Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Nach Opischne – philokartistische Grüße aus Australien
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
Switlana KONIUSCHENKO, Leiterin des Wissenschaftlichen Ausstellungsbereichs des Nationalen Museum-Reservats der ukrainischen Töpferkunst. Foto: Taras POSCHYWAILO
Am 17. September 2018 fand im Museum der Familie Krytschewskyj die Ausstellung „Philokartistische Grüße aus Australien“ statt. Die in der Exposition präsentierten Postkarten waren bis vor Kurzem im Besitz von Natalija Poschywajlo-Tauler. So ergab es sich, dass das Schicksal die Enkelin des bekannten Töpferehepaares Jawdocha und Hawryło Poschywajlo aus Opischnja, Natalija, nach Neuseeland führte. Dort wurde sie zur Vorsitzenden des Verbands der Ukrainer gewählt. Auf der aktuellen Website der Botschaft der Ukraine in Australien, die zugleich für Neuseeland akkreditiert ist, zählt sie zu den herausragenden und aktivsten Vertretern der dortigen ukrainischen Gemeinde. Später zog sie mit ihrer Familie nach Australien, wo sie auch heute lebt. Frau Natalija bleibt auch tausende Kilometer von der Heimat entfernt Ukrainerin. Gerade die Trauer um Poltawschtschyna, die unstillbare Liebe zum Vaterland bewogen sie dazu, Postkarten zu sammeln. Und zwar nicht irgendwelche, sondern nur solche, die an die Ukraine erinnerten. Vor Kurzem übergab Natalija die Postkartensammlung zur dauerhaften Aufbewahrung dem Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj, das in der Struktur des Nationalen Museum-Reservats der ukrainischen Töpferkunst in Opischnja tätig ist. 2013, im Jahr der Eröffnung dieser einzigartigen Einrichtung, hatte sie außerdem eine wertvolle Sammlung von Druckerzeugnissen der Diaspora übergeben, die der Geschichte, Literatur, Kunst und Kultur der Ukrainer im 20. Jahrhundert gewidmet sind. Die neueste Schenkung umfasst 163 Postkarten (in der Ausstellung werden 156 gezeigt). Ihr Hauptthema ist die ukrainische Thematik: traditionelle Ornamente, Reproduktionen von Werken herausragender ukrainischer Künstler, religiöse Motive, Stillleben mit Tongeschirr oder Wyschywankas, Bandura, Volkstänze usw. Die meisten Postkarten sind bestimmten kalendarischen, religiösen, familiären Ereignissen gewidmet („Neujahr“, „Weihnachten“, „Ostern“, „Geburtstag“, „Hochzeitstag“, „Tag der ersten Kommunion“, „Muttertag“). Andere – zeigen die Beziehungen zwischen Familienmitgliedern, Freunden, Bekannten, betonen moralische Werte und bringen Anteilnahme zum Ausdruck („Herzlichen Dank“, „Gute Besserung“, „Beileid“, „Beste Wünsche“, „Danke dir“). Die meisten Exponate der Ausstellung sind private Postkarten (Private Postal), die nicht das Ergebnis der Tätigkeit offizieller staatlicher (regierungsamtlicher) Organisationen sind, sondern privater kommerzieller Verlage, überwiegend national ausgerichteter Prägung. Die auf der Ausstellung gezeigten Postkarten präsentieren beliebte thematische Serien: „Weihnachtliche Ukrainische Grußkarten“, „Weihnachtliche Ukrainische Postkarten“, „Ukrainisches Weihnachten“; „Ukrainische Geburtstagskarten“, „Geburtstag“; „Ukrainische Hochzeitskarten“; „Ukrainische Osterkarten“; „Allgemeine Ukrainische Grußkarten“; „Ukrainische Grußkarten“, „Herzliche Ukrainische Grußkarten“, „Ukrainisches“; „Zum Muttertag“; „Für alle Lebenslagen“; „Pysanka“; „Ikonographie des 18. und 19. Jahrhunderts in der Ukraine“; „Erlesene Kunstschätze“. Sie alle zeichnen sich durch Informativität und die Vielzahl der Motive aus, die eine Vorstellung von der Ukraine, von Volksbräuchen und Ritualen sowie vom kulturellen Erbe vermitteln. Die Postkarten haben Texte in ukrainischer und englischer Sprache. Sie sind mit originellen Schriftarten und traditionellen Ornamenten gestaltet; einige sind mit Zeichnungen verziert. Auf einzelnen von ihnen werden die Darstellungen erläutert. Auf den Postkarten ist Tongeschirr breit vertreten, insbesondere Krüge, Kumanzi und Teller. Die Abbildungen zeigen die Arten seiner Verzierung und die Möglichkeiten seiner Verwendung im Alltag. Dies verweist auf die wichtige Rolle der Volkskeramik für die Bewahrung der nationalen Identität der Ukrainer außerhalb der Heimat, auf ihre Wahrnehmung als ethnisches Symbol der ukrainischen Kultur und der Ukraine insgesamt. Vertreter der berühmten Familie Krytschewskyj haben sich ebenfalls an der Schaffung künstlerischer Postkarten beteiligt, die auf ihren eigenen Werken basierten. Insbesondere werden auf der Ausstellung solche Kartenreproduktionen von Werken der herausragenden Künstlerin Katerina Krytschewska-Rosanditsch gezeigt. Ihre Postkarten tragen, wie viele andere, die gedruckte Signatur der Künstlerin (Artist Signed). Die ausgestellten Postkarten sind nur ein kleiner Teil des vielfältigen verlegerischen Schaffens der Zentren der ukrainischen Diaspora in verschiedenen Ländern und auf verschiedenen Kontinenten. Wie man sagt: „Ein kleines Ding, aber ein großer Wert.“ Tatsächlich erfüllen die kleinformatigen Postkarten, die von Ukrainer zu Ukrainer, von Stadt zu Stadt, von Land zu Land wandern, die wichtige Funktion eines gesellschaftlichen und ethnischen Kommutators, mit dessen Hilfe unsere Nation geschlossener und konsolidierter wird, fähig ist, angemessen auf innere und äußere Herausforderungen der Zeit zu antworten und folglich auch grenzenlos im Raum und in der Zeit auf ihrer von Gott gegebenen Erde zu bestehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
