Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Das Wichtigste liegt noch vor uns
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
Mit seinen 85 Jahren ist Iwan Pylypowytsch Juschtschuk, bekannter gesellschaftlicher Aktivist, Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor der Kyjiwer Internationalen Universität, voller unerschöpflicher Energie, schöpferischer Pläne und Prosvita-Projekte. Er plant jede Stunde des gelebten Tages und schätzt sie als kostbarste Gabe: Vorlesungen an der Universität, die Arbeit an neuen Lehrbüchern, das Verfassen von Artikeln für wissenschaftliche Ausgaben und die Presse, Sitzungen im Koordinationsrat für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens der Ukraine beim Kulturministerium der Ukraine. Hinzu kommen Besuche in Amtsstuben, wo jene Fragen der Sprachpolitik gelöst werden müssten, die eigentlich eine zahlreiche Beamtenschar erledigen sollte. Und überall schafft er es, alle, mit denen er zu tun hat, auf seine Seite zu ziehen. Selbst an jenem Tag, als wir uns für das Interview verabredeten, kam er trotz des freien Tages zur vereinbarten Zeit.
— Herr Iwan Pylypowytsch, wie schaffen Sie es trotz Ihrer Jahre und Ihrer Belastung, alles unterzubringen?
— Ganz einfach: Man muss das Leben lieben und sein Gehirn ständig trainieren. Ich habe bei einem amerikanischen Psychologen gelesen, dass wir 100 Milliarden Zellen haben und jede Zelle 15 000 Fortsätze. Das ist weit mehr, als das Universum Planeten hat. Eine solche Methode ordnet die Neuronen, die im menschlichen Kopf vorhanden sind. Dazu verhilft ständiges Lernen, das Nachdenken über Ereignisse und Erscheinungen. Seit Langem ist erwiesen, dass ein Mensch, der so gelernt hat, wie es sein muss, bessere neuronale Verbindungen hat, und der Organismus wird vom Gehirn gesteuert! Unter solchen Bedingungen versagt das bioenergetische System des Menschen nicht. Man kann andere Beispiele anführen, doch dahinter stehen schädliche Gewohnheiten, Faulheit, fehlendes Streben nach Wissen, nach Schönheit, nach geistiger Befriedigung. Oder auch eine Krankheit, die vom Organismus unabhängig ist. Also ein erfolgreiches und fruchtbares Leben – für mich ist das Wissenschaft, gesellschaftliche Arbeit –, das Ergebnis einer besseren Organisation der Steuerung des Organismus. Einmal las ich die Kassiber-Aufzeichnungen Wassyl Stus’ und war erschüttert, wie man ihn gequält hat. Doch er ging als Sieger aus dem Zweikampf hervor, denn der menschliche Geist entsteht im Kopf. Leider kümmert sich die heutige Schule darum nicht; sie verlangt Auswendiglernen statt Verstehen.
— Ging auch Ihre Schule, und danach die Hochschule, diesen Weg? Wie sind Sie zu dem geworden, der Sie heute sind?
— Lesen habe ich schon vor der Schule gelernt. Anstelle einer Fibel oder eines Lesebuchs hatte ich eine ukrainischsprachige Bibel in der Übersetzung von Pantelejmon Kulisch, Iwan Puljui und Iwan Netschuj-Lewytzkyj. Ich beendete die Dorfschule: zuerst die vier Klassen im Heimatdorf, die fünfte bis siebte im Nachbardorf und die achte in Ustyluh am Bug. Täglich musste ich 10 Kilometer zurücklegen (hin und zurück), allerdings auf einem Beuterad aus deutscher Produktion, im Winter zu Fuß. Während der deutschen Besatzung nahm im Dorf die Prosvita ihre Arbeit auf, die sich auch um eine Bibliothek kümmerte. Mich zog wissenschaftlich-populäre Literatur an, besonders physikalische Chemie und Mathematik. In der Schule löste ich alle Aufgaben. So eifrig war auch Oleksandr Schwarzwald, der später seinen Nachnamen in einen belarussischen änderte. Wir beide waren die Einzigen, die mit gelösten Aufgaben in die Schule kamen. Übrigens ist auch mein Sohn so geraten, der schon lange in Deutschland lebt und arbeitet. In der zehnten Klasse belegte er die ersten Plätze in Physik bei den gesamtukrainischen und internationalen Olympiaden. Auch meine Tochter, die in Kyjiw lebt und arbeitet, ist mit mathematischen Fähigkeiten nicht schlecht bedacht. Und die Enkel auch! Am wichtigsten aber ist: Sie alle sind ukrainische Patrioten.
Nach der Schule trat ich an der Kyjiwer Staatsuniversität ein. Später erkannte ich, dass dort nicht die physikalische Chemie war, die ich suchte, und ich brach das Studium ab. Außerdem wurden alle Fächer in einer für alle verständlichen Sprache unterrichtet. Mir fiel es leichter, mich sogar auf Polnisch zu verständigen, obwohl ich auch Russisch konnte. In der Schule unterrichtete die Wehrausbildung ein pensionierter Feldwebel der Roten Armee, ein Russe, den Moskau geschickt hatte. Von uns verlangte er streng, „ihn zu verstehen“, ich aber protestierte und schwänzte seinen Unterricht. Doch der Widerwille gegen die Gewalt an der Persönlichkeit hat mir den Wunsch nicht genommen, die Sprachen anderer Völker zu kennen. Die Hochschulbildung erwarb ich schließlich an der Lwiwer Universität, an der Fakultät für slawische Philologie. Ich beherrsche fast alle slawischen Sprachen: Polnisch, Tschechisch, Serbisch, Kroatisch, Slowenisch, Obersorbisch …
— Und wohin sind Sie als Philologe und Polyglott mit natürlichen mathematischen Fähigkeiten gegangen?
— An eine Dorfschule, wo ich außer Ukrainisch und Literatur auch Chemie unterrichtete (mangels eines Lehrers für dieses Fach). Später, nach zwei Jahren, empfahl mich die Lwiwer Universität für die Aspirantur am Institut für Literatur Taras Schewtschenko der AN der USSR als Slawist. Während der Arbeit und des Studiums sammelte ich ein überaus reiches Material und verteidigte erfolgreich meine Kandidatendissertation „T. H. Schewtschenko in den Literaturen der Völker Jugoslawiens“. Weiter aber war es mir nicht beschieden, mich mit Literatur zu beschäftigen: Literatur, so hieß es, sei Ideologie, und ich sei ein „ideologisch unzuverlässiger Mensch“, sagte man mir.
— Und Sie haben das Schicksal der Shestydesjatnyky geteilt?
— Offen gesagt, ist an mir dieser Kelch vorübergegangen. Doch lange war ich arbeitslos. In dieser Zeit übersetzte ich ein Buch aus dem Slowakischen. Einmal wagte es der Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainische Sprache und Literatur in der Schule“ (heute „Dywoslowo“), der Schriftsteller Prokip Dmytrowytsch Mysnyk, auf Empfehlung einer Bekannten aus dem Bildungsministerium, Nadija Kowalenko, mich als Leiter der Abteilung für Sprachmethodik zu nehmen. Hier durchlief ich eine echte sprachliche und redaktionelle Schule. Und danach, fast 30 Jahre lang, lehrte ich Ukrainisch am Kyjiwer Staatlichen Pädagogischen Institut für Fremdsprachen und 25 Jahre an der Kyjiwer Internationalen Universität. Heute sind meine Studenten Ihre Kollegen, künftige Journalisten. So wurde ich Sprachwissenschaftler.
— Ich musste mich schon oft mit vielen Lehrern in den Stadtschulen und auf dem Lande unterhalten, und alle sprechen, sobald man Iwan Juschtschuk erwähnt, sehr hoch von Ihren Lehrbüchern …
— Ich bemühe mich, das Maximum von dem zu leisten, wozu ich fähig bin. Für die Schule habe ich nicht nur ein Lehrbuch für alle Klassen verfasst. Insbesondere habe ich das Buch „Ukrainische Sprache in der Schule“ geschrieben. In meiner Arbeit stütze ich mich auf die Methodik des deutschen Pädagogen des 19. Jahrhunderts Adolph Diesterweg. Auf ihr wurde die deutsche Nation erzogen, deshalb unterscheidet sie sich stark von anderen. In ihrer Schule lehrt man das Denken. Man sagt, dass jener Lehrer schlecht ist, der nur fertiges Wissen vermittelt. Die Schüler oder Studenten muss man dazu zwingen, sich Wissen zu erarbeiten, das Denken zu lehren, zu beobachten, zu beobachten und nochmals zu beobachten. Und Schlüsse zu ziehen. Ich betone noch einmal, dass die Zukunft der Bildung gehört, die das Denken entwickeln wird. Jetzt schreibe ich ein Lehrbuch für die 11. Klasse und wundere mich, welch miserables Programm wir haben. Darin gibt es keinerlei Logik. Deshalb werde ich die Logik des Stoffaufbaus verteidigen und begründen – das Kind wird die Logik gerade durch mich lernen. Die Sprache trägt Logik in sich. Unsere Vorfahren haben sie über Jahrtausende geschliffen und in die Sprache eingebracht. Die Sprache ist ein System der Systeme. Die Kybernetik ist auf den Gesetzen der Sprache aufgebaut. Und jeder Lehrer der ukrainischen Sprache muss das verstehen. Man darf keine Programme in die Schule lassen, die den Intellekt des Kindes unterdrücken und abstumpfen. Daher – weltanschauliche und zivilisatorische Orientierungspunkte, das Niveau der kulturellen Entwicklung. — Wir haben vor Kurzem einen weiteren Jahrestag der Unabhängigkeit begangen. Doch die Probleme, sowohl persönliche als auch die des Staates und der Nation, sind nicht weniger geworden. Und es geht nicht nur um den äußeren Feind, der sich mit einer unabhängigen Ukraine nicht abfinden will. In dieser Situation spürt der Bildungsbereich besonders stark die unzureichende Aufmerksamkeit seitens unserer Obrigkeit… — Ich habe dazu meine eigene Theorie. Unsere Unabhängigkeit fiel mit dem Übergang vom Feudalismus (die sozialistische Ordnung war faktisch derselbe Feudalismus, nur auf höherer Stufe) zum Kapitalismus zusammen. Während Frankreich während der Großen Französischen Revolution vom Feudalismus zum Kapitalismus überging, kam in Frankreich an die Macht vor allem das nationale, französische Bürgertum. So oder so dachten die französischen Bourgeois an ihr Volk und sorgten sich um nationale Interessen. Bei uns aber blieben an der Macht jene, die jahrhundertelang zur Kolonisierung in die Ukraine geschickt wurden, zur Durchführung der imperialen Moskauer Politik. Und seit einiger Zeit werden auch internationale Kräfte immer einflussreicher. Sie waren und bleiben ein fremdes Element der ukrainischen Gesellschaft. In den Händen von Ausländern befinden sich die Finanzen, die profitabelsten Wirtschaftszweige, die Kultur. Unter
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
