Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
„Wer sind wir auf der Welt ohne das eigene Wort?“
Слово Просвіти, №39 за 2020 рік
oder die eigene Sprache, die eigene Geschichte, wir sind nur eine Bevölkerung, der man jahrelang ein besseres Leben versprechen kann, während man sie in Wirklichkeit mit billigen Hilfsgütern und minderwertigen Lebensmittelrationen täuscht. — Wenn Gott ein Wunder an jedem von uns wirken und uns von unserer eigenen Gleichgültigkeit heilen würde, und wir verstehen würden, dass gerade die ukrainische Sprache, die ukrainische Kirche, die ukrainische Geschichte uns zu einem Volk machen, dann wäre die Regierung auf allen Ebenen gezwungen, uns einen würdigen Lebensstandard zu sichern. Aber vorerst muss ich sagen, dass wir nicht das haben, was wir haben, sondern das, was wir verdienen, — sagte Walerij Pawlowytsch abschließend. Der Assistent des Abgeordneten des Kyjiwer Gebietsrates Andrij Peschtscherin, Artem Omeljanenko, merkte an, dass das Projekt zum kostenlosen Erlernen der ukrainischen Sprache und der Ukrainistik das einzige unter den Bezirken des Gebiets Kyjiw sei, weshalb er es unterstütze und dessen Arbeit fördern werde. Nach den Reden der Regierungsvertreter begann das künstlerische Programm. Das Volksensemble „Hutnjanski kosaky“ (künstlerischer Leiter Mychajlo Olijnyk, Dorf Huta Meschyhirska) begrüßte die Einwohner von Wyschhorod mit dem musikalisch-gesanglichen Programm „Muttersprache, ukrainische Sprache!“. Mychajlyk Kosak las das Gedicht von Eduard Dratsch „Gebt die Sprache zurück“: Gebt die Sprache zurück — kein Bitten, sondern ein Befehl, Gebt die Sprache zurück, unser Gedächtnis und Bollwerk! Gebt die Sprache zurück, und nicht irgendwann, sondern genau jetzt, Stirbt die Sprache — so verschwinden wir als Volk. Die Schülerin der Schule Nr. 1 Tasja Koschemjako las das Gedicht von Wassyl Symonenko „Ukraine, ich trinke deine Augen“: Ukraine, ich trinke deine Augen, Blau und beunruhigend wie der Morgen. Rote Blitze schlagen aus ihnen, Von Revolutionen, Aufständen und Empörungen. Ukraine! Du bist für mich ein Wunder! Und möge Jahr um Jahr vergehen, Ich werde, stolze und schöne Mutter, Dich ewig bewundern. Für dich säe ich Perlen in meine Seele, Für dich denke und schaffe ich — Mögen Amerika und Russland schweigen, Wenn ich mit dir spreche! Geht weg, ihr hinterlistigen Feinde! Freunde, wartet auf dem Weg! Ich habe das heilige Recht eines Sohnes, Mit der Mutter allein zu sein. Es traten lokale Dichter mit Grußworten und eigenen Gedichten auf. Mykola Sobol, „Saga über die ewige Stadt“: ...Chroniken wird die Zeit schreiben, und den Glauben wird die Finsternis vermehren, Haben viele von euch gehört, wie das Himmlische wie eine Posaune klingt? Wie die Winde den Gedanken lenken, begierig auf Veränderung.... Lösche mein Gedächtnis nicht — den Geist der Nacht von Wyschhorod. Wiktor Kutscheruk, „An die Ukrainer“: Sie haben uns überredet, gequält, getötet, Dafür, dass wir stolz waren, Und keine traurigen Sklaven wurden, Unter dem Joch des imperialen Saums, Und niemals werden wir solche sein, In unserem oder einem anderen Zeitalter, Denn wir kamen zur Freiheit, wie zum Wesen, Des unfassbaren Wortes in der Zeile, Es blieb ewig zu verteidigen, Das, wofür es keine Garantien gibt, — Damit die Nachkommen im Glück leben können, Und keine Trennung von der Freiheit haben. Zum Abschluss zitiere ich für jeden von uns die Worte des bekannten Pädagogen, Journalisten und Rechtswissenschaftlers Kostjantyn Uschynskyj: „Wenn die Volkssprache verschwindet, gibt es das Volk nicht mehr! Nehmt einem Volk alles weg — und es kann alles zurückgewinnen, aber nehmt ihm die Sprache weg, und es wird sie niemals wieder erschaffen; eine neue Heimat kann ein Volk sogar erschaffen, aber eine Sprache — niemals; ist die Sprache im Munde des Volkes gestorben, so ist auch das Volk gestorben.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
