Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„Überall Wehklagen, Stöhnen und Schluchzen, zaghafte Rufe, schwache, über das Schicksal vergebliches Jammern und Stirnen, gebeugt in Kummer. Über das alte Leid der Ukraine trauern und sehnen wir uns zu jeder Zeit, mit Weinen warten wir auf jene Stunde, wenn die Fesseln von uns fallen werden. Diese Tränen werden die Wunden aufwühlen, werden sie nicht heilen lassen, verrosten werden von Tränen die Fesseln, von selbst aber werden sie niemals fallen! Wozu unnötige Sorgen? Zurück gibt es für uns kein Zurück! Lasst uns lieber an die Arbeit gehen, lasst uns für ein neues Leben kämpfen!“.8

Слово Просвіти, №39 за 2021 рік

ihrer Meinung nach die besten menschlichen Eigenschaften im Menschen vernichteten. Die letzten Lebensjahre von Lessja Ukrajinka vergingen auf Reisen und mit Behandlungen im Ausland (in Ägypten und im Kaukasus). Anfang Juli 1913 starb Lessja Ukrajinka aufgrund einer Verschlimmerung ihrer Nierenerkrankung in Surami (Georgien) im Alter von 42 Jahren. Bei der Beerdigung waren drei Priester anwesend. Lessja Ukrajinka wurde auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw beigesetzt. Das Grab von Lessja Ukrajinka ist ein nationales Denkmal. ————————————— 1. Ein bemerkenswertes Merkmal von Schewtschenkos Schaffen ist die Weigerung, die offiziellen (allgemeinen) geografischen und ethnografischen Begriffe „Russland“ und „Russen“ zu verwenden. Stattdessen verwendet er die negativen Lexeme „Moskowien“ und „Moskaler“. Für Schewtschenko war Moskau nicht einfach das Zentrum eines Nachbarstaates, es existierte immer als Zentrum des Bösen gegenüber der Ukraine, es ist das, was „die Seele quält“, „fremdes Land“, „ferner Landstrich“, „auf der anderen Seite des Meeres“, denn die Ferne Moskaus von der Ukraine ist eine existenzielle und keine räumliche Charakteristik. Das Ethnonym „Moskal“ wird von Schewtschenko in einer Reihe mit den Feinden der Ukraine verwendet... Eine ähnliche negative Einstellung hat Schewtschenko auch gegenüber Petersburg. In seinen Gedichten gibt es keine einzige Erwähnung der Hauptstadt des Imperiums unter ihrem offiziellen Namen; für Schewtschenko ist Petersburg eine „Stadt auf dem Sumpf“, die von Peter „auf den edlen Knochen der Kosaken“ errichtet wurde („Der Traum“). Moskau, die Moskowiter, der moskowitische Geist bedrohen die Entwicklung des Lebens in der Ukraine, deformieren die ukrainische Spiritualität und vernichten die ukrainische nationale Identität. [Zit. nach: Geschichte der Philosophie. Wörterbuch / Unter der Gesamtredaktion von W. I. Jaroschowez. – Kyjiw: Sannja Ukrajiny, 2006. – S. 1175]. in welchem sich zu jener Zeit Alexander II. aufhielt, verbot, Bücher in ukrainischer Sprache aus dem Ausland in das Gebiet des Russischen Reiches einzuführen, Originalwerke in ukrainischer Sprache herauszugeben und Texte aus Fremdsprachen zu übersetzen, einschließlich Noten; Bücher in ukrainischer Sprache zu drucken; Theaterstücke aufzuführen und Konzerte in ukrainischer Sprache sowie mit ukrainischem Repertoire zu veranstalten; in ukrainischer Sprache in der Grundschule zu unterrichten... Im Jahr 1878 verurteilte M. Drahomanow auf dem Literaturkongress in Paris das Emser Dekret scharf und trat zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Kultur ein. 4. Die Philosophie des Positivismus — eine von A. Comte begründete Konzeption („Kurs der positiven Philosophie“, 1842), nach der wahres Wissen über die Welt das Ergebnis konkreter Wissenschaften ist, bereinigt von humanitären (metaphysischen) Interpretationen, die seiner Ansicht nach grundlos und unwahr sind. 5. Physikalist — ein Vertreter der philosophischen Position, nach der jedes Sein eine Fortsetzung physikalischer Eigenschaften ist, das heißt, die ganze Welt besteht nur aus physikalischen Objekten. Physikalismus wird auch als ein besonderer Materialismus bezeichnet, der sich aus den physikalischen Wissenschaften entwickelt hat, weshalb er nicht nur mit dem rein philosophischen Begriff der Materie operiert, sondern auch mit physikalischen Begriffen wie „Kraft“, „Energie“, „Raum“, „Zeit“ usw. 6. Näheres über das Leben und die schöpferischen Arbeiten von S. Podolynskyj siehe: „Podolynskyj S. A. Ausgewählte Werke / Herausgeber: L. Ja. Kornijtschuk. – Kyjiw: KNEU, 2000. – 328 S.; mit Ill. 7. Zit. nach: Podolynskyj S. A. Ausgewählte Werke / Herausgeber: L. Ja. Kornijtschuk. – Kyjiw: KNEU, 2000. – S. 14. 8. Lessja Ukrajinka. Alle Werke in einem Band / Vorwort von M. Lytwynez. – Kyjiw-Irpin: WTF „Perun“, 2008. – S. 21.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин