Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Resolución del foro ciudadano en Pereiaslav-Jmelnytskyi, región de Kyiv, «Por la lengua ucraniana»

Слово Просвіти, №39 за 2018 рік

limitan la posibilidad de influir en la formación de un espacio funcional claramente definido de la lengua estatal. La Ley «Sobre la educación» (art. 7) y el proyecto de ley «Sobre la educación secundaria» (art. 5) inauguran un nuevo modelo de política lingüística nacional en un ámbito educativo y científico decisivo para el desarrollo del Estado: la neutralización del estatus estatal de la lengua ucraniana mediante el uso paralelo de las lenguas de las minorías nacionales, de las llamadas «lenguas autóctonas», «otras lenguas» y «lenguas de la UE». Esto contradice la resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania de 14.12.1999, que estableció: «Partiendo de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y de las leyes de Ucrania sobre la garantía del uso de las lenguas en Ucrania, incluso en el proceso educativo, la lengua de enseñanza en los centros de educación preescolar, de enseñanza general media, de formación profesional técnica y superior estatales y comunales de Ucrania es la lengua ucraniana. En los centros de enseñanza estatales y comunales, junto con la lengua estatal, de conformidad con las disposiciones de la Constitución de Ucrania, en particular la parte quinta del artículo 53, y con las leyes de Ucrania, en el proceso educativo podrán utilizarse y estudiarse las lenguas de las minorías nacionales». En cambio, con el fin de preservar en el espacio de nuestro Estado exangüe (especialmente durante la guerra) las lenguas de las minorías nacionales, que en la perspectiva histórica son la continuación de las lenguas de los ocupantes históricos y actuales de Ucrania (ruso, polaco, rumano, húngaro), el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania ha elegido la vía de un modelo híbrido de enseñanza mediante la cuotificación lingüística de la educación secundaria: la enseñanza paralela en la lengua estatal y en las lenguas de las minorías nacionales. Por ello, el foro ciudadano «Por la lengua ucraniana» en Pereiaslav-Jmelnytskyi, en la región de Kyiv, «Por la lengua ucraniana», exige: I. A la Rada Suprema de Ucrania y al Presidente de Ucrania: 1. Aprobar una nueva ley lingüística sobre la base del proyecto de ley n.º 5669 de 19.01.2017 «Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal y el procedimiento de uso de otras lenguas en Ucrania», y evitar que en la nueva ley se incluyan las disposiciones antiucranófobas de la infame ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», derogada por el Tribunal Constitucional de Ucrania. 2. Introducir modificaciones en la legislación educativa para armonizarla con los artículos 10 y 53 de la Constitución de Ucrania y con la resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania de 14.12.1999, estableciendo que el Estado afirma un modelo lingüístico estatal del proceso educativo y, al mismo tiempo, crea todas las condiciones necesarias para la enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales en escuelas sabatinas o dominicales a cargo de sus propios recursos; en particular, señalar que: 2.1. La lengua del proceso educativo en los centros de educación es la lengua estatal. A las personas que pertenecen a minorías nacionales se les garantiza el derecho al estudio de su lengua materna en los centros de educación estatales y comunales. A las personas con discapacidad auditiva se les garantiza el derecho a estudiar en lengua de señas y a estudiar la lengua de señas ucraniana. Este derecho se realiza a través de una red de centros de educación y de clases (grupos) que se crean de conformidad con la legislación; 2.2. Los centros de educación garantizan el estudio obligatorio de la lengua estatal. Para las personas que pertenecen a minorías nacionales, extranjeros y apátridas se crean las condiciones adecuadas para el estudio de la lengua estatal; 2.3. El Estado promueve el estudio de las lenguas de comunicación internacional, en primer lugar del inglés, en los centros de educación estatales y comunales. Los centros de educación, de conformidad con el programa educativo, pueden impartir en paralelo con la lengua estatal una o varias asignaturas en inglés; 2.4. Los centros de educación superior y de formación profesional crean todas las posibilidades para que las minorías nacionales adquieran conocimientos profesionales en lengua ucraniana (estatal), garantizando su plena integración en la sociedad ucraniana y la posibilidad de ejercer la actividad profesional en el campo elegido en todo el territorio de Ucrania; 2.5. El Estado promueve la creación y el funcionamiento de centros educativos en el extranjero en los que se imparta la enseñanza en lengua ucraniana o se estudie la lengua ucraniana (art. 21 del proyecto de ley n.º 5669). 3. Poner fin a la llamada expertiza antidiscriminatoria de los libros de texto escolares, que constituye la destrucción deliberada de la educación tradicional y nacional. 4. Por la política antiucraniana en el sistema de educación y ciencia, destituir del cargo de Ministra de Educación y Ciencia de Ucrania a Liliia Hrynevych, así como al Ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk. 5. Privar del título de «Héroe de Ucrania» a Serhii Kivalov, uno de los autores de la ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal». 6. Aumentar la responsabilidad por el incumplimiento de la legislación lingüística de Ucrania y obligar a las estructuras de seguridad a aplicar medidas severas contra quienes la infrinjan. 7. Ucranizar el onomástico nacional, en particular ordenar el sistema de nombres y apellidos ucranianos, completar la descomunización, la desovietización y la desrrusificación de los nombres geográficos, y observar las normas de la lengua literaria ucraniana en la ergonimia. II. Al Ministro de Cultura de Ucrania: 8. Desmantelar en Pereiaslav-Jmelnytskyi el monumento «en conmemoración del 300.º aniversario de la reunificación de Ucrania con Rusia». III. A la Rada Regional de Kyiv, a los consejos del distrito y de la ciudad de Pereiaslav-Jmelnytskyi, así como a la Administración Estatal Regional de Kyiv: 9. Crear las condiciones para la popularización de la lengua ucraniana en los medios de comunicación locales. 10. Promover la cultura lingüística ucraniana en las escuelas y en los centros de educación superior de la región. 11. Implantar en los órganos de gobierno local de la región cursos de lengua ucraniana de negocios para funcionarios. 12. Utilizar software informático en lengua ucraniana. 13. Elaborar un programa regional quinquenal de edición de libros y de compra de libros de autores y editores locales, con una financiación de 1 millón de grivnas al año.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин