Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Die ukrainische Sprache als Faktor der nationalen Sicherheit des ukrainischen Staates

Слово Просвіти, №39 за 2018 рік

Kostjantyn LJAMZEW, Ältester des Saporischschja-Patriotischen Kosakentums „Saporischschja Sitsch“, Mitglied des Gebietsvorstandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Saporischschja. Die Sprache sichert die Einheit des Ethnos, das durch Staatsgrenzen zerschnitten, durch Raum geteilt und durch soziale, politische und religiöse Faktoren abgegrenzt ist. Für die Einheit eines Volkes steht die Bedeutung der Sprache direkt hinter der Bedeutung des Blutes. Die Sprache sichert das normale Funktionieren des nationalen Organismus in all seinen Erscheinungsformen — politisch, wirtschaftlich, kulturell usw. Die Sprache ist das Hauptmerkmal einer Nation, ihr Informationscode. Die Sprache ist im politischen Sinne ein integrierender Faktor der Nation, ein Garant für die Einheit der Gesellschaft und die Stärke des staatlichen Organismus. Wenn ein Ethnos keine eigene Sprache hat, hat es keine ausreichende Grundlage, sich als eigenständiges Volk zu bezeichnen, geschweige denn als Nation, und somit gibt es keine Grundlage für Ansprüche auf einen unabhängigen Staat. Bereits im Jahr 2000 warnte uns James Mace: „Das ist eine strenge Dialektik — um weiterzugehen, muss man wissen, woher man kommt. Um Europäer zu werden, muss man Ukrainer werden. Um Weltbürger zu werden, muss man Ukrainer und Europäer werden. Und diesen Weg der Selbstidentifikation muss man gehen. Und zwar heute und jetzt, denn morgen wird es zu spät sein.“ Auf dem Weg zu ihrer Staatlichkeit erlitt die Ukraine erhebliche Unterdrückungen durch das Verbot der Sprache seitens Russlands, Polens, Rumäniens und Österreich-Ungarns. Forscher zählen 58 solcher Verbote, beginnend mit dem Jahr 1627 und endend mit dem Jahr 1990, als der Oberste Sowjet der UdSSR das Gesetz über die Sprachen der Völker der UdSSR verabschiedete, in dem der russischen Sprache der Status einer Amtssprache verliehen wurde. Die Existenz der ukrainischen Sprache stellte eine Bedrohung für die Einheit der Imperien dar. Die russischen und sowjetischen Imperien führten über Jahrhunderte hinweg hartnäckig eine Russifizierung des ukrainischen Volkes durch und verhängten Verbote gegen die ukrainische Sprache. Die Vernichtung der Sprache und die Zerstörung der ukrainischen Gemeinschaft wurden auch durch die Assimilation der ukrainischen Bevölkerung und die massenhafte Umsiedlung von Russen auf ukrainisches Land vorangetrieben. 1734 — in einer geheimen Anweisung befahl Kaiserin Anna Iwanowna dem Herrscher der Ukraine, Fürst O. Schachowskoj, den Ukrainern auf jede Weise zu untersagen, Polen und Belarussen zu heiraten, „und sie dazu zu bewegen und auf geschickte Weise dazu zu bringen, sich mit Großrussen zu verbinden“. Eine weitere Methode der Russifizierung der Ukraine, die von der sowjetischen Macht angewandt wurde, war die Förderung der Umsiedlung russischer Fachkräfte in die Ukraine und ukrainischer Fachkräfte nach Russland („fruchtbarer Austausch von Fachkräften“ zwischen den Republiken). Die Russifizierung der USSR äußerte sich auch in der Zunahme des prozentualen Anteils der Russen an der Bevölkerung: von 9,23 % im Jahr 1926 auf 22,07 % im Jahr 1989. Laut der Volkszählung von 2001 bezeichneten 85,2 % der ethnischen Ukrainer die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache, während 14,8 % der Ukrainer Russisch als ihre Muttersprache betrachteten, wobei die absolute Mehrheit von ihnen im Osten und Süden konzentriert war. Gerade in diesen Gebieten erzielte die ehemalige sowjetische Propaganda den größten Erfolg, indem sie in die Mentalität eines bedeutenden Teils der lokalen Ukrainer die Wahrnehmung des russischen Volkes als brüderlich und der Landsleute aus den westlichen Gebieten als feindselige Bandera-Anhänger einpflanzte. Nach Angaben einer Studie des Rasumkow-Zentrums erhielten 2016 90,8 % der Schüler Unterricht in ukrainischer Sprache. Forscher ermittelten den Prozentsatz der Sprachverwendung in den Städten der Ukraine. So spricht man in Luzk mehr Ukrainisch — 97 %, weniger in Saporischschja — nur 3 %. Donezk, Luhansk und die Krim wurden aufgrund der Besatzung nicht in die Studie einbezogen. Untersucht wurde auch die Situation in Cafés und Restaurants. Nur 58 % solcher Einrichtungen haben ein Schild in ukrainischer Sprache, 63 % bieten eine Speisekarte in der Staatssprache an und nur in 53 % der Cafés und Restaurants wird mit den Kunden Ukrainisch gesprochen. Als Hauptgrund für solche Indikatoren sehen die Autoren der Studie das sogenannte Ka-Ka-Sprachgesetz. Ein hemmender Faktor bei der Einführung der Staatssprache ist auch die Werbung, bei der der Auftraggeber die Sprache wählt und dies nicht selten nicht zugunsten der Staatssprache. Ein weiterer starker hemmender Faktor ist der Dienstleistungssektor. Unbefriedigend ist auch der Zustand der ukrainischsprachigen Presse. Somit benötigt die ukrainische Sprache einen entschlossenen Schutz durch den Staat. Das verabschiedete Gesetz der Ukraine „Über die Bildung“ legt fest: Die Sprache des Bildungsprozesses in Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache. Die Bildung muss zur Hauptquelle für das Erlernen der Staatssprache, der Geschichte der Ukraine, der Bräuche des Volkes, der Erziehung zur Liebe zur Heimat, zum Patriotismus und zu modernem Wissen werden. Ab dem 1. September 2018 begann für die Grundschulbildung der Unterricht der Schüler nach den Programmen der 12-jährigen vollständigen allgemeinen Sekundarschulbildung. Derzeit gibt es in Saporischschja 72 ukrainischsprachige Schulen, 36 russischsprachige Schulen und 8 Schulen mit mehreren Unterrichtssprachen. 2016 wurde auf Druck der Saporischschja-„Prosvita“ namens Taras Schewtschenko das „Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache im Gebiet Saporischschja für die Jahre 2016—2020“ verabschiedet. Ein analoges Programm wurde auch in Saporischschja verabschiedet. Während des Zeitraums seiner Umsetzung stieg der Anteil der Schüler, die in der Staatssprache unterrichtet werden, um 8,4 %. Im Schuljahr 2017/2018 wurden 39.022 Schüler in ukrainischer Sprache unterrichtet (61,3 % der Gesamtzahl der Schüler); 24.767 Schüler wurden in russischer Sprache unterrichtet und hatten die Möglichkeit, die Staatssprache als Fach zu lernen (38,9 %); 4.247 Schüler (6,9 %) lernten in Schulen mit mehreren Unterrichtssprachen. Mehr als die Hälfte der russischsprachigen Schulen eröffnete ab dem 1. September 2018 erste Klassen als ukrainischsprachige, aber es gibt auch solche, die keine einzige ukrainischsprachige Klasse eröffnet haben. Die Direktoren dieser Schulen berufen sich auf die Wünsche russischsprachiger Eltern, unter denen sich nicht wenige Mankurten (russifizierte Ukrainer, Armenier, Zigeuner usw.) befinden, die keinerlei Bezug zur russischen nationalen Minderheit haben. Somit findet faktisch ein stiller Widerstand gegen die Einführung der Staatssprache in Bildungseinrichtungen statt. Im Entwurf des Gesetzes der Ukraine Nr. 5670-d vom 09.06.2017 „Über die Staatssprache“ ist die Beseitigung bestehender Lücken in der Gesetzgebung über die Staatssprache vorgesehen. Gott gebe, dass das Gesetz bis zum 150-jährigen Jubiläum der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko (8. Dezember 2018) verabschiedet wird. Aber auch hier könnte der Staat auf Widerstand bei der Umsetzung in die gesellschaftlichen Beziehungen stoßen, da in der Ukraine noch kein klarer Mechanismus für die Umsetzung der Gesetze der Ukraine (einschließlich der Verfassung der Ukraine), die Kontrolle ihrer Ausführung und die Bestrafung bei Nichtbeachtung der Gesetzgebung geformt wurde. Derzeit sollte die aktuelle Parole der Ukraine lauten: Armee, Sprache, Kirche, Gesetzmäßigkeit! Die ukrainische Sprache ist das Symbol der ukrainischen Staatlichkeit, so sehen es 70 % unserer Bürger. So sahen es auch diejenigen, die unsere Sprache über Jahrhunderte hinweg vernichtet haben. Gemäß Artikel 20 der Verfassung der Ukraine sind die Staatssymbole der Ukraine die Staatsflagge der Ukraine, das Staatswappen der Ukraine und die Staatshymne der Ukraine. Seltsamerweise ist die Staatssprache der Ukraine als grundlegender staatsbildender Faktor nicht in die Symbole des Staates aufgenommen worden, obwohl sie das Recht hat, den ersten Platz unter den Staatssymbolen der Ukraine einzunehmen. Die ukrainische Sprache spielt die wichtigste konsolidierende Rolle im Staat und ist ein Faktor der nationalen Sicherheit der Ukraine. Ohne die ukrainische Sprache wird es die Ukraine als Staat nicht geben. Somit sind faktisch die Staatssymbole der Ukraine die Staatssprache der Ukraine, die Staatsflagge der Ukraine, das Staatswappen der Ukraine und die Staatshymne der Ukraine. Nationen bilden sich vorwiegend nach zwei Prinzipien: dem ethnischen und dem politischen als Staatsbürgerschaft. In der Ukraine sind beide Prinzipien vorhanden, aber das dominierende ist das ethnische. In seiner Entwicklung hat die Menschheit eine Reihe von Formen der Vereinigung zu ethnischen Gemeinschaften durchlaufen: Sippe, Stamm, Volk, Nation. Auf jeder dieser Stufen sicherte die Sprache die Integrität der Gemeinschaft, war ein Mittel zur Übermittlung der erworbenen Erfahrung bei der Erkenntnis der Welt und wurde zu einem der grundlegenden verbindenden Faktoren bei der Schaffung einer Gemeinschaft auf höherer Ebene. Das Schicksal jedes Ethnos (Volkes) ist organisch mit dem Schicksal seiner Sprache verflochten. Die Geschichte bezeugt zahlreiche Beispiele dafür, dass mit dem Verschwinden der Sprache auch das Ethnos verschwindet. Die Sprache ist ein organisches Attribut eines Volkes; ohne Sprache gibt es kein Volk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин