Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Im Lichte Schewtschenkos
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
Iryna FARION. Meine Damen und Herren! In Perejaslaw fand die systemische allukrainische Aktion „Forum für die ukrainische Sprache“ statt, die dieses Jahr am 9. Mai in Kyjiw startete. Die wesentlichen Botschaften an die Gesellschaft und die Forderungen an die Macht der Kollaborateure: 1. Das Sprachgesetz 5670-d, das in der Werchowna Rada im Ausschuss für Fragen der Spiritualität und Kultur registriert ist, ist ein SYNONYM für das vom Verfassungsgericht aufgehobene Putin-Sprachgesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko. Mit einem Wort: eine manipulative Ersetzung von Gesetzen durch die Kräfte von Samopomitsch, BPP und NF. 2. Der Rücktritt der Bildungsministerin Hrynewytsch, die durch Bildungsgesetze (das Gesetz „Über die Hochschulbildung“, das Gesetz „Über die Bildung“, den Gesetzentwurf „Über die mittlere Bildung“) den STAATLICHEN Status der ukrainischen Sprache durch die Herabsetzung des Status der Sprachen von nationalen Minderheiten neutralisiert, die in Wirklichkeit KEINE MINDERHEITEN sind, sondern Nachfahren von BESATZERN oder gegenwärtige Besatzer. Das ist eine typische Kollaborateur-Ministerin. Meine Damen und Herren! Gemeinsam mit gesellschaftlichen Organisationen und bedeutenden Menschen der Ukraine werden wir in die Mehrheit der Städte der Ukraine kommen, um gemeinsam für UNSERE SPRACHE zu kämpfen. PEREJASLAW ist ein außergewöhnlicher Ort für die Durchführung des Forums. Dort ist der Geist von Masepa, Schewtschenko, Skoworoda, dem Peresopnyzja-Evangelium. Gerade Iwan Masepa übergab 1701 für die von ihm eigenhändig erbaute Wosdwyschenskyj-Kirche das einzigartige Peresopnyzja-Evangelium — unser erstes bekanntes heiliges Denkmal, voll von Elementen der lebendigen Sprache, auf dem nun die Präsidenten der Ukraine in der Werchowna Rada den Eid ablegen. Keiner von ihnen war dessen bisher würdig! Genau hier begann der berühmte Hryhorij Skoworoda seinen pädagogischen Weg, als er Poetik am Kollegium von Perejaslaw lehrte, in dessen Bibliothek unsere PERESOPNYZJA aufbewahrt wurde. Genau hier fand sie 1837 der berühmte Absolvent desselben Kollegiums Ossyp Bodjanskyj und ZEIGTE SIE DER WELT. Und ein weiterer Absolvent dieser Einrichtung, Pawlo Schytezkyj, beschrieb ZUM ERSTEN MAL sie, unsere HEILIGE UKRAINISCHE Sprache... Können Sie sich vorstellen, in welchem Sakrum das „Forum für die ukrainische Sprache“ stattfand... Genau hier schrieb SCHEWTSCHENKO am 25. Dezember 1845 sein TESTAMENT, damit. Die ukrainische Sprache ist ein untrennbarer und eines der bestimmenden Elemente der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine — eines unitären Nationalstaates. Versuche, Mehrsprachigkeit durch Vorteile für Sprachen nationaler Minderheiten entgegen der Verfassung der Ukraine einzuführen, sind Handlungen, die auf die Spaltung des Landes nach sprachlichen Merkmalen, die Untergrabung der unitären Ordnung des Staates, die Verletzung der territorialen Integrität, das Schüren von separatistischen Brandherden, die Erzeugung von interethnischem Missverständnis und Feindseligkeit sowie ein Hindernis für die so notwendige sprachlich-nationale Integration des Staates abzielen. Inakzeptabel ist die Förderung eines Modells der Entwicklung von Sprachen nationaler Minderheiten durch die Verengung der Funktion der ukrainischen Sprache als Staatssprache, der Ausschluss aus der ukrainischen Gesellschaft aufgrund der Unkenntnis der Staatssprache durch einzelne nationale Minderheiten: Dies ist eine Untergrabung der Grundlagen der nationalen Sicherheit, der Integrität des Staates. Der Gesetzentwurf „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (Nr. 5670-d) ist eine überarbeitete Variante des Gesetzentwurfs Nr. 5669, mit seiner maximalen Annäherung an das am 28.01.2018 vom Verfassungsgericht der Ukraine aufgehobene Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“. Durch Teil 2 von Artikel 1 des Gesetzentwurfs Nr. 5670-d wurde bestätigt: „Der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache kann keine Grundlage für die Ablehnung der sprachlichen Rechte und Bedürfnisse von Personen sein, die nationalen Minderheiten angehören“, was eine Übertragung von Artikel 6 aus dem vom Verfassungsgericht aufgehobenen Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ in diesen Gesetzentwurf darstellt. Diese Norm macht den Schutz und die Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache gemäß den Anforderungen der Verfassung der Ukraine unmöglich. Der Gesetzentwurf Nr. 5670-d drängt Begriffe auf wie „für die Parteien akzeptable Sprache“, deren Verbreitung in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens vorgesehen ist, insbesondere in der Tätigkeit der Strafverfolgungsbehörden (Teil 2 Art. 13), im Dienstleistungsbereich (Teil 2 Art. 26), im Gesundheitswesen (Teil 2 Art. 29), im Verkehrswesen (Teil 3 Art. 32); in 25 von 59 Artikeln wurde der Begriff „andere Sprachen“ verwendet, in 5 Artikeln der Begriff „Sprachen nationaler Minderheiten“, in 4 Artikeln „EU-Sprachen“, die Begriffe „Staatssprache in der Bildung“ (Teil 7 Art. 17), „Staatssprache in der Wissenschaft“ (Art. 18), „Staatssprache im Buchverlag und Buchvertrieb“ (Teil 3 Art. 22), „Staatssprache in elektronischen Informationssystemen“ (Teil 1 Art. 23), welche die Bestimmtheit der Grundbegriffe des Gesetzes verwässern und unscharf machen, seine Handlungsfähigkeit herabsetzen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
