Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

El memorando «olvidado»

Слово Просвіти, №39 за 2018 рік

El cinismo del poder moscovita adquiere cada vez más los rasgos de la paranoia de Putin. Al menos así lo atestigua la última declaración del jefe del departamento de política exterior ruso, Lavrov, quien acusó a Ucrania de violar el Memorando de Budapest. La reacción lánguida y estéril, la voz apagada del Kyiv oficial, no satisface a nuestra sociedad. Por ello, la «Alternativa Ucraniana», que incluye, además de la Sociedad Prosvita, a una serie de partidos políticos y organizaciones sociales, se vio obligada una vez más a expresar en la conferencia de prensa «¿Qué deben esperar los ucranianos? El cumplimiento del Memorando de Budapest...» la posición de un segmento, aunque limitado, pero eficaz de la sociedad ucraniana. Mykola TSYMBALIUK – Hemos expresado repetidamente diversos aspectos de la seguridad nacional de Ucrania y hemos enviado las señales correspondientes a nuestro gobierno —dijo Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko—. Y, gracias a Dios, nos han escuchado. Tres documentos importantes de la «Alternativa Ucraniana» se convirtieron en los ideologemas más importantes de la actividad no solo del Presidente de Ucrania, sino también de la Rada Suprema. Una confirmación de ello es, en particular, la sesión de nuestro parlamento, donde también se examinaron los problemas de seguridad. En los discursos, en el mensaje del Presidente de Ucrania, también se hizo hincapié en aquellos ideologemas que fueron formulados aquí, en conferencias de prensa y mesas redondas con la participación de representantes de las fuerzas democráticas nacionales. Se trata del ejército ucraniano, el idioma, la Iglesia. Cabe mencionar también el Decreto del Presidente sobre la educación patriótica. Hemos desarrollado y presentado una serie de propuestas sobre la afirmación de la identidad ucraniana, que también fueron tomadas en cuenta. Luego, pasando al análisis del Memorando de Budapest y su aplicación en las condiciones actuales, Pavlo Movchan expresó la esperanza de que la próxima señal, que se refiere a la seguridad de Ucrania, tenga en cuenta también la amarga experiencia de nuestro pasado... El hecho es que pronto conmemoraremos una de las acciones internacionales más vergonzosas de la política europea: el reparto de Ucrania, que tuvo lugar hace casi 100 años. En aquel entonces, la comunidad europea, manteniendo una máscara democrática, entregó silenciosamente a los ucranianos para ser destrozados por Moscú, Varsovia, Bucarest y Budapest. Al igual que en 1994, cuando se firmó el Memorando de Budapest, en 1922 los estados europeos también garantizaron primero la seguridad al joven estado ucraniano y luego traicionaron vilmente. Como resultado, Ucrania Occidental fue arrancada de la patria durante largos años, el ejército de Petliura, que fue internado, pereció o se dispersó por el extranjero, y el cuerpo de diplomáticos ucranianos fue destruido. Fue una acción conjunta de los agresores y la «decente» Europa. Y luego, como conclusión lógica de una serie de traiciones y perfidias, del triunfo de la codicia política, llegó la Segunda Guerra Mundial con todas sus consecuencias. – Por eso —enfatizó el presidente de Prosvita—, nos vemos obligados a recordar a nuestros líderes y a los líderes mundiales las amargas páginas de nuestra historia, que causaron la destrucción despiadada de nuestra condición de estado y de nuestra identidad nacional. Si los tratados con Rusia no valen el papel en el que están escritos, ¿no es así como se deben evaluar también los internacionales? ¿Es posible que estas lecciones se repitan? Hoy, cuando los magiares nos presentan facturas, cuando Polonia juega silenciosamente su juego a la espera de un nuevo reparto de Ucrania, cuando Bucarest se relame en secreto por la Bucovina ucraniana, y Moscú casi por todo el territorio de Ucrania, los líderes mundiales cierran los ojos. Un ejemplo claro de ello es el Memorando de Budapest, del cual sus firmantes se lavan las manos. Memorando, como se indica en el diccionario explicativo, significa compromiso. Aún más claramente, el memorando se define en la práctica del derecho internacional, lo que impone a sus firmantes requisitos claros y mecanismos para su implementación. La violación del Memorando de Budapest no es solo la guerra ruso-ucraniana, sino también la pérdida de mercados comerciales por parte de Ucrania, la despoblación del país debido a la política económica, etc. No podemos seguir multiplicando y repitiendo errores históricos. La violación del derecho internacional conlleva amenazas abiertas y ocultas no solo para Ucrania. Por eso hay que dirigirse tanto a los garantes de nuestra seguridad como al gobierno ucraniano, incluido el Presidente. Heorhii FILIPCHUK, copresidente de la «Alternativa Ucraniana», académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, expresó la opinión de que, desde el punto de vista de la futura situación geopolítica, el Memorando de Budapest es un problema de supervivencia de la nación ucraniana, de supervivencia del estado. – El mundo de hoy, lamentablemente —dijo—, no solo cultiva tulipanes holandeses. El mundo, lamentablemente, no convierte las espadas en arados. El mundo se está armando a un ritmo tan terrible que, en relación con los 7.500 millones de la población actual del planeta, no existía en otras épocas civilizatorias. 14 billones de dólares es la cifra aproximada de los gastos militares anuales en el mundo para la guerra. Para resolver hoy el problema del analfabetismo, en particular de 750 millones de niños, es necesario asignar alrededor de 25.000 millones de dólares cada año. De esta manera, tenemos una filosofía de la política mundial completamente diferente, lamentablemente, que se interpreta y presenta en las cumbres mundiales, desde Río de Janeiro hasta las asambleas de la ONU y las sesiones del Consejo de Seguridad Nacional. Hoy, como antaño, el mundo solo reconoce el argumento de la fuerza. El poder del argumento en el siglo XXI, civilizado y cultural, prácticamente ha pasado a un segundo plano. ¿Cómo debe actuar Ucrania en tal situación? Finaliza en la pág. 2

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1 Cuando hablamos del Memorando de Budapest, por alguna razón nos obsesionamos con el tema del 5 de diciembre de 1994, cuando los firmantes —Ucrania, Rusia, en representación de EE. UU. el presidente Clinton y el primer ministro de Gran Bretaña Major— firmaron este documento. Pero las cuestiones son mucho más complejas. Las preguntas sobre la evolución del surgimiento de este documento se plantearon incluso cuando proclamamos la Declaración de Independencia en 1990. Fue un enorme progreso y un avance para Ucrania. Pero ya entonces, la presión política imperial que existía en la Unión Soviética, esa burocracia política soviética que estaba representada en la Rada Suprema, prácticamente no podía alcanzar otro nivel de seguridad ni una visión de la perspectiva de Ucrania. Cito en el idioma del documento: “Ucrania debe convertirse en el futuro en un Estado permanentemente neutral, que no participe en bloques militares, que se adhiera a tres principios no nucleares: no aceptar, no producir, no adquirir armas nucleares”. Este estatus no nuclear está confirmado también en los documentos de la Rada Suprema de Ucrania. Se trataba de un enorme potencial, un potencial de un nivel inimaginable hoy en día y una visión en el grupo nuclear mundial: 176 misiles balísticos que tenían 1272 ojivas y 2500 tácticas con armas nucleares. Y en la base de este grupo nuclear ucraniano había otra cosa: un alto apoyo científico y técnico en Dnipró, en conocidas empresas del complejo militar-industrial, que ya entonces crearon por primera vez la serie más poderosa y peligrosa “Satán”. Por eso, el juego en torno al Memorando de Budapest se desarrolló en torno a cifras muy concretas y muy pragmáticas. Hay que decir que los pasos que se dieron entonces en Ucrania fueron ambiguos. Por un lado, afirmábamos la posición de fortalecer la capacidad de defensa de Ucrania, y llegamos al punto en que prácticamente ya existía una decisión sobre la transferencia de todas las ojivas nucleares bajo la subordinación del 43.º ejército, que tenía su base en el territorio de Ucrania. La segunda posición, aprobada al más alto nivel: las armas nucleares son propiedad de Ucrania. La tercera posición: Ucrania no transfiere sus unidades estratégicas ni tácticas al grupo nuclear conjunto de la CEI. Esta era una línea paralela que se desarrollaba y que debía fortalecerse. Pero los acontecimientos también siguieron un curso paralelo. El 30 de diciembre, justo después del referéndum, los líderes de la CEI en Minsk firmaron un documento muy perjudicial para Ucrania: que la decisión sobre la aplicación, el uso y todo lo demás la toma solo el presidente de la Federación Rusa, pero acordándolo con los otros líderes de los Estados: Bielorrusia, Kazajistán y Ucrania. Hubo también una segunda variante, la de Lisboa, en 1992. Entonces Rusia, Ucrania, Kazajistán, Bielorrusia y EE. UU. firmaron la Declaración de Lisboa. Prácticamente legalizó el protocolo sobre la no proliferación de armas nucleares hasta el desarme completo. Y la consecuencia: Sebastopol, el 80% de la flota transferida a la Federación Rusa en el mar Negro. A pesar de todos los cálculos entre bastidores, deberíamos haber tenido el 17% de la flota. Lo que “recibimos”, ya se sabe… Cuando Lavrov hizo recientemente una declaración cínica, como siempre mentirosa, sobre el hecho de que Ucrania violó el Memorando de Budapest, la reacción normal fue solo por parte de Yevhen Marchuk, quien recordó inmediatamente el artículo 2 del Memorando y las tres obligaciones. Pero en realidad no son tres, sino cinco. En particular, en el 6 se indica que si de repente ocurren algunas insinuaciones de amenazas a la independencia y la integridad territorial de Ucrania, los Estados firmantes llevan a cabo consultas constantemente en el orden de trabajo. Pero todos los seis puntos del Memorando fueron completamente ignorados. El incumplimiento por parte de los países firmantes de sus obligaciones ha generado de hecho un precedente de activación de la guerra nuclear. Hoy, ni Pakistán, ni Irán, ni la India, ni Corea del Norte, ni Israel, ni Brasil querrán renunciar a las tecnologías nucleares, y ya son Estados nucleares. Expondré nuestra visión de las acciones. La Rada Suprema, ante el fracaso del Memorando de Budapest, está obligada a dirigirse a los países garantes de la seguridad de Ucrania respecto al completo desconocimiento de las obligaciones del cuarteto de Budapest (luego se unieron China y Francia). Es necesario fundamentar la posición de Ucrania y exponer una posición objetiva. Debemos hacer una declaración o llamamiento a todos los presidentes y primeros ministros y cambiar el formato del Cuarteto de Normandía. Es absolutamente necesario invitar a él a los países firmantes del Memorando de Budapest, es decir, a EE. UU. y Gran Bretaña. Y, finalmente, el Ministerio de Asuntos Exteriores debe celebrar la conferencia “Amenazas geopolíticas en el contexto del incumplimiento de las obligaciones del Memorando de Budapest”, para desenmascarar las mentiras y la desinformación de Moscú. Exigimos acciones activas de la diplomacia ucraniana con los socios. Se deben exigir medidas urgentes al Consejo de Seguridad de la ONU, donde todavía no hay una posición clara sobre la agresión rusa. Mykola Holomsha, copresidente de la “Alternativa Ucraniana”, presidente del partido “Patriota”, en su discurso dio una clara evaluación jurídico-legal de la colisión con el Memorando de Budapest: — En los últimos cuatro años, durante el discurso constante sobre la búsqueda de vías para la solución pacífica en Ucrania y el castigo a Rusia como país agresor que cometió un acto de agresión militar contra Ucrania, de una forma u otra se menciona el Memorando de Budapest. A algunos hoy esto les parece extraño e incluso ingenuo. Después de todo, tanto dentro de Ucrania como en cierta medida entre sus socios occidentales, se logró implantar la idea, salvadora para Rusia, de que este documento, supuestamente, tiene un carácter declarativo y no contiene obligaciones para los firmantes. Esta tendencia la imponía la propia Rusia. Y en condiciones en las que Ucrania no pudo llamar a la guerra por su nombre a nivel internacional, la desacreditación del Memorando de Budapest fue recibida con cierto alivio incluso por sus firmantes. Después de todo, cumplir con las obligaciones bastante serias asumidas, que exigirían a los garantes de la integridad territorial de Ucrania entrar en un conflicto geopolítico y diplomático con Rusia, es más difícil que expresar preocupación o imponer sanciones. Además, la situación se complica por el hecho de que la integridad territorial y las fronteras de Ucrania fueron violadas precisamente por uno de los garantes del Memorando de Budapest. Pero a pesar de esto, durante los cuatro años, los expertos en relaciones internacionales y una parte de la clase política mencionan el Memorando de Budapest. Esto se explica fácilmente: durante este tiempo, ni a la propia Ucrania ni a sus socios internacionales les ha sido posible proponer un formato que fuera efectivo para resolver el problema con la ocupación de Crimea por parte de Rusia y el establecimiento de regímenes terroristas títeres en la parte ocupada de las regiones de Donetsk y Lugansk. Minsk, sobre cuyos “logros” recuerdan tan a menudo los representantes del gobierno ucraniano, en realidad ha desempeñado un papel destructivo. Sí, la explicación del gobierno ucraniano de que gracias a los acuerdos de Minsk se logró detener la fase activa de la guerra y comenzar a restaurar el ejército ucraniano, se puede entender. Sin embargo, tenemos también un Minsk-2 completamente traicionero, cuyas condiciones significan de hecho la capitulación. Minsk contribuyó a trasladar el conflicto a una fase congelada. La participación en las negociaciones de los terroristas es la legitimación de las formaciones falsas “LNR” y “DNR”. Y la obligación de incluir en la Constitución el concepto de “amplia autonomía” para los territorios que gestionan los secuaces de Putin es una mina de acción retardada colocada bajo la condición de Estado ucraniano. Minsk es también la constante “alternativa” rusa al formato de negociaciones de Normandía, por lo que esta plataforma de negociación también resultó ser ineficaz. En estas condiciones, quedó claro que todas las alternativas a Budapest resultaron ser un fracaso y no hay otra salida que volver a los principios escritos en el Memorando. Actualmente, la tarea consiste en encontrar un instrumental convincente para la reanimación del formato de Budapest. Y construir sobre esta base un mecanismo efectivo para detener la agresión y devolver los territorios ucranianos sin ninguna condición. Porque la condición en realidad existe y es única: Ucrania recibió el 5 de diciembre de 1994 garantías de inviolabilidad de sus fronteras. Precisamente en forma de seguridad de los principales países del mundo, miembros del Consejo de Seguridad de la ONU —la Federación Rusa, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos de América (más tarde se unieron China y Francia)— de que “ninguna de sus armas será utilizada nunca contra Ucrania”, la amenaza de la fuerza no será utilizada “contra la integridad territorial o la independencia política de Ucrania”. En el nuevo camino de búsqueda de medios para detener la agresión rusa contra Ucrania, hay que recordar que el propio Memorando de Budapest, por mucho que intentaran anular su importancia, tenía una base poderosa, ya que era una parte lógica del Tratado Internacional sobre la No Proliferación de Armas Nucleares, el Tratado sobre la Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas. Fue aprobado por la Asamblea General de la ONU el 1 de junio de 1968 y abierto para la firma el 12 de julio de 1968 en Moscú, Washington y Londres. El 16 de noviembre de 1994, Ucrania se adhirió a este tratado. Y el memorando firmado en Budapest fue una consecuencia lógica de la adhesión de Ucrania al Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares y la posterior renuncia a las armas nucleares. Hoy sabemos que este documento realmente no era impecable. No contenía mecanismos concretos para la creación de una protección internacional efectiva de la soberanía territorial de Ucrania. No recibió la forma de un acto jurídico internacional legalmente vinculante y no creó un mecanismo efectivo para la aplicación de medidas coercitivas contra los violadores de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. Incluso cuando el violador resulta ser un Estado garante. El memorando consta de disposiciones en las que no se habla de garantías, sino solo de la confirmación por parte de sus firmantes de la intención de actuar de acuerdo con las normas ya existentes de la Carta de la ONU y el Acta Final de Helsinki. Sí, estas deficiencias del Memorando de Budapest existen realmente. ¿Pero significan que este acto jurídico internacional debe ser desechado y olvidado? Definitivamente, no. Tal conclusión se confirma por la búsqueda infructuosa de vías alternativas. Por lo tanto, la conclusión es que Ucrania debe, en las condiciones actuales, insistir en llenar los “puntos ciegos” del Memorando de Budapest, en una revisión crítica de la estrategia y en la creación sobre su base de un mecanismo internacional efectivo de garantías de seguridad para Ucrania. Por supuesto, la activación de este proceso requiere argumentos de peso para el liderazgo político de los Estados firmantes del Memorando, que actualmente aplauden a Minsk y se autocomplacen con la “declaratividad” de lo que firmaron alguna vez. Tales argumentos existían desde el comienzo mismo de la agresión rusa, pero no fueron formulados por el gobierno ucraniano. En realidad, son claros y sistemáticos. Debemos hacer hincapié en que, al violar las fronteras soberanas de Ucrania, el Estado agresor, Rusia, ignoró no solo las normas del derecho internacional que están consagradas en la Carta de la ONU, sino también las disposiciones del Tratado Internacional sobre la No Proliferación de Armas Nucleares. Y partiendo del hecho de que el Memorando de Budapest fue una consecuencia lógica de la adhesión de Ucrania a este tratado —sobre la no proliferación de armas nucleares—, este memorando debe transformarse en un tratado jurídicamente vinculante con un mecanismo claro para la implementación de sus disposiciones, ya que en su forma actual resultó ser incapaz de garantizar la integridad territorial y la seguridad de Ucrania. La realización de tal objetivo no es imposible. El partido “Patriota” propone aplicar el siguiente algoritmo de acciones, lógico e impecable desde el punto de vista del derecho internacional. Por iniciativa de Ucrania, es necesario convocar una conferencia internacional global bajo los auspicios de la ONU, para la cual se debe preparar un tratado sobre garantías de seguridad para Ucrania —una especie de Memorándum de Budapest modernizado y actualizado—, que reemplace su redacción actual. En la conferencia deben participar los Estados que garantizaron la seguridad de Ucrania en 1994, así como otros actores geopolíticos principales. El Tratado sobre la provisión de garantías internacionales de seguridad y soberanía de Ucrania, aprobado en la conferencia, debe ser presentado ante el Consejo de Seguridad y la Asamblea General de la ONU para su posterior examen, aprobación y otorgamiento de estatus de documento normativo-legal, que contemple la responsabilidad del Estado infractor. Ante todo, esto no solo interesa a Ucrania. El mundo entiende que el agresor híbrido global no tiene intención de detenerse y seguirá aterrorizando constantemente a la humanidad civilizada. Rusia se vuelve insolente porque comprende la crisis actual del sistema de seguridad colectiva; la provoca y la profundiza con todas sus fuerzas híbridas. Precisamente, la historia fallida del Memorándum de Budapest es un marcador de tal crisis, por un lado, y de la subestimación del peligro global por parte de la comunidad internacional, por otro. Este no es un problema local de Ucrania, que sufre la agresión. Es un problema geopolítico, ya que el precedente en el que a un Estado, al que se le garantizó la seguridad, se le dejó prácticamente solo para lidiar con el agresor en algún lugar de Minsk, es significativo para todos. Esto significa que, en realidad, hoy nadie garantiza nada a nadie, y el Estado terrorista no tiene miedo. De este modo, el proceso de retorno a los principios de Budapest, su actualización y modernización, es el comienzo de la creación de la arquitectura de un nuevo sistema de seguridad internacional. Ucrania tiene la oportunidad no solo de obtener palancas para restaurar su integridad territorial y establecer la paz. Puede iniciar un proceso global de oposición al audaz avance de la agresiva Rusia a escala europea y mundial. Teniendo en cuenta la experiencia única que hemos obtenido en la confrontación contra el agresor híbrido global, tal perspectiva es completamente real. Para ello, solo se necesita la voluntad política de los dirigentes del Estado ucraniano. Una posición análoga en la evaluación del Memorándum de Budapest fue expresada en una conferencia de prensa por Serhii Dzherdzh, presidente del Partido Republicano Ucraniano (URP), y el presidente de la Liga “Ucrania-OTAN”, Ivan Zaiets. Los participantes aprobaron un llamamiento a las autoridades ucranianas y a las organizaciones internacionales con las demandas y recomendaciones de los representantes de la “Alternativa Ucraniana”, que se publicarán en la prensa y en sitios de Internet. Mykola Tsymbaliuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин