Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
La realidad contemporánea del cine documental
Слово Просвіти, №39 за 2017 рік
En Kyiv, Odesa, Leópolis, Járkiv, Sumy, Dnipró y Jersón se celebra el festival internacional de cine DOCU/XIT, que presenta ocho obras de maestros del documentalismo contemporáneo. Son historias sobre la realidad actual desde los Balcanes hasta Ilovaisk, desde el apartamento de una famosa actriz ucraniana hasta la sala central de conciertos en Pionyang. La película “Día de la liberación” de los directores Ugis Olte y Morten Traavik (producción de Noruega, Eslovenia, Letonia, Corea del Norte, 2016) narra el primer concierto de rock en la historia de Corea del Norte. Y no es un concierto cualquiera, sino una actuación de los célebres provocadores, el grupo esloveno “Laibach”. Desde el momento de su creación en la Yugoslavia socialista y hasta el día de hoy, este grupo de art-rock ridiculiza las tendencias autoritarias de diversos sistemas sociopolíticos: desde el socialismo hasta el fascismo y el capitalismo. Entonces, ¿qué les espera a estos provocadores bromistas en Corea del Norte? ¿Lograrán llevar a cabo su plan y burlarse una vez más del totalitarismo, o, por el contrario, tendrán que ceder ante sus propios principios? Esta película trata sobre la libertad del arte y sus límites, sobre la responsabilidad y el compromiso político. La cinta “Sin título” (Austria, 2017), los directores Michael Glawogger y Monika Willi, la concibieron hace cinco años como una historia en la que el mundo aparecería bajo la condición de una des- Olga ZHMUDOVSKA Y aunque la mayoría de los autores de reseñas y comentarios sobre la película hablan de algunos defectos de la cinta, en conclusión se puede señalar que las imperfecciones del cuadro se explican por un rasgo muy característico de casi todas las películas ucranianas contemporáneas sobre el período estalinista: el intento de comprimir en una crónica cinematográfica limitada por el tiempo de pantalla la mayor cantidad posible de información sobre el horror y la inhumanidad del propio sistema que imperaba en el Estado soviético. Es precisamente por eso que las figuras de los principales héroes positivos y las relaciones entre ellos se reflejan de forma algo esquemática, y las imágenes de los héroes negativos, casi caricaturescas. Esta película es, en realidad, una gran victoria creativa, porque cristaliza todos esos conocimientos sobre los insurgentes ucranianos contra el régimen soviético (y todos los demás antiucranianos), da la oportunidad de ver el carácter y la personalidad del ucraniano que, tras los años de resistencia en su tierra natal que templaron y formaron su carácter, terminó en cautiverio. La película trata, en realidad, de por qué es imposible domar, reeducar, calentar y obligar a los ucranianos a olvidar a Ucrania. Los creadores de la cinta lograron mostrar una personalidad verdaderamente interesante del protagonista y no caer por costumbre en la tradición ucraniana del “cine poético”, hermosa como patrimonio de la cinematografía ucraniana, pero perjudicial para la creación cinematográfica ucraniana contemporánea, de la cual el tiempo y los procesos en la cinematografía mundial exigen una mayor diversidad de formas de creación. Porque “Chervonyi” es una de las pocas películas ucranianas que pueden atraer la atención, interesar, provocar admiración no solo del espectador interno, ucraniano, sino también competir en tensión e ingenio de los acontecimientos por el espectador extranjero. Y aunque el trasfondo, el sentido de los acontecimientos en uno de los campos del GULAG La película “DIXIE LAND” (Letonia, Ucrania, Alemania, 2016), que rodó el director Roman Bondarchuk, comienza con una orquesta de viento infantil interpretando una marcha. El profesor escucha cómo las olas del mar Negro rompen contra el muelle, el sol es brillante y el cielo es azul. La vida continúa: los niños crecen, el profesor muere, y la sensación del ser, que llega inesperadamente, hace que los niños maduren mucho más rápido de lo que se esperaba. Las medallas y los instrumentos de orquesta brillan bajo el sol, pero cada niño tiene su propio destino, con o sin ditirambos de viento. El director Serhii Bukovskyi (Ucrania) rodó la cinta “El papel principal”. Narra sobre la madre del director, la actriz de cine Nina Antonova. Ella tiene ahora 80 años. Cientos de papeles en el cine, grandes y pequeños. Es una historia especial sobre una vida honesta y triste, sobre el sacrificio y la libertad. La verdadera fama actoral le llegó solo una vez en la vida. Fue el papel principal en la primera serie de televisión soviética en color “La tierra de Varchina”. Desde entonces han pasado 45 años… La segunda película de Serhii Bukovskyi “Mañana es fiesta” fue rodada hace ya un lejano 1987. Casi un año no salió a las pantallas. Ya se había “anunciado” la perestroika, pero la maquinaria burocrática del partido no podía resignarse a la pérdida de su “papel dirigente”. Por supuesto, los ideólogos del Comité Central entendían la metáfora del autor: la granja avícola es un reflejo absoluto del estilo y modo de vida de la sociedad soviética. Tras recibir el premio principal del festival “Molodist” ese mismo año 1987, la película comenzó un viaje por los foros cinematográficos mundiales y se convirtió en un clásico de la cinematografía ucraniana. La cinta “Guerra de quimeras” (Ucrania, 2016) de las directoras Anastasiia y Mariia Starozhytska es una historia artística sobre material documental, filmada por sus participantes directos. Él fue voluntario en el frente, ella llegó allí inmediatamente después de la batalla. Él cayó en la caldera de Ilovaisk y perdió a sus hermanos más cercanos. Atravesando ciudades destruidas, ella intenta entender la esencia de la guerra y del amor. Durante la guerra, ellos hablan directamente el uno al otro sobre sus sentimientos, escapando de la caldera. Es la historia de su viaje a la línea del frente y el intento de una vida en común después de todo lo ocurrido. El cuadro es una reinterpretación de las circunstancias, pero por diferentes razones, y se guían por diferentes motivos. Por lo tanto, es precisamente en este plano donde se representa la línea más importante de confrontación y acercamiento de Danylo Chervonyi con el segundo protagonista, Viktor Hurov (interpretado por Oleh Shulha), también ucraniano, pero nacido y educado en otra parte de Ucrania, en la región de Chernihiv soviética. Hurov es un piloto militar que fue derribado sobre territorio ocupado por los alemanes, tras lo cual logró abrirse paso hacia los suyos, pero terminó en los campos bajo sospecha de deserción. En realidad, una práctica habitual para aquellos tiempos: la desconfianza paranoica del NKVD estalinista hacia sus propios ciudadanos, incluso héroes, era casi la norma en aquel Estado “soviético”. Para Hurov, Chervonyi es un enemigo porque se opone a su líder Stalin, a quien Hurov sigue adorando a pesar de todo lo que le sucedió. Como Hurov, que, sufriendo las torturas de los secuaces de Stalin, morían pero creían que eran víctimas de un error terrible y no de la política estalinista, en el GULAG había millones. ¿Por qué creían? Quizás era la única justificación de toda su vida anterior, la renuncia a la propia personalidad en aras de los intereses de la “rodina”, la justificación de las traiciones y las calumnias contra personas cercanas, la indiferencia ante las tragedias de aquellos a quienes se les arrebató la propia experiencia de Anastasiia Starozhytska. Y en el irónico documental de la directora Svitlana Shymko “Leninopad” (Ucrania, 2017) se trata de la despedida de la era soviética en Ucrania. Durante una sesión espiritista con el espíritu de Lenin, conocemos nuestro pasado, presente y futuro. La cinta muestra el auge y la caída de los ídolos, así como la fantástica vida de ultratumba de los fantasmas de la historia. El cuadro fue rodado tras la aprobación por la Rada Suprema de Ucrania en 2015 de las leyes que condenan el régimen totalitario soviético y prohíben el uso de símbolos comunistas. Narra sobre aquellos que implementan estas leyes en la vida. Preparó Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web docuhit.org/films
juzgados anteriormente... Gurov creció en la parte soviética de Ucrania, y solo en el campo de concentración conoció a una persona que siguió siendo ella misma y, ante todo, ucraniana. Es importante que tanto el guionista Andrii Kokotiukha como el director Zaza Buadze subrayen que Gurov no es un miserable. En realidad, es una buena persona que aspira a ser honesta, fiel a su pueblo y capaz de amar. Pero en el sistema de coordenadas en el que fue educado, en el que la traición en favor del poder es un honor, todas sus virtudes resultan ser falsas y se convierten en la fuente de sus sufrimientos personales y en la causa de sus vilezas hacia otras personas. El enfrentamiento con Chervonyi, para quien el campo no se convirtió en esclavitud, sino solo en una jaula, obliga a Gurov a sentir la falsedad de su propia existencia, a horrorizarse por haberse convertido casi en un ejecutor de la voluntad criminal ajena. Precisamente el momento en que dos ucranianos comenzaron a actuar juntos, defendiendo su dignidad humana, es quizás el más importante de la película. Gurov, finalmente, muere, y la pregunta de si habría podido reconocer hasta el final la razón de Chervonyi, o si se habría convertido en su aliado en el futuro, permanece sin respuesta. Pero la respuesta a ella puede darla cualquiera de los espectadores ucranianos, porque todos nosotros hasta el día de hoy existimos en ese frenético enfrentamiento entre lo ucraniano y lo soviético. Y hoy, en el territorio de Ucrania, ocurren enfrentamientos entre Gurovs y Chervonyis, y hoy sus descendientes se enfrentan a la elección: ¿quién les es más cercano, más comprensible? Los acontecimientos de los últimos cuatro años de la historia de Ucrania atestiguan que el espíritu, la idea, que ayudaban a Danylo Chervonyi y a sus hermanos de armas a vencer en las circunstancias más terribles, resultaron estar vivos e invictos, manifestándose medio siglo después en ciudadanos ucranianos muy jóvenes de la manera más grandiosa. Los hijos de la generación que fue educada como Víktor Gurov, resultaron ser hijos de Danylo Chervonyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
