Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Der Vertrag von Hadjatsch als erster Versuch der europäischen Integration

Слово Просвіти, №39 за 2018 рік

Der Vertrag von Hadjatsch oder das Abkommen von Hadjatsch wurde am 6. September 2018 360 Jahre alt. Was ist das für ein Dokument, welchen Platz nimmt es in der Geschichte der Ukraine, des damaligen und des heutigen Europas ein? Zu verschiedenen Zeiten und unter verschiedenen Regierungen wurde dieses Dokument unterschiedlich bewertet. Im kaiserlichen Russland und in der Sowjetunion schrieb man über ihn immer nur in negativem Sinne und bewertete ihn als Verrat am „brüderlichen“ russischen Volk, und seine Hauptfigur, der Mitstreiter und Fortsetzer des Werkes des berühmten Bohdan Chmelnyzkyj, Hetman Iwan Wyhowskyj, wurde als Verkäufer, Verräter und Handlanger der polnischen königlichen Regierung dargestellt. Doch Iwan Wyhowskyj war tatsächlich ein Fortsetzer des Werkes von Bohdan Chmelnyzkyj, denn heute ist es kein Geheimnis mehr, dass Hetman Chmelnyzkyj, nachdem er die Falschheit der Moskauer Versprechungen, die in Perejaslaw gegeben wurden, erkannt hatte und ständig die Verletzung der Rechte und Freiheiten des ukrainischen Volkes und des Kosakentums beobachtete, in den letzten Jahren seines Lebens von den Perejaslawer Vereinbarungen abwich und einen Kurs auf die Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates einschlug. Einer derjenigen, die dem berühmten Hetman praktisch seit Beginn des Aufstandes, seit 1648, zur Seite standen, war der Generalschreiber des Saporoger Heeres Iwan Ostapowytsch Wyhowskyj – ein talentierter und tatkräftiger Mensch. Wolodymyr MOKLJAK, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Prosvita-Mitglied, stellvertretender Direktor des Wassyl-Krytschewskyj-Regionalmuseums für Heimatkunde Poltawa. Ukrainisch-polnisches Friedensabkommen. In der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine begannen einheimische und polnische Historiker, den Vertrag von Hadjatsch als einen großen und zweifelsfreien gemeinsamen Erfolg der ukrainischen und polnischen Diplomatie zu interpretieren. Erinnern wir uns daran, wie vor 10 Jahren eine zahlreiche Delegation ukrainischer und polnischer Historiker nach Poltawa und in die ehemalige Hetman-Hauptstadt Hadjatsch kam. Es fand eine große wissenschaftliche Konferenz statt, die dem 350. Jahrestag des Vertrages von Hadjatsch gewidmet war. In Kyjiw und Warschau wurden zwei große Materialsammlungen herausgegeben. Das Thema erwies sich jedoch als so interessant und wenig erforscht, dass seine Untersuchung bis heute andauert. Dies gilt insbesondere für die polnische historische Schule. Was ist also der Vertrag von Hadjatsch? Die in der Zeit der Unabhängigkeit geschaffene Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine gibt folgende Definition: „Der Vertrag von Hadjatsch 1658 – ein ukrainisch-polnisches Friedensabkommen, unterzeichnet am 16. (06.) September in der Nähe der Stadt Hadjatsch von Hetman I. Wyhowskyj mit der Regierung des polnischen Königs Jan II. Kasimir Wasa. ... Nach den Bedingungen des Vertrages von Hadjatsch, der den zehnjährigen ukrainisch-polnischen Krieg beendete, war die Rückkehr des Ukrainischen Kosakenstaates ... in die Zusammensetzung der erneuerten Rzeczpospolita als deren föderativer Teil – das Großfürstentum Ruthenien – vorgesehen.“ In der modernen polnischen Geschichtswissenschaft wird der Vertrag von Hadjatsch als ein Abkommen interpretiert, „dank dem das Ruthenische Fürstentum entstehen sollte – als drittes neben der Krone und dem Großfürstentum Litauen – ein eigenständiges Mitglied der Rzeczpospolita“. Der Weg zum Abkommen von Hadjatsch war nicht leicht und langwierig. Nachdem die junge ukrainische Diplomatie die ganze Fehlerhaftigkeit der Orientierung an Moskau erkannt hatte, wandte sie bereits in den letzten Lebensjahren von Bohdan Chmelnyzkyj ihre Blicke in Richtung Europa – Schweden und Polen. Dazu trug auch die Politik der doppelten Standards Moskaus bei, das den neu gewählten Hetman Iwan Wyhowskyj zwar unterstützte, gleichzeitig aber versuchte, seine Macht zu schwächen, die Opposition aufhetzte und Feindseligkeiten zwischen ihr und dem Hetman schürte. Genau deshalb begannen die Verhandlungen. Der Aufstand des moskaufreundlich gesinnten Poltawa-Obersten Martyn Puschkar gegen die Hetman-Macht, der Ende Mai 1658 von Iwan Wyhowskyj erfolgreich niedergeschlagen wurde, wurde zum Anlass für ein direktes militärisches Eingreifen der zaristischen Regierung in die Angelegenheiten des Kosakenstaates. Bereits am 29. Juni bricht das Moskauer Heer unter der Führung des Woiwoden G. G. Romodanowskyj in die Ukraine auf. Gleichzeitig aktivieren sich die Reste der moskaufreundlich gesinnten Aufständischen. Der Hetman versucht, einen Ausweg aus dieser Situation zu finden. Ende August steht I. Wyhowskyj mit dem Kosakenheer bei Hadjatsch. Es ist wahrscheinlich, dass sich zu diesem Zeitpunkt der Gedanke an die Notwendigkeit, Wege aus der entstandenen Situation zu finden, bereits vollständig im Kreis der Hetman-Administration und der ihm nahestehenden Personen geformt hatte. Da das Umfeld von Iwan Wyhowskyj Moskau, das ständig die Bedingungen des Vertrages von Perejaslaw verletzte, nicht vertraute, sah es den Ausweg aus der Situation nur in der Unterzeichnung eines Friedensvertrages mit der Rzeczpospolita. Bereits am Abend des 30. August (9. September) 1658 trafen polnische Kommissare im Lager des Hetmans ein, das zu dieser Zeit hinter Komyschnja in der Nähe von Hadjatsch stand. Die Ankömmlinge wurden feierlich empfangen. Wie einer der Teilnehmer der polnischen Delegation aufzeichnete: „Als wir auf den Platz fuhren, stand die Infanterie auf beiden Seiten mit Fahnen, neigte die Fahnen zur Erde und gab dabei ein solches Feuer, als ob sich der Himmel öffnete. Und als (die Kommissare) vor dem Zelt des Hetmans von den Pferden stiegen, wurde mit 10 Kanonen geschossen.“ Nach Verhandlungen, die mehrere Tage dauerten, wurde das Abkommen am 6. (16.) September 1658 unterzeichnet, und bald darauf kehrten die polnischen Kommissare zurück. Fast die ganze Zeit über hält sich auch die Moskauer Gesandtschaft im Lager des Hetmans auf, angeführt von dem Diakon Wassyl Kikin, der versuchte, den Bruch des Vertrages zwischen Moskau und der Ukraine zu verhindern. Doch am Vorabend der Unterzeichnung wurde W. Kikin zusammen mit anderen Mitgliedern der Gesandtschaft nach einem ziemlich harten Gespräch mit dem Hetman nach Moskau geschickt. Neunzehn Punkte des Vertrages. Was stellte der Vertrag von Hadjatsch dar? Leider haben wir heute nicht das Original dieses Dokuments, das von Hetman Iwan Wyhowskyj von ukrainischer Seite und den polnischen Kommissaren von Seiten der Rzeczpospolita unterzeichnet wurde. Das heißt, das Original des Vertrages ist nicht erhalten geblieben. Aber wir haben mehrere seiner Abschriften, die in verschiedenen Phasen des Verhandlungsprozesses erstellt wurden. Die umfassendste und interessanteste davon ist die Abschrift, die von ukrainischen und polnischen Diplomaten in der ersten Phase der Verhandlungen erarbeitet wurde. Sie hat 19 Punkte, gemäß denen: 1. Die drei eroberten Woiwodschaften – Kyjiw, Brazlaw und Tschernihiw – werden in ein Ruthenisches Fürstentum nach dem Vorbild des Großfürstentums Litauen umgewandelt, und alle Beamten sind erlaubt, wie Kanzler, Marschall. 2. Der Metropolit von Kyjiw muss einen Platz im Senat nach seiner Gnaden, dem Erzbischof von Lwiw, haben. 3. Die Bischöfe von Lwiw, Luzk, Peremyschl und Cholm müssen einen Platz nach den Bischöfen ihrer Bezirke haben. 4. Geld soll nach dem Vorbild der Münzstätte des Großfürstentums Litauen geprägt werden. 5. Alle Güter, die für katholische Kirchen eingezogen wurden, müssen dem griechischen Ritus zurückgegeben werden, sowohl an Mönche als auch an Weltliche. 6. Bürger des griechischen Ritus sollen in den Städten dieselben Freiheiten genießen wie Katholiken und zum Magistrat zugelassen werden. 7. Steuern in den drei genannten Woiwodschaften, die für die Bezahlung von Soldaten anderer Nationen verwendet werden sollen, müssen nicht an die Kronkasse, sondern an das Ruthenische Fürstentum abgeführt werden, und dieses Heer soll 10.000 Mann stark sein. Dieses Heer soll unter dem Regiment des Saporoger Hetmans Wyhowskyj stehen; nach seinem Tod soll die Führung an ihre Gnaden, die Herren Kronhetmane, zurückfallen. 8. Die Starostate Owrutsch, Perejaslaw und Tschyhyryn sollen Gerichtssitze sein. 9. Dem jetzigen Herrn Hetman der Saporoger soll der Starostat Tschyhyryn lebenslang gehören, und nach seinem Tod den Saporoger Hetmanen, die immer Kiewer Woiwoden sein werden. Der Starostat Ljuboml, den die Königin, ihre Majestät, verwaltete und auf den sie nun des Friedens willen verzichtet hat, soll dem Haus Wyhowskyj nach Lehensrecht gehören. 10. Bei der Wahl des Saporoger Hetmans wird das Saporoger Heer 4 Kandidaten vorschlagen, von denen einer vom König, seiner Majestät, bestätigt wird. 11. Die Stärke des Saporoger Heeres beträgt 60.000, wird jedoch auf 30.000 reduziert. 12. Adlige, die mit dem Saporoger Heer verbunden sind, sollen amnestiert werden. 13. Schenkungen an geistliche Güter des griechischen Glaubens verbleiben beim Metropoliten und den Bischöfen. Der König, seine Majestät, bestätigt einen von vier Kandidaten. 14. Zwei Akademien, eine in Kyjiw, die andere im Großfürstentum Litauen, wo sie sich einen Ort suchen werden, sollen gegründet werden. Die Professoren sollen Katholiken und Griechen (das heißt Orthodoxe) sein, und Häretiker aller Sekten sind von dieser Akademie ausgeschlossen. 15. Schulen, die der Akademie entgegenstehen, das heißt jesuitische, werden unmöglich gemacht. 16. Bibliotheken und Druckereien sind überall erlaubt, wobei bei den Gegenständen des Glaubens ein Bild gegen den römischen Ritus vermieden werden soll. 17. Aus jedem Regiment sollen hundert Kosaken nobilitiert (in den Adelsstand erhoben. — Anm. d. Red.) werden, die in der Liste des Herrn Saporoger Hetmans aufgeführt sind, und es gibt 14 Regimenter. 18. Zur Schifffahrt auf dem Schwarzen Meer, damit alle fahren können. 19. Nach dem Eid des Königs, seiner Majestät, und des Herrn Saporoger Hetmans auf dem ersten Sejm steht es jedem frei, in seine Besitztümer zurückzukehren. Seite des Vertrags von Hadjatsch König Johann II. Kasimir Wasa Ein Vertrag, der ein Wendepunkt in der Geschichte des Kosakenstaates hätte werden sollen… Genau so lautete der ursprüngliche Text. Das heißt, die Bedingungen des Vertrags von Hadjatsch sahen die Rückkehr der Ukraine in den Bestand des polnischen Staates als dessen föderativer Teil vor. Es wurde das Großfürstentum Ruthenien gebildet, dessen Verwaltung nach dem Vorbild des Großfürstentums Litauen gestaltet wurde. Alle Teilnehmer des Krieges gegen Polen erhielten eine Amnestie. Dem Saporoger Heer wurden alle seine alten Privilegien bestätigt, die Erlaubnis zum Brennen von Branntwein und zur Eröffnung von Schänken sowie das Recht auf ein hetmanisches Gericht gewährt. Das Register sollte 60.000 Personen umfassen. Jedes Jahr sollten 100 Kosaken aus jedem Regiment auf Vorschlag des Hetmans die Nobilitierung erhalten. Die Kirchenunion wurde abgeschafft. Kirchenbesitz und Tempel, die zuvor von Unierten beschlagnahmt worden waren, sollten an die Orthodoxen zurückgegeben werden. Der Metropolit von Kyjiw und vier orthodoxe Bischöfe erhielten Sitze im Senat der Rzeczpospolita. Orthodoxen Bürgern wurde die Gleichstellung mit katholischen Bürgern garantiert. Das Kyjiwer Mohyla-Kollegium erhielt den Status einer Hochschuleinrichtung und Rechte, die denen der Krakauer Akademie gleichgestellt waren. Es war die Gründung einer weiteren orthodoxen Akademie auf dem Gebiet der Rzeczpospolita sowie die Eröffnung von weiterführenden Bildungseinrichtungen und Druckereien vorgesehen. So lautete die erste Fassung des Vertrags von Hadjatsch. Während der Sejm-Sitzungen wurde dieser Text erheblich gekürzt. So wurden in den vom polnischen Sejm ratifizierten und vom König unterzeichneten endgültigen Text die Punkte über die Abschaffung der Union auf dem gesamten Gebiet der Rzeczpospolita und über die Rückgabe des von Unierten beschlagnahmten Eigentums an die ursprünglichen Besitzer, die Orthodoxen, nicht aufgenommen, das Kosakenregister wurde auf 30.000 Kosaken begrenzt, und es war nicht erlaubt, eine eigene Münze zu prägen. Der Vertrag von Hadjatsch hätte ein Wendepunkt in der Geschichte des Kosakenstaates werden sollen. Doch sowohl die polnische als auch die ukrainische Gesellschaft waren noch nicht bereit für die Umsetzung dieses Projekts. Deshalb begann fast sofort seine Revision durch beide Seiten. Die hetmanische Regierung versuchte, das Territorium des Großfürstentums Ruthenien auf Kosten anderer ukrainischer Gebiete zu erweitern und die Rolle seiner staatlichen Institutionen zu stärken. Gleichzeitig versuchte die Rzeczpospolita, die Macht des Hetmans zu beschneiden und die Stärke des Kosakenregisters zu verringern. Der Vertrag von Hadjatsch war nicht lange in Kraft — bis Oktober 1659, als der nächste Hetman, Jurij Chmelnyzkyj, ihn denunzierte und einen neuen Vertrag mit Moskau unterzeichnete. Doch trotz einer so kurzen Geltungsdauer hatte der Vertrag von Hadjatsch einen bedeutenden Einfluss auf die gesamte weitere Kosakendiplomatie. Der Vertrag von Hadjatsch wurde zu einem Vertrag der verpassten Gelegenheiten. Viele Zeitgenossen der Ereignisse und spätere Historiker sprechen davon, dass die Unfähigkeit des ukrainischen, polnischen und litauischen Adels, die Ereignisse realistisch einzuschätzen und die Ideen des Vertrags von Hadjatsch adäquat aufzunehmen, der Beginn des Niedergangs des polnischen Staates war und in der Zukunft zu seiner Teilung und Auflösung zu Zeiten Katharinas II. führte. Eigentlich war der Vertrag von Hadjatsch der letzte Versuch, die Rzeczpospolita in ihren ehemaligen Grenzen zu bewahren…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин