Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Offener Appell an den Premierminister der Ukraine
Слово Просвіти, №39 за 2020 рік
Am 14. September 2020 präsentierte das Ukrainische Zentrum für die Bewertung der Bildungsqualität (UZOJAO) eine Initiative, für die Mehrheit der Fachrichtungen das Ablegen einer obligatorischen komplexen externen unabhängigen Prüfung (ZNO) in ukrainischer Sprache und Literatur auszuschließen. Stattdessen wird vorgeschlagen, nur die ZNO in ukrainischer Sprache als obligatorisch beizubehalten und den komplexen Test in ukrainischer Sprache und Literatur nur für die Zulassung zu Fachrichtungen mit „erhöhten Anforderungen an geisteswissenschaftliche Kenntnisse“ als notwendig zu erklären. Ein ähnlicher Vorschlag ist auch im Entwurf der Zulassungsbedingungen für Hochschuleinrichtungen für das Jahr 2021 festgehalten, die gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über die Hochschulbildung“ entwickelt wurden. Wir sind der Ansicht, dass die Streichung der ukrainischen Literatur als obligatorische Bildungskomponente aus den Testprüfungen der Studienanwärter eine der größten Bedrohungen sowohl für die Bildungsreform als auch für die staatliche Geistespolitik insgesamt darstellt. Es ist bekannt, dass es unmöglich ist, die ukrainische Sprache ohne das Studium der ukrainischen Literatur zu beherrschen. Viktor RADIONOW, Sprachwissenschaftler. Die Nationale Kommission für Standards der Staatssprache hat auf ihrer Facebook-Seite eine Mitteilung über den runden Tisch „Standardisierung der ukrainischen Sprache im Kontext der Genderpolitik“ veröffentlicht, der am 9. September stattfand. Es ist natürlich gut, dass jene Akteure meine Vorwürfe berücksichtigt haben und Ukrinform bereits begonnen hat, ohne Anführungszeichen zu schreiben. Doch danach folgt das blanke Entsetzen. I. Die Leute erwiesen sich aus irgendeinem Grund als unfähig zu begreifen, dass das Wort „Gender“ mit einem „h“ und nicht mit einem „ґ“ geschrieben werden muss. Was sagen die Regeln dazu? Rechtschreibung von 1993, § 14: „Der Buchstabe h gibt in der Schrift den gutturalen Reibelaut wieder, sowohl in ukrainischen Wörtern: hadka, hej, mohutnij, pluh, als auch in fremdsprachigen (an der Stelle von h, g) älteren Ursprungs: hazeta, heneral, hramota, Jevanhelije; Hehel, Homer, Anhlija, Haaha, sowie in jüngeren Entlehnungen...“ § 15: „Der Buchstabe ґ gibt in der Schrift den velaren Verschlusslaut wieder, sowohl in ukrainischen Wörtern als auch in lange entlehnten und ukrainisierten...“ Stepanija SIDLJAR, Beraterin des Leiters der Bezirksstaatsverwaltung Wyschhorod für Fragen der Spiritualität und Aufklärung, Leiterin der gesellschaftlichen Organisation „Geistig-aufklärerisches Zentrum ‚Spadschyna‘“ ...Muttersprache... Nein, der Wind der Schmähung wird uns nicht ängstlich den Mund verschließen, Wir sind ohne sie nur so etwas wie Menschen, Und mit ihr — das ukrainische Volk. (Wadym Kryschtschenko). Vor 5 Jahren wurden auf Initiative des Abgeordneten des Stadtrats von Wyschhorod, Herrn Walerij Wyhowskyj, für alle, die die ukrainische Sprache lernen und beherrschen wollen, in der Stadt Wyschhorod kostenlose Kurse für ukrainische Sprache und Ukrainistik eingerichtet. Jeden Samstag von 10 bis 12 Uhr führt die Lehrerin mit 50-jähriger Erfahrung, Dora Tymoschewska, beharrlich und qualifiziert Unterricht in ukrainischer Sprache in den Räumlichkeiten der Bezirksbibliothek Wyschhorod durch. Am Samstag, dem 5. September 2020, begann die Schule für ukrainische Sprache und Ukrainistik ihr fünftes Lehrjahr. Mit Grußworten an die Gemeinde der Stadt Wyschhorod und an die Schüler, die die Schule für ukrainische Sprache bereits seit 4 Jahren besuchen, wandte sich der amtierende Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Wyschhorod, Herr Oleksij Dantschyn, an die Anwesenden. Er betonte, dass gerade die Sprache das Volk verkörpere und es von anderen Völkern unterscheide, dass gerade die Sprache das Volk zur Liebe und Einigkeit bekräftige und dass gerade die Sprache ein Faktor sei, der dazu verpflichte, die Ukraine zu bewahren. Die Sekretärin des Stadtrats von Wyschhorod, Tetjana Braschnikowa, würdigte bei der Begrüßung der Stadtbewohner, dass die ukrainische Sprache hinsichtlich ihrer Melodiosität den dritten Platz unter den Sprachen der Welt einnimmt. Walerij Wyhowskyj, Gründer der Schule für ukrainische Sprache, Mäzen, Wohltäter und Abgeordneter des Stadtrats von Wyschhorod, merkte an, dass unsere Gleichgültigkeit und der allzu geringe Wunsch, die ukrainische Sprache zu lernen, eine Folge der langjährigen Versklavung unseres Bewusstseins seien. Darüber hinaus ist die ukrainische Literatur, ihr hohes Unterrichtsniveau und das Interesse der Schüler, deren Lesekompetenz zu den Prioritäten des internationalen Programms zur Bewertung von Bildungsleistungen der Schüler (PISA) gehört, eines der wirksamen Instrumente der nationalen Sicherheit und Verteidigung unter den Bedingungen des hybriden Krieges. Genau deshalb ist es heute außerordentlich wichtig, die komplexe ZNO in ukrainischer Sprache und Literatur für die Zulassung zu allen Fachrichtungen zu bewahren. Wir brauchen keine solchen Experimente, die der ukrainischen Bildung und dem geisteswissenschaftlichen Bereich insgesamt einen erheblichen Schlag versetzen könnten. Wir fordern die Beibehaltung der komplexen ZNO in ukrainischer Sprache und Literatur und schlagen stattdessen vor, Testaufgaben mit mehreren Schwierigkeitsgraden in ukrainischer Literatur für Studienanwärter zu entwickeln, abhängig davon, für welche Fachrichtungen sie sich bewerben: „geisteswissenschaftliche“ oder „technische“. Wir setzen uns aufrichtig dafür ein, dass die Qualität des Unterrichts in ukrainischer Sprache und Literatur sowie der Testaufgaben selbst ausreichend sein wird. Wir hoffen, dass es uns gelingt, eine solche ZNO als Zeugnis der Pflicht jedes bewussten Bürgers der Ukraine zu bewahren. Taras KREMIN, Beauftragter für den Schutz der Staatssprache. Zur Verhinderung der Abschaffung der komplexen ZNO in ukrainischer Sprache und Literatur für alle Studierenden der Hochschulbildung
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
