Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Nicht verlorene Dialoge der Spiritualität

Слово Просвіти, №39 за 2021 рік

Halyna STASJUK, Kandidatin der Philologie, Dozentin an der Iwano-Frankiwsker Filiale der Universität „Ukrajina“. Ein gut erhaltenes und gründlich erforschtes Archiv eines Schriftstellers ist eine fünfblättrige Seltenheit in der Realität der ukrainischen, über Jahrhunderte hinweg proskribierten Kultur. In der Regel gelangten solche Archive nur dank nahestehender Personen durch den Strudel persönlicher und gesellschaftlicher Ereignisse, die sich aufopferungsvoll um die Manuskripte, Briefe und Tagebücher ihres großen Verwandten kümmerten, sie vor der Zeit und politischen Kataklysmen schützten, bis sie diesen Schatz den entsprechenden nationalen Institutionen übergaben. Doch selbst dann musste ein solches Archiv noch das Glück haben, auf seinen Forscher zu treffen. So gestaltete sich auch das Schicksal des epistolaren und tagebuchartigen Nachlasses von Iwan Tschendej: Dank der Angehörigen bewahrt, harrte er schließlich einer tiefgründigen wissenschaftlichen Aufarbeitung. In der Monografie des Doktors der Philologie, Professor Sydir Kiral „Iwan Tschendej und die Kyjiwer Kritiker: epistolare Dialoge“ wird ein breites Panorama des literarischen Prozesses in der Ukraine von den 60er Jahren bis zur Zeit der Unabhängigkeit durch das Prisma der Briefe des bekannten transkarpatischen Schriftstellers abgedeckt. Gestützt auf die persönlichen schriftlichen Zeugnisse Iwan Tschendejs hat der bekannte Forscher nicht nur die außergewöhnliche Gestalt eines großen Meisters des Wortes aus dem Schatten der Vergangenheit hervorgehoben, sondern auch die geistige Atmosphäre jener Zeit. Aus den Seiten des fundierten Werkes treten würdige und mutige Menschen hervor, Menschen der Tat, die jeder für sich und alle zusammen, unter tödlichem Risiko in den Bedingungen des totalitären Regimes, die Sache der Unabhängigkeit der Ukraine voranbrachten, sie voranbrachten durch tägliche, mühsame, oft undankbare literarische, kritische und verlegerische Arbeit, doch gerade durch sie wurde der Weg zur nationalen Selbstbestimmung geebnet. Viele dieser Namen sind der breiten Öffentlichkeit kaum bekannt, doch bewahrt im Briefwechsel Iwan Tschendejs, erklangen sie dank der wegweisenden modernen Studie verdientermaßen wieder: Wiktor Kostjutschenko (Literaturwissenschaftler, Direktor des Verlags für Kinderliteratur „Weselka“), Kost Wolynskyj (Literaturwissenschaftler, Kritiker), Leonid Kowalenko (Literaturwissenschaftler, Kritiker) und andere. Im brieflichen Austausch mit dem Autor des Romans „Die Vögel verlassen die Nester“ erscheinen diese Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur lebendig – mit ihren Lebens- und Berufsproblemen, Erfolgen und Misserfolgen, „augenblicklichen“ Emotionen und klaren weltanschaulichen Überzeugungen. Und diese „Vermenschlichung“ der Namen aus der Geschichte in der genannten Monografie geschah nicht nur dank des dankbaren Materials (persönliche Aufzeichnungen des Absenders und der Adressaten), sondern auch dank der Begabung des Wissenschaftlers. Objektiv, argumentativ, die Gedanken mit ausführlichen Zitaten aus dem Briefwechsel und dem Tagebuch des berühmten transkarpatischen Prosaikers inkrustierend, sich auf Erinnerungen von Zeitgenossen und Materialien der „Akten“ berufend, die von entsprechenden sowjetischen Strukturen über national bewusste Literaten, Kritiker und Redakteure aus dem weiten Bekanntenkreis Iwan Tschendejs und über ihn selbst angelegt wurden, hat der Forscher ein wahrheitsgetreues Bild der damaligen gesellschaftlich-kulturellen Realität architektonisch entworfen, vor deren Hintergrund die lebendigen Gesichter ihrer Teilnehmer deutlich hervortraten. Dieser Vektor der Studie hat eine bleibende Bedeutung für die junge Generation von Literaturwissenschaftlern: zum Verständnis der Besonderheiten des kolonialen Diskurses, in dem die „Sechziger“-Schriftsteller lebten und schufen. Ein weiterer wichtiger Horizont der Forschung ist die Analytik der schöpferischen Persönlichkeit Iwan Tschendejs. Das epistolare Prisma erlaubte es dem Wissenschaftler, sich dem Absender als Mensch und Autor zu nähern und die Vielschichtigkeit dieser ungewöhnlichen Gestalt zu erfassen. Iwan Tschendej ist in der literaturwissenschaftlichen Rezeption von Professor Sydir Kiral nicht nur ein begabter Schriftsteller, sondern auch ein Mensch mit großem Herzen und hohem Geist. In der Monografie geht es sowohl um die Spezifik des künstlerischen Prozesses des Novellisten als auch um seine mühsame Arbeit an der Sprache der Werke, um die fast detektivischen Geschichten der Herausgabe sowohl seiner einzelnen Bücher als auch der „-bändigen Ausgaben“ sowie um die tiefen inneren Erschütterungen Iwan Tschendejs aufgrund der Ungerechtigkeit kritischer Bewertungen, Probleme bei der Veröffentlichung und schwerer Lebensstigmata. Die schwierigen Prüfungen zu bestehen und sich in der Position des Autors „hoher Literatur“ zu behaupten, halfen dem Schriftsteller sowohl eigene Kräfte als auch die Unterstützung der „Brüder im Geiste“; und dies ist eines der Leitmotive der Forschung: die Offenlegung des Einflusses auf ein Talent, den das Verständnis der Bedeutung dieses Talents durch andere hat, die Fragestellung des „Erkennens“ einer Begabung und ihrer Begleitung (dies war immer ein Problem für die ukrainische Mentalität, in deren Areal nur wenige das Glück hatten, ihren Wacław Moraczewski zu finden). Neben der Erschließung „jungfräulicher“ Themen, der komplexen (die prosopografische Arbeit mit Briefwechseln und Tagebüchern erfordert beachtliches Taktgefühl und Feingefühl) Methode ihrer Erfassung, der gerechten Objektivität bei der Beleuchtung heikler Momente, der kraftvollen Analytik und der Umfänglichkeit der erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf gebrachten Informationen, hat die Monografie „Iwan Tschendej und die Kyjiwer Kritiker: epistolare Dialoge“ noch eine weitere wichtige Zierde – eine brillante Stilistik der Darstellung. Die hohe Kultur der Autorensprache bezaubert und ist ein würdiges Beispiel zur Nachahmung. Man kann ohne Übertreibung feststellen, dass die Studie von Professor Sydir Kiral über den Briefwechsel Iwan Tschendejs ein Grundlagenwerk für alle zukünftigen Studien in dieser Richtung ist. ...nishewskyj (1758), das er der Heilig-Dreifaltigkeits-Kirche im Dorf Pustowijiwka in der Region Sumy schenkte, persönliche Gegenstände bedeutender Frauen des 19. Jahrhunderts – Lessja Ukrajinka, Marija Sankowezka, Sofija Tobilewytsch, Gegenstände aus dem persönlichen Archiv von Wassyl Stus, grafische Selbstporträts von Kateryna Bilokur und viele andere. „Jedes auf der Ausstellung präsentierte Artefakt ist eine inhaltsreiche Bewahrung der Genese der ukrainischen Kultur. Dies ist nicht einfach Restaurierungsarbeit, sondern eine große wissenschaftliche Forschung, an der Menschen arbeiteten, die ihr Herz, ihre Seele und ihr Talent ihrer Arbeit widmen“, bemerkte Walerij Bitajew, Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine. Die Ausstellung läuft bis zum 10. Oktober 2021 in den Ausstellungssälen des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums. Kiral S. Iwan Tschendej und die Kyjiwer Kritiker: epistolare Dialoge: Monografie. Kyjiw—Uschhorod: GmbH „RIK-U“, 2021. 432 S.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин