Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Bukowinische Prosvita-Mitglieder im Interieur der Epoche
Слово Просвіти, №39 за 2021 рік
Mit einem Bericht über die Arbeit der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für die Jahre 2018–2021 trat Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende der NGO „Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“, auf. Mitglieder des Vorstands, des Rates und aktive Prosvita-Mitglieder haben in den 4 Berichtsjahren – einige mehr, einige weniger – einen Beitrag zur Entwicklung der Bukowinischen Prosvita geleistet. Das war unsere gemeinsame Arbeit. Danken wir unserem langjährigen Leiter Ostap Wasylowytsch Sawtschuk für seine Gewissenhaftigkeit, Weisheit, Intelligenz und seinen Patriotismus, für seine langjährige Arbeit auf dem Feld der Aufklärung! Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ließ sich in erster Linie von ihrem Hauptdokument leiten – der Satzung und den Arbeitsplänen, von denen einiges umgesetzt werden konnte, vieles jedoch nicht, wofür es objektive und subjektive Gründe gab, insbesondere die Pandemie. Aber wir standen definitiv nie abseits von Problemen, Herausforderungen und Konfrontationen, wenn dies unserer Hauptaufgabe widersprach – der Einigung um die nationale Idee, die ukrainische Sprache, Bildung, Kultur und Spiritualität. Vor dem Hintergrund des russisch-ukrainischen Krieges, der bereits das achte Jahr andauert, und der Einpflanzung fremder Ideen durch den Moskauer Aggressor sowie deren schmutziger informativer Propagandaparolen verschärfen sich die Probleme noch mehr. Die Bukowinische Prosvita schlug Alarm, wenn es darum ging, sich zur Verteidigung der ukrainischen Sprache zu erheben (um das berüchtigte Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz aufzuheben) oder für die neu gegründete Orthodoxe Kirche der Ukraine (OKU). Wir sandten zahlreiche Appelle an die Regionalverwaltung, das Ministerkabinett, den Präsidenten der Ukraine und die Werchowna Rada der Ukraine mit der Forderung, auf die Gesetzlosigkeit pro-russischer Kräfte in Fragen der Sprache und der Kirche zu reagieren. Im Jahr 2018 wurde Prosvita zu einem aktiven Verfechter der wahren Ukrainischen Kirche und gehörte zu den ersten Aktivisten während des Übergangs bukowinischer Gemeinden vom Einfluss des Moskauer Patriarchats zur OKU. Es ist bedauerlich, dass dieser Impuls mit dem Kommen der neuen Regierung erstarrte, und derzeit beten einige religiöse Gemeinden der Region, die mit Mehrheitsbeschluss den Wunsch geäußert haben, im Schoß der OKU zu sein, immer noch auf der Straße. Ihre Standhaftigkeit verdient Respekt, und wir versuchen sie auf jede erdenkliche Weise zu unterstützen. Während des Berichtszeitraums und sogar während der Pandemie haben wir versucht, die festen Traditionen der Feier des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache (9. November) am Gedenkstein für die Chronisten der Rus-Ukraine nicht zu verletzen. Jedes Jahr im August versammeln wir uns am Denkmal für den bukowinischen Kobsar und zeichnen die Preisträger der Jurij-Fedkowytsch-Auszeichnung aus (mit Unterstützung unseres Mäzens Herrn Oleksij Kasprjuk). Eine gute Initiative der Bukowinischen Prosvita wurde bereits 2016 eingeführt – das Schreiben des allukrainischen Diktats der Nationalen Einheit unter dem Motto „Die Sprache ist mein verdienstvoller Ruhm“. Während des Berichtszeitraums führten wir Rundtische und Konferenzen zu Fragen der Bewahrung der ukrainischen Sprache, Kirche, Kultur, Literatur usw. durch, an denen nicht nur Prosvita-Mitglieder teilnahmen, sondern auch Wissenschaftler, Pädagogen, andere gesellschaftliche Organisationen der Bukowina und aktive Bukowiner. Bei der Behandlung des Themas „Die Kirche als einer der wichtigen Bestandteile der Schaffung der Unabhängigkeit der Ukraine“ initiierte die Prosvita von Sastawna seinerzeit eine Prozession zum Waslowiw-Heilig-Verklärungs-Kloster, das an der Geburtsstätte des ersten Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, Jewhen Hakman, errichtet wurde. Heute ist dies eine gesamtregionale Veranstaltung, da Pilger aus der gesamten Bukowina kommen. Übrigens ist es uns im April dieses Jahres gelungen, das Gedenken an Jewhen Hakman offline und online zu organisieren. An der Online-Konferenz nahmen Vertreter der Geistlichkeit der Region sowie Prosvita-Mitglieder aus anderen Regionen teil. Die Bukowinische Prosvita war immer eine aktive Teilnehmerin an Online-Konferenzen, die vom Zentralvorstand der Prosvita in Kyjiw durchgeführt wurden. Insgesamt nehmen unsere Vorstandsmitglieder an allen Veranstaltungen von staatlicher Bedeutung teil. Wir sind stolz auf die solide Publikation „Prosvita der Bukowina“ und die Neuauflage von „Ruska Besida“. Trotz der Tatsache, dass wir keine Finanzierung für die Zeitschrift „Bukowinische Schwalbe“ erhalten haben, geben wir sie heraus. Wir danken unserer verantwortlichen Sekretärin Marija Pelech für ihre Beharrlichkeit bei der Schaffung der Kinderzeitschrift trotz der Probleme sowie für die Rubrik „Prosvita-Horizonte“ in der Zeitung „Bukowina“. Übrigens erhielt die regionale Prosvita beim nationalen Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“ für den ukrainozentrischen Inhalt der Zeitschrift „Bukowinische Schwalbe“ ein Diplom 1. Grades. Heute ist es angebracht, unseren beständigen, treuen Partnern – den Bibliotheken – Anerkennung zu zollen, insbesondere der regionalen Bibliothek, die nach Mychajlo Iwassjuk benannt ist. Wir danken herzlich Frau Natalija Filjak, Marija Dowhan und allen Mitarbeitern, mit denen wir gemeinsam viele aufklärerische Veranstaltungen organisieren. Ebenso ein herzliches Dankeschön für die Zusammenarbeit an die Nationale Universität, benannt nach J. Fedkowytsch, insbesondere an Frau Tamara Marussyk und Switlana Herehowa, sowie an die Medizinische Universität – an Frau Nina Sorij. Wissenschaftliche, pädagogische und aufklärerische Online-Konferenzen sind ebenfalls ein wesentlicher Bestandteil der Tätigkeit, besonders verbreitet während der Pandemie. Über die Arbeit der Bezirksorganisationen WYSCHNYZJA. Dieser Bezirk war immer ein Flaggschiff für aufklärerische Initiativen. Insbesondere an den Online-Konferenzen, die Dmytro Nykyforjak und Ljudmyla Berdjuk in den letzten sechs Monaten organisierten, nahmen Pädagogen, Bibliothekare und junge Wyschnyzjaer teil. HLYBOKA. Dieser Bezirk gilt als potenziell aufklärerisch. Die Konferenz zum 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka – das war eine Neuheit, eine Veranstaltung, die erkenntnisreich und ungewöhnlich war, unter Einbeziehung von Vertretern aus Kyjiw und der Ostukraine. Diese Versammlung wurde von Frau Oleksandra Wosnjak und Olena Rjepina interessant organisiert. SASTAWNA. Das gegründete Festival für alte Lieder, benannt nach Jewhenija Jaroschynska, „Authentische Bukowina“, wird leider auch dieses Jahr nicht stattfinden. Es erfordert große Ausgaben, und wenn es eine Quarantäne gibt, gehen die Gelder, die wir nicht leicht bekommen, einfach verloren. Die Prosvita von Sastawna hat einen Kunstpreis gegründet, benannt nach Mykola Iwassjuk, einem weltberühmten Künstler, den die sowjetische Repressionsmaschine 1937 vernichtete. Die Preisverleihung führen wir immer durch (bei Quarantäne auf der Straße, am Denkmal für den Künstler). In diesem Jahr gedachten wir zahlreich des 80. Jahrestages der Tragödie am Fluss Dnister (Brücke Kostrychiwka-Salischtschyky), an der etwa 500 Menschen beteiligt waren, darunter viele Jugendliche. Wir organisieren den Gedenkmarsch sehr oft gemeinsam mit Teilnehmern der Kampfhandlungen in der Ostukraine und Freiwilligen (zum Jahrestag des Euromaidan, der Helden der Himmlischen Hundertschaft, zum Unabhängigkeitstag), Flashmobs zum Tag der Helden von Kruty – im Januar, am Schewtschenko-Denkmal – im März, zum Bukowinischen Witsche –
Um eine optimale Wirksamkeit zu erzielen und die Tätigkeit der Prosvita bekannt zu machen, sollen Massenmedien sowie Vertreter von partnerschaftlichen gesellschaftlichen Vereinigungen einbezogen werden. Zur Verbesserung der Tätigkeit in den entlegenen Bezirken der Region soll das Projekt „Prosvita-Landung“ wiederaufgenommen werden. In den letzten Jahren verliert die „Prosvita“ der Bukowina, wie auch die der Ukraine insgesamt, viel durch die „Überalterung“ der Mitgliederzusammensetzung unserer Gesellschaft. Wir stellen uns eine der Hauptaufgaben: die Arbeit der jungen „Prosvita“ zu aktivieren, indem wir junge Wissenschaftler, Studenten, Fachkräfte, Freiwillige, Teilnehmer an Kampfhandlungen im Osten der Ukraine sowie Schüler von Schulen und mittleren Fachlehranstalten in ihre Tätigkeit einbinden. Auf der Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurde W. M. Kytaihorodska, eine verdiente Kulturschaffende, Preisträgerin der Auszeichnung „Goldene Feder der Ukraine“, bekannte Schriftstellerin und Journalistin, zur Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ gewählt. Wir gratulieren Wira Mykytiwna herzlich zu diesem großen Vertrauen der Prosvita-Mitglieder!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
