Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Aristokratische Ukraine“: Kraft der Tradition und Dynamik der Gegenwart

Слово Просвіти, №39 за 2021 рік

Halyna DATSYK, Journalistin Zum fünften Mal fand im historisch-kulturellen Komplex „Schloss Radomysl“ das Allukrainische Festival für ethnische Mode „Aristokratische Ukraine“ statt, das von der Schlossherrin, der verdienten Ärztin der Ukraine Olha Bohomolez, ins Leben gerufen wurde. Das Festival wurde mit dem Ziel konzipiert, die Produkte ukrainischer Modeschöpferinnen und Amateurinnen zu popularisieren, die in ihrer Arbeit ethnische Motive verwenden. Jedes Jahr webt das Fest eine neue Farbe ein, setzt neue Akzente, bindet neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer ein. Und auch in diesem Jahr pulsierte hier ein traditionelles und zugleich einzigartiges Ereignis von Schönheit, Noblesse und Kreativität, das die alte Geschichte der ukrainischen Kleidung mit einem modernen Blick auf die Kultur der ukrainischen Mode verband. Über fünf Jahre hinweg hat das Allukrainische Festival für ethnische Mode „Aristokratische Ukraine“ Veranstaltungen und Formen diversifiziert und neue Designerinnen eingeladen, doch ein Prinzip, das die Gründerin Olha Bohomolez festlegte, blieb unantastbar: Unter den Models, die die Kleidung moderner ukrainischer Designer präsentieren, sind Ehefrauen und Mütter von Militärangehörigen und Kämpfern der Freiwilligenbataillone, die bei der Verteidigung der Ukraine gegen die russische Aggression gefallen sind. Denn gerade dank ihnen wurde die Durchführung dieses Festivals möglich. Die Veranstaltung begann mit der geistlichen Hymne der Ukraine „Gott, der Große, der Einzige…“, vorgetragen von Halyna Dowbysch – Preisträgerin des Literatur- und Kunstpreises namens Lessja Ukrajinka des Jahres 2020 in der Kategorie „Musikkultur und darstellerische Meisterschaft“. In diesem Jahr wurde sie als internationales Mitglied in den Kreis der Ehrenmitglieder der Musikgesellschaft Giuseppe Verdi in der Stadt Guadalajara (Mexiko) berufen. Mit diesem feierlichen Akzent wurde die Tonalität des Festivals vorgegeben – Noblesse, Schönheit, Spiritualität, Tradition. Die Vielfalt an Formen, Farben, Stilen, Lösungen, die große Anzahl an Designerinnen und Teilnehmerinnen sowie Gästen, die das Schloss besuchten, zeigten, dass sich das Festival entwickelt, zu einer Veranstaltung von gesamtukrainischem Ausmaß wird und eine starke kulturelle Perspektive hat. „Aristokratische Ukraine“ hat sehr, sehr viele Menschen inspiriert. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Indien in der Ukraine, Herr Partha Satpathy, begrüßte die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Festes und sagte, dass Frauen in Indien ebenfalls eine traditionelle Kleidung hätten – den Sari, und heute sehe er, welch reiches Ethno-Erbe die ukrainischen Frauen besitzen. Und das sei beeindruckend! Und es sei gut, wenn Tradition mit Moderne verbunden werde – dann habe sie eine Zukunft. Am Festival nahmen sowohl einzelne Handwerkerinnen als auch Designermarken teil. Das Heimatmuseum Schytomyr präsentierte Muster ukrainischer ethnischer Kleidung, die unsere Urgroßmütter in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts trugen. Auf dem Laufsteg im Konzertsaal des Museums wurden eine nach der anderen Kollektionen präsentiert, Designerinnen und Models wechselten, aber die Begeisterung über die gesehene Vielfalt blieb unverändert. Anna Bratasjuk kreiert exklusive Kleidung und Accessoires in Handarbeit. Dieser Stil lässt sich als „elegante Ethno-Mode“ charakterisieren. Annas Kollektionen wurden sowohl in der Ukraine als auch in Kanada, Großbritannien, Litauen und Las Vegas (Bundesstaat Nevada, USA) gezeigt. Frau Anna betonte, dass es ihr Bestreben sei, stilvolle und harmonische weibliche Erscheinungsbilder zu schaffen, die sowohl modernen Modetrends als auch nationalen Traditionen entsprechen sollen. Ein wichtiges Element der Kleidung und Accessoires ihrer Kollektion ist die Nachhaltigkeit. Das bedeutet, bereits getragener Kleidung ein zweites Leben zu geben und neue Stoffe auf der Basis einer ökologisch reinen Produktion zu schaffen. Frau Anna verwendet Wolle, Seide, Leinen und Brennnessel. Bei der Herstellung der Kleidung gibt es viel Handarbeit. Und natürlich die Liebe, mit der die Designerin arbeitet, in der Überzeugung, dass die Gefühle, die die Modeschöpferin einbringt, nicht nur den Körper, sondern auch die Seele derjenigen wärmen, die die Sachen tragen werden. Fortsetzung auf S. 15

с. 15 · сторінка оригіналу ↗

Schluss. Anfang auf S. 1. Die Designerin Natalija Beljassowa (Syworakscha) präsentiert traditionell auf dem Festival „Aristokratische Ukraine“ die Handelsmarke „Ljalja-Kralja“. Dieses Jahr demonstrierte sie eine Kollektion, die nach Motiven des ukrainischen Barock geschaffen wurde – ein Stil der Karnevale und Feste, dem Helligkeit, Pomp, demonstrativer Chic sowie die Verwendung von mehrschichtiger Kleidung, teuren und strukturierten Stoffen eigen sind. In dieser Kleidung gibt es viel goldenen Schmuck, Edelsteine, Flitter, Borten, Bänder, Schnüre und andere kunstvolle Verzierungen. Die Models schufen eine wahre Karnevals-Feerie – „Granat“, „Rotes Gold“, „Grüner Opal“, „Türkis“... Hier sind auch kontrastierende Stoffe: Seide, die Leichtigkeit verleiht, Gobelinstoff, der dem Kleidungsstück Raffinesse verleiht; Kopfbedeckungen mit einem markanten Akzent des Barock – üppigen Blumenornamenten; hier ist eine Vielfalt an Farben – von galanten Pastelltönen, zartem Oliv bis hin zu den hellsten. Mehrschichtige Röcke, Applikationen auf Stoff, Stickerei, Spitze, handgefertigte Blumen. Kopfbedeckungen mit Verzierungen in Form von langen „Ohrringen“, die mit Perlen auf dünnen Perlenschnüren bestickt sind... Das Kostüm „Blauer Saphir“ der Barockepoche (XVII. – XVIII. Jh.) fesselte gut die Hälfte des Zuschauerraums. Gefertigt aus gemusterter Brokat und luxuriöser Lyoner Seide, reich dekoriert mit Bändern, Spitze, Schnüren und Gürteln, verziert mit Stickerei-Applikationen – sieht es gleichzeitig sehr stilvoll und nicht überladen aus. „Rosa Opal“ (Gobelin-Korsett, bestickt mit Gold und Perlen, betonte Taille, zarter Schleier und eine exquisite Kopfbedeckung mit Blumen); im Kostüm „Perle“ wurde die für das Barock charakteristische Verbindung von Realität und Fantasie, Geistigem und Körperlichem, Aristokratischem und Volkstümlichem verwendet – hier gibt es zahlreiche Bänderbüschel, Volants, Plissierungen, Puffärmel, Schnurverarbeitung, viel Guipure und Spitze; „Achat“ wurde aus den Lieblingsstoffen des Barock geschaffen, wobei schwerer Samt, Brokat, Atlas, dünner Taft und Moiré gelungen kombiniert wurden. Die Begründer des Barockstils sind die Franzosen. „Doch das ukrainische Barock verband organisch die gesamte reiche Erfahrung der europäischen Kunst mit eigenen ästhetischen Prinzipien und dem Verständnis des Schönen. In den Formen des Kostüms selbst ist bereits der Effekt von Bewegung und Licht-Schatten-Spiel angelegt. Und sein künstlerisches Bild trägt das Ideal eines selbstbewussten, eigenständigen, vollkommenen, kreativen und aktiven Menschen“, meint die Designerin Natalija Beljassowa. Das Theater für Ethno-Kostüme „Inanna“ des Schytomyrer Zentrums für Kreativität von Kindern und Jugendlichen (Designerin Natalija Hladij) ist ein Fest der Schönheit! Frau Natalija ist eine kreative ukrainische Accessoire-Designerin, Preisträgerin des I. Preises des allukrainischen Festival-Wettbewerbs „Wintschok myru i dobra“ (Kranz des Friedens und der Güte), Inhaberin des I. Preises des internationalen Designerwettbewerbs „Mode ohne Grenzen“, Gewinnerin der Ethno-Fashion-Show „Aristokratische Ukraine“ in der Kategorie „Accessoire des Jahres“, Finalistin des internationalen Wettbewerbs „Normand Universite“ im Königreich Saudi-Arabien, regionale Vertreterin der globalen Kulturinitiative World Folk Vision Italia in der Ukraine. Für das diesjährige Festival hat Natalija Hladij die Kollektion „Flüstern des Wassers“ vorbereitet, wobei sie die traditionelle weiß-blaue Farbpalette der Polissja-Region als Grundlage nahm. Laut der Designerin wurde sie bei der Schaffung dieser Kollektion von den blauen Seen der Region Schytomyr inspiriert. Wasser – ein Element der Kontraste – ruhig und stürmisch, kristallklar und tief geheimnisvoll. In der Kollektion der Kleidung ist jedes Detail durchdacht, es wurden Steine, Blumen und sogar das traditionelle ukrainische Kopftuch verwendet. Die Kleider wurden unter Verwendung traditioneller weiß-blauer Polissja-Muster geschaffen. Das Festival „Aristokratische Ukraine“ ist ein Podium nicht nur für bekannte Handelsmarken und Marken. Hier schätzt man einzelne Handwerkerinnen, die die authentische ukrainische Tradition im Alltag bewahren, indem sie Kleidung für ihre Verwandten und Nahestehenden, für ihre Familien herstellen. Eine solche Handwerkerin ist Iryna Schyschkowska. Die Kleidung, die auf dem Podium demonstriert wurde, hat Frau Iryna für ihre Töchter – Sofija und Iryna – entworfen, und sie war für feierliche Ereignisse in der Schule bestimmt. Ein solches Ereignis war der Abschluss der vierten Klasse. Um ihre Töchter zu unterstützen, stickte die Mutter auch für sich selbst ein Hemd und eine Plachta (Wickelrock) und später auch für ihren Mann ein Hemd. In ihren Arbeiten verwendet Iryna Schyschkowska Baumwolle, Atlas und Perlen. Die Familienkollektion des familiären Designerkollektivs „Rodyna 7ja“ (Handwerkerin Tetjana Kowaltschuk) ist laut Frau Tetjana ebenfalls für die eigenen Kinder geschaffen. Ohne ethnische Kleidung kommt bei der Familie Kowaltschuk kein Familienfest aus. In der auf dem Festival präsentierten Kleidung wurden Perlenstickerei und Bänderverzierungen verwendet. Die gesamte Familie Kowaltschuk beschäftigt sich mit Kreativität. Alle Wyschywankas (bestickte Hemden), Gürtel, Pluderhosen und Kleider wurden nicht nur einmal bei Konzerten eingesetzt. Jedoch entwarf Frau Tetjana die meisten Stücke für ihre Tochter Kateryna, die im Theater spielt. Das demonstrierte rote Kleid wurde für ihre Rolle als Solocha im Amateurtheater genäht. Das weiße Kleid wurde für das Gedicht „Ich bin die Ukraine!“ vorbereitet. Die meisten Wyschywankas von Katja sind in Rot-Schwarz gehalten – das ist nicht nur die traditionelle ukrainische Farbpalette, sondern auch die Farben der ukrainischen Aufständischenfahne. Außerdem sind mit der präsentierten Kleidung in der Familie Kowaltschuk wichtige familiäre Ereignisse verbunden. Beeindruckt haben die Teilnehmer und Gäste des Festivals den Chor „Lastiwka“ (Schwalbe) des Hauses für Kinder- und Jugendkreativität des Bezirks Holossijiw der Stadt Kyjiw. Die Künstler wurden gleichzeitig zu Models und traten in Kostümen auf, die von der Chorleiterin und Modedesignerin Oksana Ursatij entworfen wurden. In den exquisiten Konzertkostümen kombinierte Frau Oksana klassische und akademische Stile mit ethnischen Accessoires-Schmuckstücken, wobei sie für die Kleider im klassischen Schnitt milchfarbenen Gabardine verwendete. Als Grundlage diente der Schnitt eines klassischen Kleides für Mädchen, die die Braut bei der Trauung begleiten. Der Schnitt wurde durch lange, weite Ärmel ergänzt. Aufmerksamkeit erregt das gewebte Stirnband mit Bommeln – eine traditionelle altukrainische Verzierung, die galizischen Ursprungs ist, aber Assoziationen mit Kopfbedeckungen aus der Zeit der Fürstenepoche in der Ukraine hervorruft. Mit Bommeln sind auch der gewebte Gürtel und die Ärmel des Kleides verziert. Und das Bild wird durch ein Perlenschmuckstück – ein Gerdan – abgerundet. Ein weiteres wichtiges Accessoire der Gegenwart ist die Schutzmaske mit dem gestickten Logo des Chors „Lastiwka“, gefertigt aus milchfarbenem Stoff passend zum Mädchenkleid. Und als der Chor Frühlingslieder, Kupala-Lieder und rituelle Lieder sang, stellte sich heraus, dass sein Klang genauso aristokratisch und vollkommen war wie die exquisite Kleidung. Und das war fantastisch! Die Marke Natli Datzka (Designerin Natalija Dazko gemeinsam mit der Designerin für Kopfschmuck Mila Wedenjejewa) präsentierte die Kollektion „Unsere Iwanka“. Ihr charakteristisches Merkmal ist die Autorentechnik „Naschywanka“ (Aufgenähtes) unter Verwendung von Elementen der Handstickerei, Spitze, Borten, Schnüren und vielem mehr. Die Vielseitigkeit, Helligkeit der Formen und die Farbpalette der geschaffenen Bilder verleihen jedem von ihnen Leichtigkeit und Harmonie und unterstreichen die Individualität jedes Einzelnen. Es werden ausschließlich natürliche Stoffe verwendet. „Naschywanka“ kann sowohl zu Festen als auch im Alltag getragen werden. Nach Überzeugung der Designerin sollte jede Liebhaberin des ukrainischen Stils in der Kleidung ein solch effektvolles und exquisites Element der Garderobe besitzen. Die Besonderheit des Naschywanka-Kleides besteht darin, dass es nicht nur festlich aussieht, sondern auch sehr bequem ist, sich leicht mit dem sportlichen Stil kombinieren lässt und gleichzeitig durch Kränze, Halsketten ergänzt wird; dazu passen Schirmmützen, Hüte, Turnschuhe und Rucksäcke. Stilisierte moderne Kleidung der Marke Elise’ (Designerin Jelysaweta Romanenko) ist mit handgefertigten Vintage-Stickereien, natürlicher Spitze, Samtbändern, Seidenquasten und Ähnlichem verziert. Jedes Kleidungsstück kreiert die Designerin als Einzelstück rund um eine einzigartige Handstickerei. Die Kleidung von Jelysaweta, die nur aus hochwertigen Stoffen und Accessoires gefertigt wird, ist es wert, zu einem Familienschatz der ukrainischen Familie zu werden und vererbt zu werden. Die Models präsentierten auch Schmuck der Kunsthandwerkerin Marija Jakymtschuk in der Technik des geknüpften

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин