Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Sie machen Obertyn berühmt
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
Marija Poroch, Stadt Kossiw. Über die Geschichte und Schönheit ihrer Heimat, ihre Kindheit und Familie sowie berühmte Menschen ihrer kleinen Stadt hat mir meine aufrichtige und gute Freundin Adelja Hryhoruk (Hawrysch) – Pädagogin, Wissenschaftlerin, Journalistin und ukrainische Schriftstellerin, die aus der Siedlung Obertyn im Rajon Tlumatsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk stammt und nun in Kossiw lebt – nicht nur einmal mit großer Liebe erzählt. Und vor kurzem erfreute meine Seele das Autorenexemplar des Buches „Obertyn in Persönlichkeiten“ aus der historisch-heimatkundlichen Reihe, die 2015 anlässlich des 600-jährigen Jubiläums der ersten urkundlichen Erwähnung von Obertyn gegründet wurde. Damit das Werk die Leser erreichte, leisteten die Herausgeber Switlana Jacyk und Roman Jacyk eine lange und nicht leichte Forschungsarbeit. Switlana Oleksijiwna stammt aus der Oblast Riwne, arbeitete in Kolomyja und lebt nun in Obertyn. Die Geschichte der Siedlung hat sie so sehr in ihren Bann gezogen, dass sie beschloss, Informationen über Menschen zu sammeln, die ihren Ruhm begründeten und begründen, zumal sie bereits über beträchtliche Erfahrung in einer solchen Arbeit verfügt: Sie hat fünf Publikationen über Obertyn herausgegeben. Roman Antonowytsch ist Pädagoge, Lehrer an der Schule von Obertyn, ein in der Oblast bekannter Heimatforscher, Autor zahlreicher Publikationen in der Presse und Herausgeber von Werken über Obertyn, für den das Studium der Heimat nicht nur ein Hobby, sondern ein wichtiger Bestandteil seiner beruflichen Tätigkeit wurde. Wie sehr muss man seine Heimat lieben, um krümelweise Material über sie zu sammeln, Erzählungen von Zeitzeugen aufzuzeichnen, zahlreiche Archivdokumente zu durchforsten, namentliche Listen und Fotografien (insbesondere alte Archivfotos) zusammenzustellen und das Geschriebene zu ordnen, um in den Herzen der Menschen eine gute Spur und ein schönes Andenken zu hinterlassen. Und diese Arbeit von Menschen mit einer ehrlichen Haltung wurde mit Erfolg gekrönt. „Obertyn in Persönlichkeiten“ ist ein Werk, das historischen Persönlichkeiten, bekannten, talentierten und fleißigen Menschen sowie herausragenden Persönlichkeiten von Obertyn gewidmet ist. Vor dem Leser erscheinen Dorfbewohner, bekannte und unbekannte, berühmte und vielleicht zum ersten Mal erwähnte. Es ist zu wünschen, dass sowohl die heutigen als auch die zukünftigen Generationen sie nicht vergessen. Das Buch enthält die Hauptkapitel: „Was ist in deinem Namen“ – 69 enzyklopädische Artikel, die kurze Lebens- und Schaffenswege von Bewohnern Obertyns widerspiegeln, von Gebürtigen sowie jenen, die ständig in der Siedlung leben oder lebten und denen hohe staatliche Auszeichnungen, wissenschaftliche und Ehrentitel verliehen wurden; „Menschen und Schicksale“ – Nachdrucke von Erinnerungen, Skizzen, einzelnen Artikeln aus Büchern, Zeitungen, Zeitschriften und Familienarchiven über die Bewohner von Obertyn, die im ersten Kapitel erwähnt werden; „Und die Seele antwortet mit einem Wort“ – Gedichte über die im Werk erwähnten Dorfbewohner. Im Namensregister befinden sich 466 Nachnamen, die im Buch erwähnt werden, was dessen Inhalt wesentlich erweitert. In der Publikation wurden Geschichte und Gegenwart organisch miteinander verbunden, wofür viele Quellen studiert wurden, wofür nicht nur die heutige, sondern auch die kommende Generation der Bewohner von Obertyns den Herausgebern danken wird. Das Buch wäre nicht so interessant und qualitativ hochwertig herausgegeben worden, wenn nicht die hohe Professionalität, Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt der Literaturredakteurin Oksana Stefaniwska sowie der Fotografen Dmytro Atamanjuk und Mykola Hudyma, des Grafikdesigners Mykola Iwanottschak und der Mitarbeiter des Verlags „Nowa Sorja“ aus Iwano-Frankiwsk gewesen wären. Wie Oksana Stefaniwska feststellt: „...ich hoffe, dass diese Publikation eine Fortsetzung findet, denn jede Generation bringt ihre Patrioten hervor, und wir haben jemanden, mit dem wir gehen können, und wir haben etwas, womit wir das Feld bestellen können – ein segensreiches und eigenes, so heimatliches und an Talenten reiches Feld.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
