Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Dmytro PAWLYTSCHKO Dmytro PAWLYTSCHKO Drei Wörter
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
1 Mein Volk, merk dir drei Wörter, Drei Gebote des Kampfes gegen das Tier, Das aus dem Osten kommt, wie eine eiserne Flut, Merk dir drei Wörter, Heer, Sprache, Glaube, Und im Kampf wird deine Waffe siegen Über den weltweiten Vampir und Bankier. Doch die alte Moskauer Paranoia Wird noch lange Europa quälen, Und ein neuer Goya wird unter den Sternen Die neue Kreml-Krippe zeichnen… Und du musst bereit sein, Moskau zu zerschlagen, das hinter Perekop herkommt; Du musst auf der Grenze deines eigenen Blutes Das Fundament deines eigenen Staates legen, Bei den Beichten von Schewtschenko und Franko. Dein Leben in der Zukunft ist mühsam, Schwer, hart, denn die Nachbarn begreifen nicht Deine aufständische Kraft und deinen Ruhm, Dich fressen die Nuklide der Chachlandija, Vermehrt durch Moskau, wie Weißdorn, Tanze auf ihnen keck, in die Hocke gehend! Sei ein Heer der Unabhängigkeit und Freiheit In Schützengräben, Unterständen auf dem tödlichen Feld, Sei der Glaube, der die Völker verbindet, Sei die Sprache deines Liedes und deines Schicksals. 2 O meine Nation, du bist im Aureol Des Leidens, rufe deine Kinder nach Hause, Die in der Welt dem Schicksal überlassen sind, Mögen sie dich im jugendlichen Drang Zum Sieg im Krieg aufgestanden, Gewöhnt an das feurige Sodom, Die Sucher eines fremden Ideals erblicken. Mögen die Brüder auch meine drei Wörter hören Aus trauriger Seele, nicht vom Bildschirm, Getränkt in den Aufrufen von Donzow, Der sein Herz öffnete wie eine Wunde, Und unsere Ehre auf den Spalten von Lwiw weckte — Den Geist des willensstarken Aufbruchs, den Geist des Urans. Steht zusammen auf — Säbel, Kobsa, Leier, Masepa und Schuchewytsch — unser Troja! Das für die Sonne des Friedens dargebrachte Opfer Muss sein — mein Blut und deines, Mein Bruder, das Purpur des Blutes der Staatlichkeit! Stadt Kolomyja, 14. September 2018. Von der Redaktion. Wir gratulieren Dmytro Wassylowytsch Pawlytschko zum Geburtstag. Viele und gute Jahre, Inspiration und neue Bücher Ihnen, lieber Dichter!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
