Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Ukrainische Zeitungen – auf russischem Papier
Слово Просвіти, №39 за 2020 рік
Petro ANTONENKO
Genau so ist es. Unsere ukrainischen Zeitungen, die den Aggressor Russland so hartnäckig und zu Recht anprangern, werden auch heute noch… auf russischem Papier gedruckt. Ein typisches Bild. Tschernihiw, der Gebietsverlag „Desna“. Hier werden fast alle Gebiets- und ein beträchtlicher Teil der Regionalzeitungen gedruckt, Zeitschriften – Dutzende von Publikationen. Gerade ist eine neue Ladung russischen Zeitungspapiers eingetroffen. Kombinat „Wolga“ aus dem Wolgagebiet. Man kaufte auch russisches Papier aus dem Kombinat in der Stadt Kondopoga, Karelien. In fast drei Jahrzehnten hat die Ukraine die Produktion von eigenem Zeitungspapier nicht auf die Beine gestellt. Obwohl noch nicht alle Wälder bis zum Stumpf abgeholzt wurden. Niemand verlangt „ein Papierkombinat in jedem Gebiet“, aber man könnte doch wenigstens eines für das ganze riesige Land mit seinen Tausenden von periodischen Publikationen und einem leistungsstarken Buchverlag haben. Seinerzeit versuchte man, die Produktion von Zeitungspapier in der Stadt Schydatschiw im Gebiet Lwiw aufzubauen. Aber aus irgendeinem Grund konnte man diese Technologie nicht beherrschen. Das Papier war minderwertig – grau, rau. Und dabei war sein Preis aus irgendeinem Grund höher als bei dem importierten Papier aus dem Ausland, aus eben jenem Russland, Polen, Finnland. Das sind solche Grimassen unserer Wirtschaft. Es ist verständlich, dass die Verleger bei einer solchen Qualität und solchen Preisen auf Ersatzpapier verzichteten und wieder zum Import übergingen, vor allem aus Russland. Und überhaupt, wenn jemand glaubt, dass wir mit Beginn des Krieges mit Russland vor 6 Jahren den Handel mit dem Aggressor eingestellt oder fast eingestellt haben, der irrt sich sehr. Russland ist weiterhin einer der wichtigsten Handelspartner der Ukraine – sowohl bei unserem Export dorthin als auch beim Import von dort. Von den Spitzenpositionen wurde es etwas verdrängt, aber es ist immer noch auf den vorderen Plätzen. Und wenn es nur Zeitungspapier wäre, das wir aus irgendeinem Grund nicht selbst herstellen können. Aber in den Regalen unserer Geschäfte sieht man zum Beispiel russische Zahnpasta. Ist uns etwa auch die Kreide ausgegangen? Übrigens ist der übermäßige Import aus dem Ausland anstelle der eigenen Produktion bereits zu etwas Abnormem geworden. Es reicht, in eine beliebige Apotheke zu schauen: Bald werden wir Brillantgrün und Jod aus dem Ausland importieren, falls wir das nicht schon tun. …Und zu unseren Verlagen fließen weiterhin Rollen, Lastwagen und Waggons mit russischem Papier. Unter der Begleitung jahrelanger Gespräche über den „Informationskrieg“ und den „Schutz unseres Informationsraums“. Diese Rollen wurden genau am Tag des 20. Jahrestages der Ermordung von Heorhij Gongadse entladen. Traurig-symbolisch…
…lebten in einer Straße einer alten Siedlung „städtischen Typs“ im Polissja. Manchmal grüßten sie sich sogar… Aber irgendwie tauschten sie nach der nächsten Niederlage der örtlichen Fußballmannschaft zum ersten Mal ziemlich emotionale, wenn auch standardmäßige Bemerkungen über das Spiel der Landsleute aus... Also – sie kamen doch ins Gespräch, die Nachbarn. Seitdem konnte Maxim, wenn er abends aus der Redaktion zurückkehrte, keineswegs an dem rothaarigen, schon älteren Mann vorbeigehen, der auf einem Granitblock neben dem Denkmal für die Afghanistan-Krieger saß, als ob er auf ein Treffen mit ihm wartete... Die verblasste Windjacke, die schutzfarbene Hose und die abgetretenen Turnschuhe erregten keine besondere Aufmerksamkeit, dafür blinkte die Zigarette unter der Höckernase des Veteranen und Fußballfans in einer Person so einladend, als ob Maxim schon längst hätte erraten sollen, warum… Und was, wenn der Arme tatsächlich auf einen Zehner hofft?! Bald ist schließlich – der Tag des Sieges. Ein staatlicher Feiertag aller Krieger, zumal nicht nur männlichen Geschlechts… Plötzlich erinnerte sich Maxim daran, dass am 7. Mai, einen Tag vor dem sozusagen offiziellen Datum des Endes des Zweiten Weltkriegs, Oberleutnant Oleksij Berest mit nur wenigen Kämpfern seiner Aufklärungskompanie bereits die rote (Regiments-)Fahne über dem Reichstag gehisst hatte. Die allererste! Warum schweigt man bis heute über ihn?! Leider wissen nur wenige davon, auch deshalb, weil er ein Ukrainer ist... Und Ukrainern wurde der Titel „Held der Sowjetunion“ nur dann verliehen, wenn es absolut unmöglich war, ihre Heldentat zu verschweigen… Wenn das Gerede über den Heldenmut eines solchen „Chochols“ auf fast allen Fronten die Runde machte! Zumal über Berest wahrscheinlich außer dem „Batja“ selbst überhaupt niemand etwas wusste… Maxim erzählte von der Heldentat des Kommandeurs der Aufklärungskompanie Oleksij Berest noch vorletztes Jahr dessen Sohn, ein Ingenieur-Mechaniker. Der Mann beschwerte sich einfach bei Gelegenheit, als er dem Journalisten seinen „Slawuta“ reparierte, dass er, egal wo er sich mit der alten Front-Zahnlosigkeit hinwandte, noch schlimmer dran sei als jeder andere… Ist es etwa nicht so?! Wenn man nicht in der Lage ist, das bereits Abgebissene zu zerkauen, welchen Sinn hat dann mein Leben?! Nur zum Fußball gehen und schreien… Aus Ärger darüber, dass ich nicht zeigen kann, wie man genau einen Pass spielt oder gar ein Tor schießt – per Eckball. Denn ist es nicht bitter für mich, daran zu denken, dass Walerij Lobanowskyj es konnte, und sie den Eckball zu dritt ausspielen?! Anstatt anzugreifen, das Tor anzugreifen… Künstliche Zähne einsetzen, rätst du? Das haben sie mir schon geraten, du bist nicht der Erste… Aber mit diesen sehr weißen oder vergoldeten Zähnen werde ich mir selbst wie dieses steinerne Denkmal vorkommen. Er wird ja nicht erzählen, was ihm wehtut?! Und ich, mit den zertrümmerten Beinen, werde mich wenigstens bei jemandem beklagen… Und schon wird es mir irgendwie leichter… Verstehst du?! Ich werde ja nicht mehr, wie in der Jugend, über den rechten Flügel stürmen und den Ball flanken können… Der verdammte Krieg hat mir diese Freude genommen! Und es war ja auch noch ein ziemlich räuberischer Krieg, nicht unser Krieg... Verstehst du?! Also muss ich, Freund, die Sünden auch der Kameraden abbüßen, die nicht nach Hause zurückgekehrt sind. Sie hatten kein Glück mit der Gerechtigkeit! …Maxim verabschiedete sich von dem Veteranen, so niedergeschlagen wie nie zuvor… Das Stadion brach bereits zum zweiten Mal in tosenden Applaus und Schreie aus: „Tor!“, aber selbst die freudigen Rufe konnten den Journalisten nicht aufheitern. Irgendwie schien es ihm, dass das Denkmal für die Soldaten, die an fernen Fronten gefallen waren, schwer hinter ihm, Maxim, herging, Schritt für Schritt, im Schlepptau... Obwohl es vielleicht nur sein junges Herz war, das an diesem Abend so schwer pochte. …Herrgott, wo ist sie denn, letztendlich, diese Gerechtigkeit?! Kaum war ein Krieg verklungen, da rollt schon der nächste hinterher! Hunderte Panzer hat Russland an unseren Grenzen zusammengezogen… Und das sind nicht einfach Panzer – ein Schwall von Bosheit und Hass!.. So werden sie, die getarnten, schon seit einigen Jahren aufgehetzt… Und du wartest immer noch auf Gerechtigkeit… Wartest immer noch auf sie! Wie jenes Denkmal für den unbekannten Soldaten… Ja, ja: wie ein altes Denkmal… Aber warte, Freund: Kann man Gerechtigkeit etwa nur für sich selbst suchen?!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
