Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Appell an Donald Trump, den US-Kongress, die UNO, die EU und die Weltgemeinschaft
Слово Просвіти, №39 за 2026 рік
Donald Trump, genug der Lügen! Die Ukraine ist kein Geschäftsprojekt für Sie, und das Recht auf Selbstverteidigung ist kein Verhandlungsgegenstand! Donald Trump, Sie scheinen den Bezug zur Wirklichkeit endgültig verloren zu haben. Wenn ein politischer Führer Fakten durch Erfindungen ersetzt, Ursachen mit Folgen verwechselt und das Völkerrecht seinen geschäftlichen Launen unterordnet, ist das nicht mehr einfach ein Fehler. Es ist eine Gefahr für die ganze Welt. Die Ukrainer haben ein treffendes Sprichwort: die Pfeile von dem kranken Kopf auf den gesunden lenken. Genau das versuchen Sie zu tun, wenn Sie der Ukraine die Schuld an dem geben, was auf dem globalen Energiemarkt geschieht. Sie sprechen vom Mangel an Dieselkraftstoff, vom Anstieg der Preise und von den Problemen der Landwirte, verschweigen aber das Wesentliche: die Krise um die Straße von Hormus, die die Bedrohungen für die weltweiten Erdöllieferungen verschärft hat, und die Verantwortung Ihrer eigenen Politik für die Vertiefung dieser Krise. Man kann nicht ein Problem schaffen und dann einen Schuldigen unter denjenigen suchen, die mit seiner Entstehung nicht das Geringste zu tun haben. Und vollkommen absurd wirkt Ihre Forderung an die Ukraine wegen der Angriffe auf russische Erdölraffinerien. Sie sorgen sich um Kraftstoff für Landwirte, Viehzüchter und die Weltwirtschaft, aber interessiert es Sie, dass auch ukrainische Landwirte unter den Dieselpreisen leiden, die durch Ihre Schuld entstanden sind, deren Höfe russische Raketen zerstören? Interessiert es Sie für ukrainische Kinder, die nachts vor Bomben Schutz suchen? Für Städte, Energieversorgung und zivile Infrastruktur, die Russland systematisch angreift? Warum rufen russische Raketen, die Ukrainer töten, bei Ihnen nicht dieselbe Entschlossenheit hervor wie ukrainische Schläge gegen legitime Ziele, gegen Objekte, die die Kriegsmaschinerie des Aggressors versorgen? Sie verlangen vom Opfer der Aggression, sich selbst zu beschränken, zeigen aber keine vergleichbare Entschlossenheit gegenüber dem Aggressor. Das ist keine Friedensstiftung. Das ist eine gefährliche Verdrehung der Begriffe.
Herr Trump, das Völkerrecht ist kein Handelsabkommen Ihrer Firma! Zweitens: Ihre offensichtliche Missachtung des Völkerrechts. Die Generalversammlung der UNO hat in ihrer Resolution ES-11/1 vom 2. März 2022 die Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine verurteilt und den Abzug der russischen Truppen gefordert. Es geht um die Verletzung fundamentaler Grundsätze der UN-Charta und nicht um einen Streit zwischen zwei gleichberechtigten Seiten, die sich einfach nicht einigen konnten. Es gibt einen Aggressor. Es gibt einen angegriffenen Staat als Opfer. Und es gibt das Völkerrecht, das ihre Verantwortung voneinander abgrenzt. Artikel 51 der UN-Charta verankert das unveräußerliche Recht eines Staates auf individuelle und kollektive Selbstverteidigung im Falle eines bewaffneten Angriffs. Die Ukraine hat das Recht, sich selbst, ihre Bürgerinnen und Bürger und ihre territoriale Unversehrtheit zu verteidigen. Sie hat außerdem das Recht, Unterstützung von Partnern zu erhalten. Das ist keine Gnade Washingtons. Kein persönlicher Gefallen von Ihnen. Kein Kredit, für den die Ukraine Territorien oder ihre politische Souveränität zurückzahlen muss. Die Ukraine führt im Gegensatz zur Russischen Föderation konkrete militärische Operationen durch, die dem humanitären Völkerrecht entsprechen, insbesondere den Grundsätzen der Unterscheidung, der Verhältnismäßigkeit und der Vorsichtsmaßnahmen. Doch allein der Versuch der Ukraine, das Kriegspotenzial des Aggressors zu schwächen, darf nicht automatisch aufhören, nur weil es jemandem wirtschaftlich ungelegen ist, und schon gar nicht auf Ihre Anweisung hin. Bevor Sie also die Ukraine belehren, sollten Sie die UN-Charta aufschlagen. Und falls es in Ihrem Umfeld niemanden gibt, der ihren Inhalt erklären kann, liegt das Problem nicht im Völkerrecht.
Die Ukraine ist nicht verpflichtet, das Recht auf ihre eigene Existenz zu bezahlen
Sie haben bereits erklärt, die Ukraine müsse die amerikanische Hilfe bezahlen. Jetzt versuchen Sie faktisch, dem ukrainischen Präsidenten vorzuschreiben, welche Ziele er angreifen darf, und erklären zugleich, die Ukraine brauche einen anderen Präsidenten, der sich mit Russland einigen kann. Auf welcher Grundlage haben Sie entschieden, dass Sie den Ukrainerinnen und Ukrainern vorschreiben können, wen sie wählen, wie sie ihr Land verteidigen und zu welchem Preis sie einem Frieden zustimmen? Der Präsident der Ukraine ist dem ukrainischen Volk rechenschaftspflichtig, nicht Ihrer geschäftlichen Vorstellung von einem vorteilhaften Deal. Sie behaupten, Wolodymyr Selenskyj habe viele Möglichkeiten gehabt, den Krieg zu beenden. Sagen Sie aber ehrlich: Beenden zu welchen Bedingungen? Das Recht Putins anerkennen, fremde Territorien zu erobern, wie Ihre Andeutungen nahelegen? Auf die Selbstverteidigung verzichten? Einer Einfrierung des Konflikts zustimmen, die dem Aggressor Zeit gibt, einen neuen Angriff vorzubereiten?
Ein Frieden, der auf der Belohnung des Aggressors aufgebaut ist, bedeutet nicht das Ende des Krieges. Er bereitet den nächsten vor. Und Ihr Satz, der Krieg hätte nicht begonnen, wenn Sie Präsident gewesen wären, ändert nichts an den Tatsachen: Den vollumfänglichen, nicht provozierten Angriff hat Russland begonnen. Genau Putin hat den Befehl gegeben, die Ukraine anzugreifen. Die Verantwortung dafür auf die ukrainische Führung abzuwälzen, bedeutet, die Ursache des Verbrechens durch seine Folgen zu ersetzen. Wenn das geschäftliche Interesse wichtiger wird als die Menschlichkeit.
Besonders aufschlussreich ist, dass selbst die Position Ihres Amtsvorgängers Bill Clinton, der öffentlich von den moralischen und politischen Verpflichtungen der USA gegenüber der Ukraine im Zusammenhang mit dem Budapester Memorandum sprach, Sie nicht dazu bringt, dieses Problem ernsthaft zu nehmen. Die Vereinigten Staaten haben sich verpflichtet, die Unabhängigkeit, die Souveränität und die bestehenden Grenzen der Ukraine zu achten sowie sich der Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen ihre territoriale Unversehrtheit oder politische Unabhängigkeit zu enthalten. Das ist die historische Verantwortung einer Großmacht. Und sie verschwindet nicht durch einen Wechsel des Präsidenten.
Sie können über Handel, Investitionen, Öl und Gewinne verhandeln. Doch wenn vor Ihnen ein Staat steht, der täglich mit Blut dafür bezahlt, das Recht auf Existenz zu haben, zeigt Ihre gewohnte Logik des „Deals“ ihre moralische Unfähigkeit. Die Ukraine ist kein Vermögenswert in Ihrem Portfolio. Ihre Territorien sind keine Ware. Ihr Volk ist keine Verhandlungsmasse im Gespräch mit Putin.
Ihre Rhetorik erinnert immer mehr an die Rhetorik des Kremls. Putin verkauft seit Jahren Lügen als Wahrheit, Aggression als Verteidigung, Besatzung als historische Gerechtigkeit und das Streben der Ukraine nach Freiheit als Bedrohung für Russland. Jetzt erklären Sie, der Krieg sei durch Inkompetenz entstanden, und werfen
Fortsetzung auf Seite 2
LEONID LOHWYNENKO
LESJA MAJDANEZ
ANDRIJ TOPACHEWSKYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
