Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wird es eine Rückkehr zur Sprache geben?

Слово Просвіти, №39 за 2020 рік

Guten Tag, geschätzte Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“! Das bis heute ungelöste Sprachproblem in der Ukraine ist dennoch an jenen tragischen Ereignissen mit zweifelhaften Folgen beteiligt. Die fortgesetzte Russifizierung der aus der Provinz in die Metropolen ziehenden Ukrainer drängt die ukrainische Sprache an den Rand der Nation. Ich übertreibe nicht. Ich lebe seit 54 Jahren in Charkiw, das bereits in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vollständig russifiziert wurde. Als Projektant im Rahmen der Autorenkontrolle für Gasvorkommen bin ich in diesen Jahren mehrfach durch die Linksufrige Ukraine von der Region Tschernihiw bis zur Krim gereist und kenne die Mentalität der Bewohner dieses Landesteils. In einem halben Jahrhundert hat sich das einst vorübergehend „hauptstädtische“ Charkiw sehr verändert, sowohl zum Besseren als auch zum Schlechteren, aber die Sprache der Charkiwer ist unverändert – Surschyk. Alle Charkiwer verstehen die ukrainische Sprache, viele beherrschen sie sogar gut, aber sie kommunizieren selten in ihr („was für einen Unterschied macht das?“), und das wird noch lange so bleiben! Allerdings wird mit Besuchern mittlerweile häufiger auf Ukrainisch gesprochen (vorwiegend von der Jugend) in medizinischen Einrichtungen, Dienstleistungszentren, Buchhandlungen, Banken und Märkten. Das heißt, es bedarf eines Anstoßes vonseiten der Behörden in diese Richtung. Wenn ich an die Maidan-Proteste in Charkiw zurückdenke (wir haben sie von unseren Renten so gut wir konnten unterstützt, haben jeden Morgen mit dem Auto Lebensmittel (warmes Essen) und warme Schuhe vom Markt gebracht), erinnere ich mich noch immer an sehr bekannte Hauptstadtkünstler, die sich vor der Menge „verbeugten“ („denn das sind ja Russischsprachige“) und zum Russischen wechselten. Es war traurig. Seit einem halben Jahrhundert höre ich von Charkiwer Bürgern immer wieder dieselben Fragen: „Sind Sie Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur?“ „Sind Sie nicht von hier, vielleicht aus der Banderowschtschyna?“ Oder „Bei uns in Charkiw spricht man Russisch“ (seltener). Meine Antwort: Ich bin Bergbauingenieur und lebe seit 1965 in Charkiw, wie Sie sehen, habe ich meine Sprache nicht vergessen. Dieser Artikel wurde bereits vor einem Jahr geschrieben. Es besteht die Zuversicht, dass junge Ukrainer, wenn sie die Wahrheit erfahren, ihre Sprache schneller an die erste Stelle in der Kommunikation setzen werden, wann immer und wo immer in der Ukraine. Die Schulreform wird lange dauern, denn in die Schulen von Charkiw kommen russischsprachige Kinder. Und vielleicht wird in unseren Medien bald die unverhohlene Ironie über die „singende“ Sprache verschwinden, das „Springen“ von Sprache zu Sprache, das man manchmal bei Künstlern, vielen Politikern und besonders bei Moderatoren von Sendungen erlebt. Mit aufrichtiger Hochachtung Iwan BORYSOWEZ, korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Erdöl- und Gasakademie, Stadt Charkiw. In all den Jahren des Bestehens der unabhängigen Ukraine war die Frage des Gebrauchs (wie auch des Überlebens) der ukrainischen Sprache für die Machthaber „nicht an der Zeit“. Die Folgen sind bekannt. Da die Sprache ein untrennbares Merkmal der ukrainischen Gemeinschaft (als Basisethnos) und ihrer Geschichte ist, ist es gerade deshalb notwendig, die Ursprünge unserer Sprache zu erforschen. Und die Geschichte unseres Ethnos umfasst, wie sich herausstellte, mehrere Jahrtausende. Im Laufe der Zeit gelangen Wissenschaftler verschiedener Fachrichtungen (Historiker, Archäologen, Anthropologen, Ethnographen, Geologen, Philosophen, Psychologen, Folkloristen, Analysten) unter dem Einfluss neuer historischer archäologischer Fakten und deren systematischer Aufarbeitung heute zu beeindruckenden neuen Schlussfolgerungen. Daher ist es nicht einfach, bereits gefestigte Ansichten (über Geschichte, Sprache) zu überdenken, wenn diese Ansichten jahrhundertelang vorherrschten, denn während der Existenz des Russischen und des Sowjetischen Reiches war es untersagt, fast alle archäologischen Entdeckungen, die nicht ordnungsgemäß in Bezug auf die Ukraine erforscht wurden, zu studieren. Dies ist die Meinung unserer Historiker, und sie erinnern sich daran, dass das offizielle Moskau jahrhundertelang seine Ansichten über unsere Geschichte und Sprache nicht geändert hat und sie auch in Zukunft nicht ändern wird, indem es andere Schlussfolgerungen selbst seiner eigenen russischen Historiker ignoriert, denn eine beschädigte Wetterfahne steht immer auf ihrem Platz. Doch die Wahrheit, die Erkenntnis kann selbst nach Jahrhunderten wiederhergestellt werden. Das ist natürlich ungerecht, aber die Ungerechtigkeit ist wiederum mit der Unumkehrbarkeit der von uns begangenen fehlerhaften Handlungen verbunden. Derzeit gibt es in der Ukraine kein einheitliches Konzept für die Erstellung eines wahrheitsgetreuen Geschichtslehrbuchs für die gesamte Bildungsschule. Man hat vergessen, wie T. Schewtschenko dazu aufrief: „Und auf die Moskowiter achtet nicht, mögen sie auf ihre Weise schreiben, wir aber auf unsere“ (Vorwort zum „Kobzar“ (unveröffentlicht), 1847), denn unser „Ruhm wird nicht vergehen, sondern erzählen / Wessen Wahrheit, wessen Unrecht / Und wessen Kinder wir sind“ / (Bd. 2, K., 1970, S. 84). Warum also wird das Sprachproblem so lange nicht gelöst, und der neu gewählte Präsident will das ohnehin schon mangelhafte neue Sprachgesetz revidieren? Es gibt viele Gründe. Die bekanntesten Historiker Russlands (N. Karamsin, S. Solowjow, W. Kljutschewski) ließen sich beim Schreiben ihrer Geschichten des Russischen Reiches von dem bereits durch die Macht formulierten Konzept dieser Geschichte leiten. Eine der Hauptquellen dieses Konzepts (wie ukrainische Historiker glauben) war die „Kiewer Synopsis“, gedruckt 1674 in der Druckerei des Kiewer Höhlenklosters, verfasst (möglicherweise) vom Archimandriten des Klosters I. Gisel. In der „Synopsis...“, als erstem Buch der Geschichte des russischen Volkes, wird eine „Kompilation... historischer Fakten“ und verschiedener Quellen vereint, es wird die Grundidee von der historischen Einheit Russlands des Großen und Russlands des Kleinen sowie die... „Nachfolge der Moskauer Fürsten von den Kiewer Fürsten“ propagiert (D. Janewskyj „Projekt Ukraine“, Charkiw „Folio“, 2014, S. 17-19, im Folgenden – D. J.). Als eine weitere Quelle betrachten Historiker die „Russische Geschichte von den ältesten Zeiten an“ von W. Tatischtschew (1686-1750), einem talentierten Akteur der Ära Peters I. Im Jahr 1739 vollendete er die erste Fassung seiner „Geschichte...“, wobei er Zugang zu Primärquellen hatte. Doch zu Lebzeiten des Autors wurde die „Geschichte...“ nicht veröffentlicht, die Manuskripte „verschwanden“. Und die Ausgabe dieser Geschichte erschien, nachdem sie eine vorherige Bearbeitung durch die „Historiker“ Katharinas II. durchlaufen hatte, im Zeitraum 1768-1843, das heißt, sie wurde ganze 75 Jahre lang gedruckt. Jahre, je nachdem, wie die Manuskripte des Autors gefunden und „korrigiert“ wurden. Im Ergebnis stellte die „Geschichte...“ von W. Tatischtschew die Kiewer Rus als „altrussischen Staat“ dar, aus dem durch eine langjährige Vereinigung „russischer“ Länder der russische Staat entstand. In Wirklichkeit aber ist diese „Geschichte Russlands...“ – „die größte (und, nach der Dauer zu urteilen, die erfolgreichste) Mystifikation in der russischen Geschichte“ (ebd., S. 10). Die genannten „Geschichten“ wurden zu klaren Wegweisern für die russischen Historiker des 19. und 20. Jahrhunderts. Von jener Zeit (17. Jh.) an wurde der „Mechanismus der Vernichtung“ der ukrainischen Geschichte und Sprache in Gang gesetzt, der bis heute wirkt, nun schon fast 360 Jahre lang, und dies lässt sich anhand der vorhandenen Quellen und Arbeiten sowohl von Wissenschaftlern (echten „Doktoren der Philosophie“) als auch von anderen Forschern vergangener Jahrhunderte und der Gegenwart nachverfolgen. Dieser „Mechanismus“ begann offensichtlich schon 1662 zu wirken. Damals wurden auf Befehl des Zaren Michail Fjodorowitsch und des Patriarchen Filaret Bücher ukrainischen Drucks (u. a. das „Lehrhafte Evangelium“ von K. T. Stawrowskyj und der „Katechismus“ von L. Sysanyj) gesammelt und verbrannt, mit dem Verbot, jemals wieder solche Bücher zu drucken. Und man erinnert sich daran, dass im 20. Jahrhundert das Dritte Reich seinen verbrecherischen Weg ebenfalls mit der Bücherverbrennung begann und bis zu den Krematorien gelangte. Und später, noch vor Peter I., wurde im gleichen Geiste eine Reihe von Erlassen über das Verbot des Drucks in ukrainischer Sprache umgesetzt. Peter I. selbst, der sich offensichtlich der Abwesenheit einer einheitlichen Geschichte Russlands bewusst war, befahl von 1701 bis 1721, alle schriftlichen Denkmäler in der Ukraine (Chroniken, Archive, klösterliche und kirchliche Schriften) zu beschlagnahmen, woraufhin er das Drucken von Büchern in ukrainischer Sprache verbot, oder wenn sie sich von den moskowitischen unterschieden. Später präsentierte bereits Zarin Katharina II. unter Berücksichtigung zusätzlicher Beschlagnahmungen schriftlicher Quellen (besonders im Gebiet hinter der Wolga und in Sibirien) über 10 Jahre (1783–1792) der Welt eine gefälschte Geschichte des Imperiums in fünf Bänden, den „Chronik-Kodex des Staates Russland...“, zusammengestellt vom „Russischen Chronisten“ (Bilinskyj W. „Das Land Moksel oder Moskowien“, Kyjiw: 2012, S. 97–99; im Folgenden W. B.). Dieser „Kodex“ stellte Russland als rechtmäßige Erbin der Kiewer Rus dar und keinesfalls anders, denn andernfalls hätte man die Geschichte Russlands mit der Zeit der Bildung des Ulus durch die Goldene Horde, dem Fürstentum Moskau (1277), also Moskowien mit Fürst Daniel, beginnen müssen. Nach Angaben verschiedener Quellen (zum Beispiel der Zeitung „Den“, Nr. 2, 2016, „Ukrainischer Nationalismus“, K. Haluschko, 2017) hat Moskau unter allen Regimen mehr als zweihundert geheime und offene Zirkulare und Erlasse zur Vernichtung der ukrainischen Identität (Geschichte, Sprache, Alltag, Kultur) umgesetzt. Diese barbarische Praxis hört bis heute nicht auf, mit dem einzigen Ziel, dafür zu sorgen, dass die Ukrainer bereits mit sich selbst kämpfen, um unser Land danach ins Nichts zu stoßen. Und hier hat Moskau (als „ewiger Feind“) viel erreicht. Künstliche Assimilation, etwa zwanzig Millionen vernichtete Ukrainer während der ersten 20 Jahre der bolschewistischen Herrschaft und die Umsiedlung von Fremden in die Ukraine schufen ein solches Durcheinander, dass dies, wie O. Dowschenko schon schrieb, „nicht die Ukraine sein wird, sondern etwas, bei dem einem schon beim Gedanken daran angst wird“. Nun stellt sich die Frage, wie die Ukrainer für ihre Identität kämpften, indem sie verschiedene historische Quellen nutzten, sowohl solche, die in der Ukraine „nicht korrigiert“ wurden, als auch solche außerhalb ihrer Grenzen. Hier ist es angebracht, die „Skythen-Geschichte“ von A. I. Lyslow (1655–1697) zu erwähnen, die um 1692 geschrieben, aber in kleinen Auflagen 1776 und 1787, bereits nach dem Tod des Autors (1696), herausgegeben wurde. Geschrieben auf der Grundlage wahrer historischer Quellen (russischer und europäischer), war diese Geschichte bereits als Manuskript sehr gefragt und erlangte große Bekanntheit, aber russische Historiker nutzten sie nicht, da bereits die Anweisung in Form des „Chronik-Kodex“ von Katharina II. bekannt war. Und in der „Skythen-Geschichte“ beweist A. I. Lyslow, dass die Tataro-Mongolen die unterworfenen Völker bei ihren weiteren Eroberungszügen nutzten (darunter auch die Moskowiter), dass „die Bewohner Moskowiens ein eigenständiges, abgesondertes Volk sind, das nichts Gemeinsames mit der Rus (Kiew), Litauen, den Polen hat“ (W. B., S. 110). Aber auch diese Ausgaben wurden später konfisziert, korrigiert und vernichtet. Man muss auch die „Geschichte der Rus“ erwähnen, deren Manuskript in Hryniw in der Region Tschernihiw gefunden wurde. Es wird angenommen, dass diese „Geschichte...“, die in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts geschrieben wurde, in den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts bekannt wurde und in Manuskripten verbreitet wurde und erst 1846 von O. Bodjanskyj (Professor an der Universität Moskau, gebürtig aus Warwa in der Region Tschernihiw) herausgegeben wurde. Die Autorenschaft dieser Geschichte wird auch Erzbischof Heorhij Konyskyj zugeschrieben. Und nicht so wichtig ist die Autorenschaft (das ist eine Aufgabe für Historiker), als vielmehr, dass dies die erste umfangreiche Geschichte der Ukraine von den ältesten Zeiten bis zum Russisch-Türkischen Krieg 1768–1774 ist, „mit einer vorrangigen Betrachtung der Geschichte des Kosakentums und des Hetmanats...; in konzeptioneller Hinsicht vertritt die ‚Geschichte der Rus‘ die Ideen einer eigenständigen staatlichen Entwicklung der Ukraine“ (D. Ja., S. 23). Diese Geschichte hatte einen großen Einfluss auf die gebildeten Menschen ihrer Zeit (Historiker, Schriftsteller, Dichter), die sie in ihren Werken verwendeten. Insgesamt fällt auf die zweite Hälfte des 18. und das 19. Jahrhundert die größte Blütezeit der memoiren-historischen Prosa (Chroniken, Annalen), der Poesie, der Folklore, der Dramaturgie, der Philosophie und der Novellistik verschiedener Genres. Gerade in dieser Zeit bildete sich trotz der bekannten geltenden Verbote die ukrainische Sprache, nachdem sie einen jahrhundertelangen Weg (als Entwicklungsstufen) zurückgelegt hatte, mit all ihren Farben und ihrer Melodik heraus. Und diese Entwicklungsstufen sehen wir in den Bänden der akademischen Ausgabe der „Bibliothek ukrainischer Literatur“ des 14.–20. Jahrhunderts (1981–1991), die leider nicht vollendet wurde. In diesen Ausgaben lässt sich nachverfolgen, wie die altukrainische buchsprachliche Literatursprache (dazu unten mehr) der ersten Autoren allmählich in die moderne ukrainische Sprache übergeht, die I. P. Kotljarewskyj begründete und T. H. Schewtschenko mit seiner „feurigen lyrischen und lyrisch-epischen Poesie, die die Weltliteratur noch nicht kannte“ (I. O. Denysjuk, Ukrainische Novellistik. – Kyjiw; „Naukowa dumka“, 1989, S. 5), weiterentwickelte. Deshalb ist es notwendig, den bedeutenden Ukrainern (Historikern, Philologen, Schriftstellern, Linguisten) Anerkennung zu zollen, die die historische Wahrheit der Nation und ihre geistige Kultur verteidigten, Volkslieder und Epen, das berühmte „Peresopnyzja-Evangelium“ und die „Bibel“ sowie vieles andere sammelten und druckten, was zur allgemeinen Schaffung einer Geschichte der Entwicklung des Volkes und seiner Kultur getrennt von der russischen führte. Dies sind Persönlichkeiten wie: M. S. Hruschewskyj, P. O. Kulisch, M. O. Maksymowytsch, O. M. Bodjanskyj, W. I. Hryhorowytsch, O. M. Markowytsch, D. I. Bahalij, A. L. Metlynskyj, M. I. Kostomarow (Pseudonym Jeremija Halka), I. Netschuj-Lewyzkyj, O. A. Potebnja – alle kann man nicht aufzählen. Lesen Sie also zumindest in Wikipedia. Nach 1917 und bis zur Erlangung der Unabhängigkeit war die ukrainische Sprache zwar nicht verboten, aber doch irgendwie zweitrangig, weil die Kultur insgesamt „blockiert“ war, und „in einer blockierten Kultur unterliegt der Schriftsteller Deformationen, manchmal irreparablen...“, „bei uns ist jeder Dichter ein Asket...“, „jeder Schriftsteller steht unter dem Verdacht, ob er nicht etwa ein Nationalist ist“ (L. W. Kostenko, „Subversive Literatur, Den“, 2013, S. 49–51). „Die Kontinuität der ethnokulturellen Entwicklung auf den ukrainischen ethnischen Gebieten zwischen den Karpaten, dem Pripjat und dem Kiewer Dnipro-Gebiet lässt sich seit dem frühen Mittelalter, nämlich seit Ende des 5. Jahrhunderts n. Chr., nachverfolgen. Die Daten der Archäologie, Sprachwissenschaft, Anthropologie und schriftliche Quellen zeugen überzeugend... von der Kontinuität der Entwicklung eines ethnischen Organismus in der Nordwestukraine von den Dulieben, Sklawinen und Anten bis zu den modernen Ukrainern“ (Salisnyak L., „Herkunft des ukrainischen Volkes. Analyse der Konzepte“, Google). Später „transformierten“ sich die Stämme in die proukrainischen chronikalischen Stämme der Wolhynier, Drewljanen, Poljanen, Weißen Kroaten, Ulitschen, Tiwerzen der Nordwestukraine... Gerade dieses mittelalterliche Ethnos schuf den Staat Rus (Kiew) (ebd.). Das genannte „frühmittelalterliche Konzept der Herkunft der Ukrainer wurde von mehreren Generationen ukrainischer Wissenschaftler erarbeitet und Anfang des 20. Jahrhunderts von M. Hruschewskyj (1898, 1904) in allgemeinen Zügen formuliert“ (ebd.). Und wenn es in der Sowjetzeit einfach gefährlich war, die Ukrainogenese zu erforschen, so wurden in den Jahren der Unabhängigkeit viele Arbeiten ukrainischer Forscher dieser Problematik gewidmet. Diese Forscher sind sich einig, dass gerade in der Volkssprache jene spezifischen phonetischen, grammatischen und lexikalischen Merkmale entstanden, die später zu charakteristischen Besonderheiten der ukrainischen Sprache wurden. „Diese Besonderheiten existierten bereits in allen urslawischen Dialekten der ostslawischen Stämme (vor Beginn unserer Zeitrechnung), in der späturnslawischen Epoche (1.–5. Jh. n. Chr.) und in der vorliterarischen Periode der Bildung der ukrainischen Sprache (6.–10. Jh. n. Chr.), das heißt zur Zeit der Bildung der Kiewer Rus. Bereits in der Kiewer Rus existierten Formen der gesprochenen Sprache – dialektale Rede und sogenannte gemeinsame Dialekte für viele Bevölkerungsschichten. Parallel existierten auch zwei schriftlich-literarische Sprachen – die Altkiewer (altrussische) und die kirchenslawische (zusammen mit der Annahme des Christentums im Jahr 988 von den Bulgaren übernommen). Aber die am weitesten verbreitete Form in der Epoche der Kiewer Rus war die gesprochene Volkssprache“ (ebd.). Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин