Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «Das „vergessene“ Memorandum», с. 1
„Vergessenes“ Memorandum
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
Schluss. Anfang auf S. 1
Wenn wir über das Budapester Memorandum sprechen, fixieren wir uns aus irgendeinem Grund auf das Thema des 5. Dezember 1994, als die Unterzeichner – die Ukraine, Russland, in Person von US-Präsident Clinton und dem britischen Premierminister Major – dieses Dokument unterzeichneten. Aber die Fragen sind weitaus komplexer. Die Fragen zur Entwicklung der Entstehung dieses Dokuments wurden bereits damals gelegt, als wir 1990 die Unabhängigkeitserklärung verabschiedeten. Das war ein gewaltiger Fortschritt und Durchbruch der Ukraine. Doch schon damals konnte der politische imperiale Druck, der noch in der Sowjetunion herrschte, jene sowjetische politische Bürokratie, die in der Werchowna Rada vertreten war, praktisch nicht auf eine andere Sicherheitsebene und Vision der Perspektive der Ukraine gelangen. Ich zitiere in der Sprache des Dokuments: „Die Ukraine soll in Zukunft ein ständig neutraler Staat werden, der nicht an Militärblöcken teilnimmt und drei atomwaffenfreie Prinzipien einhält: keine Annahme, keine Herstellung, kein Erwerb von Atomwaffen“. Genau dieser atomwaffenfreie Status ist auch in den Dokumenten der Werchowna Rada der Ukraine bestätigt. Es ging um ein gewaltiges Potenzial, ein Potenzial von heute unvorstellbarem Niveau und Vision im weltweiten Nuklear-Pool – 176 ballistische Raketen, die 1272 Sprengköpfe und 2500 taktische Einheiten mit Atomwaffen besaßen. Und die Grundlage dieses ukrainischen Nuklear-Pools war etwas anderes – eine hohe wissenschaftlich-technische Stütze auf Dnipro, auf bekannte Unternehmen des militärisch-industriellen Komplexes, die bereits damals erstmals die mächtigste und gefährlichste Serie „Satan“ schufen. Daher spielte sich das Spiel um das Budapester Memorandum um sehr konkrete, sehr pragmatische Zahlen ab. Man muss sagen, dass die Schritte, die damals in der Ukraine unternommen wurden, zweideutig waren. Einerseits festigten wir die Position der Stärkung der Verteidigungsfähigkeit der Ukraine und kamen so weit, dass es praktisch bereits eine Entscheidung über die Übertragung aller nuklearen Sprengköpfe unter das Kommando der 43. Armee gab, die auf dem Territorium der Ukraine stationiert war. Die zweite Position, die auf hoher Ebene verabschiedet wurde: Atomwaffen sind Eigentum der Ukraine. Die dritte Position: In den gemeinsamen Nuklear-Pool der GUS überträgt die Ukraine weder ihre strategischen noch ihre taktischen Einheiten. Das war eine Parallele, die sich entwickelte und die gestärkt werden musste. Aber die Ereignisse verliefen auch auf einem parallelen Kurs. Am 30. Dezember, unmittelbar nach dem Referendum, unterzeichneten die GUS-Führer in Minsk ein für die Ukraine sehr schädliches Dokument – darüber, dass die Entscheidung über den Einsatz, die Nutzung und alles andere nur der Präsident der Russischen Föderation trifft, jedoch in Abstimmung mit den anderen Staatschefs: Belarus, Kasachstan und der Ukraine. Es gab auch eine zweite Variante, die von Lissabon, 1992. Damals unterzeichneten Russland, die Ukraine und Kasachstan, Belarus und die USA die Lissabonner Erklärung. Sie legalisierte praktisch das Protokoll zur Nichtverbreitung von Atomwaffen bis zur vollständigen Abrüstung. Und die Folge: Sewastopol, 80 % der Flotte wurden an die Russische Föderation im Schwarzen Meer übergeben. Trotz aller Hinterzimmerberechnungen hätten wir 17 % der Flotte haben sollen. Was wir „erhielten“, ist bekannt… Als Lawrow kürzlich eine zynische, wie immer verlogene Erklärung dazu abgab, dass die Ukraine das Budapester Memorandum verletzt habe, war die Reaktion nur von Jewhen Martschuk normal, der sofort an Artikel 2 des Memorandums und die drei Verpflichtungen erinnerte. Aber in Wirklichkeit sind es nicht drei, sondern fünf. Insbesondere in Punkt 6 ist vermerkt, dass, falls plötzlich irgendwelche Andeutungen von Bedrohungen für die ukrainische Unabhängigkeit und territoriale Integrität auftreten, die Unterzeichnerstaaten im Arbeitsmodus ständig Konsultationen führen. Aber alle sechs Punkte des Memorandums wurden vollständig ignoriert. Die Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen durch die Unterzeichnerländer hat faktisch einen Präzedenzfall für die Aktivierung eines Atomkriegs geschaffen. Heute werden weder Pakistan, noch der Iran, noch Indien, noch Nordkorea, noch Israel, noch Brasilien auf Atomtechnologien verzichten wollen, und sie sind bereits Atommächte. Ich werde unsere Vision der Maßnahmen äußern. Die Werchowna Rada ist unter den Bedingungen des Scheiterns des Budapester Memorandums verpflichtet, sich an die Sicherheitsgaranten der Ukraine bezüglich der vollständigen Ignorierung der Verpflichtungen des Budapester Quartetts (später schlossen sich China und Frankreich an) zu wenden. Man muss die Position der Ukraine begründen und eine objektive Position darlegen. Wir müssen eine Erklärung oder einen Appell an alle Präsidenten und Premierminister richten und das Format des Normandie-Quartetts ändern. Es ist dringend notwendig, die Unterzeichnerstaaten des Budapester Memorandums, also die USA und Großbritannien, dazu einzuladen. Und schließlich muss das Außenministerium eine Konferenz zum Thema „Geopolitische Bedrohungen im Kontext der Nichterfüllung der Verpflichtungen des Budapester Memorandums“ durchführen, um die Lügen und Desinformationen Moskaus zu entlarven. Von der ukrainischen Diplomatie fordern wir aktives Handeln mit Partnern. Dringende Maßnahmen müssen vom UN-Sicherheitsrat gefordert werden, wo es bis heute keine klare Position zur russischen Aggression gibt. Mykola HOLOMSCHA, Ko-Vorsitzender der „Ukrainischen Alternative“, Vorsitzender der Partei „Patriot“, gab in seiner Rede eine klare juristisch-rechtliche Bewertung der Kollision mit dem Budapester Memorandum: — In den letzten vier Jahren, während des ständigen Diskurses über die Suche nach Wegen zur friedlichen Beilegung in der Ukraine und zur Bestrafung Russlands als Aggressorland, das einen Akt militärischer Aggression gegen die Ukraine begangen hat, kommt das Gespräch so oder so auf das Budapester Memorandum. Manchen erscheint das heute seltsam und sogar naiv. Denn sowohl innerhalb der Ukraine als auch zu einem gewissen Grad unter ihren westlichen Partnern gelang es, den für Russland rettenden Gedanken zu säen, dass dieses Dokument angeblich einen deklarativen Charakter habe und keine Verpflichtungen für die Unterzeichner enthalte. Diesen Trend forcierte Russland selbst. Und unter Bedingungen, in denen die Ukraine es nicht schaffte, auf internationaler Ebene den Krieg beim Namen zu nennen, wurde die Diskreditierung des Budapester Memorandums mit einer gewissen Erleichterung sogar von seinen Unterzeichnern aufgenommen. Denn die Erfüllung der übernommenen, recht ernsthaften Verpflichtungen, die von den Garanten der territorialen Unverletzlichkeit der Ukraine verlangen würden, in einen geopolitischen und diplomatischen Konflikt mit Russland zu treten, ist schwieriger, als Besorgnis auszudrücken oder Sanktionen einzuführen. Zudem ist die Situation dadurch erschwert, dass gerade einer der Garanten des Budapester Memorandums die territoriale Integrität und die Grenzen der Ukraine verletzt hat! Aber trotz alledem erinnern internationale Experten und ein Teil des politischen Establishments seit vier Jahren an das Budapester Memorandum. Das lässt sich leicht erklären: In dieser Zeit gelang es weder der Ukraine selbst noch ihren internationalen Partnern, ein Format vorzuschlagen, das effektiv für die Lösung des Problems mit der Besetzung der Krim durch Russland und der Errichtung terroristischer Marionettenregime auf dem besetzten Teil der Gebiete Donezk und Luhansk wäre. Minsk, an dessen „Erfolge“ Vertreter der ukrainischen Regierung so oft erinnern, spielte in Wirklichkeit eine destruktive Rolle. Ja, die Erklärung der ukrainischen Regierung, dass es dank der Vereinbarungen in Minsk gelungen sei, die aktive Phase des Krieges zu stoppen und mit dem Wiederaufbau der ukrainischen Armee zu beginnen, ist verständlich. Wir haben jedoch auch ein völlig verräterisches Minsk-2, dessen Bedingungen faktisch eine Kapitulation bedeuten. Minsk trug zur Überführung des Konflikts in eine eingefrorene Phase bei. Die Teilnahme von Terroristen an den Verhandlungen ist eine Legitimierung der Fake-Gebilde „LNR“ und „DNR“. Und die Verpflichtung, den Begriff der „breiten Autonomie“ für Gebiete, die von Putins Handlangern verwaltet werden, in die Verfassung aufzunehmen, ist eine Zeitbombe, die unter die ukrainische Staatlichkeit gelegt wurde. Minsk ist auch eine ständige russische „Alternative“ zum Normandie-Format der Verhandlungen, weshalb sich auch diese Verhandlungsplattform als ineffektiv erwies. Unter diesen Bedingungen wurde klar, dass alle Alternativen zu Budapest bankrott waren und es keinen anderen Ausweg gibt, als zu den im Memorandum festgeschriebenen Prinzipien zurückzukehren. Heute besteht die Aufgabe darin, ein überzeugendes Instrumentarium für die Reanimation des Budapester Formats zu finden. Und auf diesem Boden einen wirksamen Mechanismus zur Beendigung der Aggression und zur Rückgabe der ukrainischen Gebiete ohne jegliche Bedingungen aufzubauen. Denn die Bedingung existiert in Wirklichkeit, und sie ist die einzige – die Ukraine erhielt am 5. Dezember 1994 Garantien für die Unverletzlichkeit ihrer Grenzen. Und zwar in Form der Zusicherung der führenden Länder der Welt, der Mitglieder des UN-Sicherheitsrates – der Russischen Föderation, des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, der Vereinigten Staaten von Amerika (später schlossen sich China und Frankreich an) – dass „keine ihrer Waffen jemals gegen die Ukraine eingesetzt wird“, die Androhung von Gewalt nicht „gegen die territoriale Integrität oder politische Unabhängigkeit der Ukraine“ eingesetzt wird. Auf dem neuen Weg der Suche nach Mitteln zur Stoppung der russischen Aggression gegen die Ukraine muss man daran erinnern, dass das Budapester Memorandum selbst, wie sehr man auch versuchte, seine Bedeutung zu nivellieren, ein mächtiges Fundament hatte, da es ein logischer Teil des internationalen Vertrags über die Nichtverbreitung von Atomwaffen, des Vertrags über die Reduzierung und Begrenzung strategischer Offensivwaffen war. Er wurde von der UN-Generalversammlung am 1. Juni 1968 gebilligt und am 12. Juli 1968 in Moskau, Washington und London zur Unterzeichnung geöffnet. Am 16. November 1994 trat die Ukraine diesem Vertrag bei. Und das in Budapest unterzeichnete Memorandum war eine logische Folge des Beitritts der Ukraine zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Atomwaffen und des anschließenden Verzichts auf Atomwaffen. Heute wissen wir, dass dieses Dokument wahrlich nicht makellos war. Es enthielt keine konkreten Mechanismen zur Schaffung eines effektiven internationalen Schutzes der territorialen Souveränität der Ukraine. Es erhielt nicht die Form eines rechtlich bindenden völkerrechtlichen Aktes und schuf keinen effektiven Mechanismus zur Anwendung von Zwangsmaßnahmen gegenüber Verletzern der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine. Insbesondere auch dann, wenn sich der Verletzer als Garantenstaat erweist. Das Memorandum besteht aus Bestimmungen, in denen es nicht um Garantien geht, sondern nur um die Bestätigung der Absicht seiner Unterzeichner, gemäß den bereits bestehenden Normen der UN-Charta und der Schlussakte von Helsinki zu handeln. Ja, diese Mängel des Budapester Memorandums gibt es tatsächlich. Aber bedeuten sie, dass dieser internationale Rechtsakt weggeworfen und vergessen werden muss? Eindeutig – nein. Diese Schlussfolgerung wird durch die erfolglose Suche nach alternativen Wegen bestätigt. Also die Schlussfolgerung – die Ukraine muss unter modernen Bedingungen darauf bestehen, die „weißen Flecken“ des Budapester Memorandums zu füllen, die Strategie kritisch zu überprüfen und auf seiner Grundlage einen effektiven internationalen Mechanismus für Sicherheitsgarantien der Ukraine zu schaffen. Natürlich erfordert die Aktivierung dieses Prozesses gewichtige Argumente für die politische Führung der Unterzeichnerstaaten des Memorandums, die heute Minsk begrüßen und sich mit der „Deklarativität“ dessen, was sie einst unterzeichneten, selbst beruhigen. Solche Argumente existierten seit Beginn der russischen Aggression, wurden aber von der ukrainischen Regierung nicht formuliert. Sie sind in Wirklichkeit klar und systematisch. Wir müssen darauf akzentuieren, dass der Aggressorstaat Russland durch die Verletzung der souveränen Grenzen der Ukraine nicht nur die Normen des Völkerrechts ignorierte, die in der UN-Charta verankert sind, sondern auch die Bestimmungen des internationalen Vertrags über die Nichtverbreitung von Atomwaffen. Und ausgehend davon, dass das Budapester Memorandum eine logische Folge des Beitritts der Ukraine zu diesem Vertrag – über die Nichtverbreitung von Atomwaffen – war, muss dieses Memorandum in einen rechtlich bindenden Vertrag mit einem klaren Mechanismus zur Umsetzung seiner Bestimmungen transformiert werden, da es sich in seiner jetzigen Form als unfähig erwies, die territoriale Integrität und Sicherheit der Ukraine zu garantieren.
Die Verwirklichung eines solchen Ziels ist nicht unmöglich. Die Partei „Patriot“ schlägt vor, den folgenden logischen und aus Sicht des Völkerrechts einwandfreien Handlungsalgorithmus anzuwenden. Auf Initiative der Ukraine ist eine globale internationale Konferenz unter der Schirmherrschaft der UNO einzuberufen, für die ein Vertrag über Sicherheitsgarantien für die Ukraine vorzubereiten ist — eine Art modernisiertes und aktualisiertes Budapester Memorandum —, das dessen derzeitige Fassung ersetzen soll. An der Konferenz sollen sich die Staaten beteiligen, die 1994 die Sicherheit der Ukraine garantiert haben, sowie weitere wichtige geopolitische Akteure. Der auf der Konferenz verabschiedete Vertrag über die Gewährleistung internationaler Sicherheitsgarantien und der Souveränität der Ukraine ist dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung der UNO zur weiteren Prüfung und Genehmigung vorzulegen, um ihm den Status eines rechtsnormativen Dokuments zu verleihen, das die Verantwortung des verletzenden Staates vorsieht. Daran ist in erster Linie nicht nur die Ukraine interessiert. Die Welt versteht, dass der globale hybride Aggressor nicht die Absicht hat, innezuhalten, und die zivilisierte Menschheit ständig terrorisieren wird. Russland wird deshalb so dreist, weil es die bestehende Krise des kollektiven Sicherheitssystems erkennt; es provoziert und vertieft diese mit all seinen hybriden Kräften. Gerade die gescheiterte Geschichte des Budapester Memorandums ist einerseits ein Marker für eine solche Krise und andererseits für die Unterschätzung der globalen Gefahr durch die internationale Gemeinschaft. Dies ist kein lokales Problem der Ukraine, die unter der Aggression leidet. Es ist ein geopolitisches Problem, denn der Präzedenzfall, bei dem ein Staat, dem Sicherheit garantiert wurde, faktisch irgendwo in Minsk allein gelassen wurde, um sich mit dem Aggressor auseinanderzusetzen, ist für alle bezeichnend. Das bedeutet, dass in Wirklichkeit derzeit niemand irgendjemandem etwas garantiert und der Terrorstaat keine Angst hat. Somit ist der Prozess der Rückkehr zu den Prinzipien von Budapest, deren Aktualisierung und Modernisierung, der Beginn der Schaffung einer Architektur eines neuen internationalen Sicherheitssystems. Die Ukraine hat die Chance, nicht nur Hebel für die Wiederherstellung ihrer territorialen Integrität und die Schaffung von Frieden zu erhalten. Sie kann einen globalen Prozess zur Bekämpfung des dreisten Vormarsches des aggressiven Russlands im Maßstab Europas und der Welt einleiten. Unter Berücksichtigung der einzigartigen Erfahrung, die wir im Widerstand gegen den globalen hybriden Aggressor gesammelt haben, ist eine solche Perspektive durchaus realistisch. Dafür bedarf es lediglich des politischen Willens der Führung des ukrainischen Staates. Eine ähnliche Position bei der Bewertung des Budapester Memorandums äußerten auf einer Pressekonferenz Serhij DSCHERDSCH, Vorsitzender der URP, und der Vorsitzende der Liga „Ukraine — NATO“ Iwan SAJEZ. Die Teilnehmer verabschiedeten einen Appell an die ukrainischen Behörden und internationale Organisationen mit Forderungen und Empfehlungen der Vertreter der „Ukrainischen Alternative“, die in der Presse und auf Internetseiten veröffentlicht werden. Mykola ZYMBALJUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
