Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Bis zum Tod standen sie

Слово Просвіти, №39 за 2018 рік

Liebe die Ukraine Liebe die Ukraine, wie die einzige Mutter. Liebe sie im Moment des Glücks, liebe sie in den Schicksalsschlägen. Wie das Sonnenlicht, wie den warmen Sommer, liebe alle Pappeln und die Schlucht im goldenen Feld. Liebe die frischen Regenfälle, doch gedenke der Plätze, wo unsere Helden vor der Bosheit der Fremden bis zum Tod standen, ihr Land verteidigten. 24. September 2009 Wir präsentieren zwei Gedichte in Übersetzungen aus dem Russischen — sehr positiv, aktuell Weint nicht über den Gräbern — In ihnen ist es für immer leer. Die Trauer ruft mit allmächtigen Kräften: “Lebendig! Lebendig! Lebendig!” 12.06.2008. Vorhersehung Der letzte Held erschließt die Gipfel, mit höllischem Feuer wird man unsere Morgendämmerung überfluten. Verräter werden ihre Rücken den Kugeln entgegenstrecken, und das leidenschaftliche Volk wird das Wesen der Wahrheit offenbaren. Nun wird jenes lang ersehnte Zeitalter anbrechen, alles, wie zuvor, werden wir darin finden. Mit Blut wird man die Wunden der Erde tränken, die Seelen werden unter dem Feuer von den Körpern scheiden. Um des Landes und des fremden Glücks willen, jene, die ihr Leben ohne Zögern hingaben, um des Vaterlandes und des neuen Zeitalters willen, werden sie den Feind zusammendrücken, fester als Stahl. Und das gerechte Gericht wird sich mit dem Himmel verbünden, endlich wird man alles Unreine zum Tode verurteilen. Wir werden weder beengt noch erstickt leben, und die bittere Rache wird uns wie Honig sein. Wieder werden die Felder der Ukraine aufhellen, Gott wird Licht durch die Wolken zu uns senden. Und alle Menschen werden vereint und frei sein, nur in die Bücher wird man den Preis aller Siege eintragen. 2007 An der Gedenkmauer beim Michaelskloster in Kyjiw, unter dem tragischen Datum 29. August 2014, befindet sich unter den gefallenen Kämpfern der Freiwilligen des MWD-Bataillons “Myrotworez” das Foto des Unterleutnants Roman Nabjehow (11.11.1986—29.08.2014), gebürtig aus der Stadt Cherson. Die Freiwilligen fielen im ungleichen Kampf gegen russische Truppen im sogenannten “Ilowajsker Korridor”. Durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 109/2015 vom 26. Februar 2015 wurde Roman Nabjehow mit dem Orden “Für Mut” III. Klasse (posthum) ausgezeichnet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин