Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Begegnung mit Wolodymyr Schowkoschytnyj

Слово Просвіти, №39 за 2021 рік

eine ganze Epoche der Unabhängigkeit der Ukraine; zugleich ist er eine herausragende Gestalt der Literatur, ein aktiver Übersetzer, Redakteur, Verleger und Literaturkritiker. Er leitet den Verlag „Ukrainischer Prioritet“, in dem über dreihundert Buchtitel aus Prosa, Lyrik, Publizistik und wissenschaftlicher Literatur erschienen sind. Er ist Autor von 25 Büchern mit Prosa und Lyrik, von Drehbüchern künstlerisch-publizistischer Spielfilme und dreier Magnetalben mit Liedern, wofür er Preisträger der Preise im Namen von Bojtschenko, Ostrowskyj, Łukasch, Tscherewatenko, Mykola Janowskyj sowie der internationalen Preise im Namen von Wassyl Stus, „Triumph“ im Namen Gogols, im Namen Pantelejmon Kulischs und Skoworodas wurde. Er wurde mit der Medaille Iwan Masepas ausgezeichnet. Interessant ist sein künstlerisches Schaffen: Die historischen Romane „Chresna put“, „Bilyj krechet“, „Borywitry“ und der Gedichtband „Sapaly switschu“ gehörten zu den Spitzenreitern des Rankings „Buch des Jahres“, und die Trilogie „Krow – swjata“ wurde für den Schewtschenko-Preis nominiert. Der Schriftsteller selbst sagte dazu Folgendes: „Nominiert wurde sie, aber das damalige Komitee hat sie nicht einmal gelesen: Es war zu bequem, deshalb hat es den Literaturpreis einem anderen gegeben. Dieses Buch ist das Fazit einer ganzen Etappe meiner schöpferischen Biografie und eines ganzen Jahrhunderts des Lebens der Ukraine. Ich bin stolz darauf, dass ich es schaffen konnte.“ Hell, interessant und reich an vielen Fakten war der Auftritt Wolodymyr Schowkowytnyjs. Er teilte mit den Anwesenden Erinnerungen an seinen eigenen Lebensweg, an die Ereignisse während der Havarie im Kernkraftwerk Tschornobyl, in der Werchowna Rada, über die Umbettung bekannter Kämpfer für die Freiheit der Ukraine – Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und Juryj Lytwyn – aus den Permer Lagern in die Ukraine, über Begegnungen und Gespräche mit Lewko Lukjanenko, über die Teilnahme an allen Majdanen. Jede Tatsache verstärkte Wolodymyr Schowkoschytnyj durch seine poetischen Zeilen, die im Herzen der Anwesenden dankbaren Widerhall fanden. Der Schriftsteller stellte seine Werke sowie die vielfältige ukrainische Literatur des Verlags „Ukrainischer Prioritet“ vor, nämlich die Werke von Olha Slonjowska, Les Kachkowskyj, Alik Homelskyj, Serhij Fedak, die erworben werden konnten. Den anderthalbstündigen Auftritt verfolgten die Liebhaber der Literatur mit angehaltenem Atem. Die Anwesenden erhielten unglaubliche Emotionen von dieser Begegnung mit einem Menschen, der sein ganzes Leben lang an der Wiedergeburt des ukrainischen Buchwesens arbeitet. Zum Abschluss des Gesprächs sprach die Leiterin der Zentralen Bibliothek des Rajons Kosiw, Ljubow Kabyn, Dankesworte, die dem Gast zur Erinnerung ein Porträt von Wassyl Stus schenkte, sowie die Vorsitzende des Verbands der Ukrainerinnen, Anna Bohdan, die der Ehefrau Wolodymyr Schowkoschytnyjs Blumen überreichte – nach seinen Worten einem „echten Diamanten“, den er im Kaukasus gefunden hat und wie seinen Augapfel hütet. Beim Abschied nach dem angenehmen Gespräch wünschten alle Wolodymyr Schowkoschytnyj von Herzen Gesundheit und Erfolg sowie, dass er auch weiterhin die ukrainischen Leser mit seinen Werken erfreuen möge.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин