Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Hundert Bücher von Ljubow Holota, oder Wie der Staat die Bibliotheken mit Büchern versorgt?

Слово Просвіти, №39 за 2021 рік

Switlana Koronenko Genau so viele Exemplare des Buches „Там, де ніколи“ („Dort, wo nie“) von Ljubow Holota hat der Verlag „Jaroslaviw Wal“ in den vergangenen Tagen an rund hundert Bibliotheken in der Ukraine übergeben – größtenteils an ländliche und Kleinstadtbibliotheken, aber auch an öffentliche Bibliotheken in großen Bezirken der Hauptstadt. Mit Widmung der Autorin. Als Geschenk. Ein großzügiges, wie man es heute selten erlebt. Begonnen hat alles mit einer Werbeaktion des Verlags „Wir schenken Bibliotheken ein Buch“. Wir hatten beschlossen, 10 Bücher von Ljubow Holota an Bibliotheken zu verschenken. Wir starteten die Aktion im sozialen Netzwerk Facebook – und waren schon am selben Tag überwältigt. Buchstäblich innerhalb einer Stunde wuchs die Liste der Bibliotheken, die ein solches Geschenk gern erhalten würden, auf einige Dutzend an, und danach wuchs ihre Zahl in geometrischer Progression. Ich rief Ljubow Wasiliwna an und fragte: „Was machen wir jetzt?“ Ljubow Wasiliwna sagte ohne zu zögern: „Wir verschenken so viele, wie Bibliotheken darum bitten!“ Ich verstehe, dass dies die seelische Großzügigkeit einer Schriftstellerin ist, für die die Bibliothek ein heiliger Ort ist, doch die Auflage ist nicht unbegrenzt. Wir blieben bei 100 Exemplaren. Aber die Zahl der Bibliotheken, die auf Facebook um die Zusendung des Buches baten, wuchs und wuchs… Als die Liste der Bibliotheken, die das Prosabuch Ljubow Holotas „Там, де ніколи“ erbaten, sich der DREIHUNDERT näherte, schrieb ich auf Facebook einen Beitrag: „Irgendetwas stimmt nicht in unserem Königreich... Stellen Sie sich vor: DREIHUNDERT Bibliotheken in der Ukraine wollen dieses Buch für ihre Leser haben! Die Autorin hat zugestimmt, und selbstverständlich senden wir die Bücher an die Bibliotheken, die sich unter den ersten hundert gemeldet haben, und wir versenden bereits. Das heißt, es besteht ein aktives Interesse an dem Buch von Ljubow Holota! Aber warum wurde dieses Buch seinerzeit nicht angekauft, faktisch vom Staat ignoriert? Und in diesem Zusammenhang möchte ich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bibliotheken fragen, besonders die der ländlichen und der Rayonzentren-Bibliotheken (oder der OTG-Bibliotheken!) (davon gibt es auf unserer Liste die meisten!): Wie wird Ihr Bestand ergänzt? Wie gelangen die Bücher zu Ihnen? Bestellen Sie nach konkreten Listen von Büchern, die Ihnen zur Auswahl angeboten werden, oder erhalten Sie das, was ohne Ihr Wissen für Sie eingekauft wird? Als Verleger interessiert mich das, denn ebenso verhält sich der Staat auch zu den Büchern anderer Autoren des Verlags „Jaroslaviw Wal“ – Mychajlo Slaboschpyzkyj, Pawlo Mowtschan, Iwan Korsak, Petro Kraljuk, Borys Humenjuk, Mykola Tymoschyk, das heißt, er kauft sie nicht für Bibliotheken ein... Ich könnte diese Aufzählung noch lange fortsetzen“. Also: Wie und welche Bücher gelangen heute in die Bibliotheken? Hier nur einige Antworten aus Facebook. Taisa Antoniuk: „Ich hätte gern solche Bücher in unseren Beständen gehabt, doch leider sind die Zugänge sehr gering, selbst für Periodika werden keine Mittel bereitgestellt. Ergänzt wird nur durch die Aktion „Schenke der Bibliothek ein Buch“. Olena Sydorenko: „Tatsächlich stimmt da etwas nicht in unserem Königreich... Die Schulbibliotheken wurden in den fernen 70er–80er Jahren mit Büchern ergänzt. Einiges haben wir 2012 erhalten. Aber das war wieder Klassik. Bücher zeitgenössischer Autoren zu bekommen ist praktisch unmöglich. Ja, man kann um Hilfe beim Austausch von Beständen der Bibliotheken bitten, an Aktionen in sozialen Netzwerken teilnehmen. Es kommen Lehrbücher, etwas Methodisches. Und das erst in den letzten Jahren. Warum muss sich der Bibliothekar und nicht der Staat um die Versorgung mit Büchern kümmern?! Jetzt sind die öffentlichen Bibliotheken in einer viel besseren Lage als wir. Bei uns gibt es keine Bestellungen. Wir haben uns an das Institut für ukrainische Buchkunde gewandt. Man sagte, dass sie sich nur um die öffentlichen Bibliotheken kümmern. Wir danken, dass die Verlage in letzter Zeit Aktionen durchführen. Aber Aktionen sind eine Lotterie. Ich achte kaum noch auf sie. Was brauchen wir? Alles, was zeitgemäß, aktuell ist. Alle von Ihnen genannten Lyriker und Prosaautoren. Neue Enzyklopädien und Wörterbücher. Und vor allem ein staatliches Programm zur Versorgung der Schulbibliotheken. Nadija Assatrjan: „Unsere Bitten gehen ins Leere... Dieses Jahr habe ich in der Gruppe „Bücherflohmarkt“ bei aufgeschlossenen Menschen erbettelt, es kam sowohl Klassik als auch etwas Zeitgenössisches (den Versand habe ich selbst bezahlt), aber das ist ein Tropfen auf den heißen Stein... Alle Bücher gingen sofort von Hand zu Hand (obwohl die meisten Bücher russischsprachig sind), und in der OTG steht überhaupt die Frage der Schließung der Bibliothek, was für eine Ergänzung dort also...“ Kommentare zu diesen bitteren Worten der Bibliothekarinnen und Bibliothekare sind, wie man so sagt, überflüssig. Heute ist das Buch von Ljubow Holota „Там, де ніколи“ bereits von allen Bibliotheken erhalten worden, die sich unter den ersten hundert gemeldet haben. Man dankt uns herzlich. Auch der Autorin danken sie herzlich. Das Buch ist dorthin gelangt, wo man es lesen wird. Das ist eine positive Episode aus der gegenwärtigen Buchwirklichkeit der Ukraine. Doch der Eindruck, dass in unserem Buchkönigreich irgendetwas nicht stimmt, und zwar sehr nicht stimmt, lässt mich nicht los…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин