Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SHEVCHENKIANA

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

El viento tranquilo de Ucrania llevará con el rocío mis pensamientos hasta ti... Con una lágrima fraternal tú, amigo, los saludarás, los leerás en silencio... Y recordarás las tumbas, las estepas, el mar y a mí. Incluso durante la vida del autor y después de su muerte, la obra se difundió en copias y se publicó en ediciones ilegales. Taras Shevchenko visitó Pryluky también al año siguiente, en 1846. El 12 de enero, Shevchenko estuvo en el santo de la propietaria de la aldea de Moisivka, la terrateniente T. Voljovska. Aquí conoció a muchos conocidos. Desde Moisivka se dirigió a la aldea de Iskivtsi para visitar a O. Afanásiev-Chuzhbinskyi. En febrero, T. Shevchenko, junto con O. Chuzhbinskyi, visitaron la feria en Lubny, desde donde partieron hacia Nizhyn pasando por Pyriatyn y Pryluky. En Pryluky, mientras les cambiaban los caballos en la estación de correos, ocurrió un incendio en la calle vecina. “Se quemaba una choza miserable —contaba más tarde O. Afanásiev-Chuzhbinskyi—. La gente se reunía, pero apagaban principalmente los judíos, porque en la choza vivía un correligionario suyo. Nosotros también corrimos al incendio, y Taras Hryhorovych se lanzó a salvar los bienes de los damnificados. Sacaba diversos trastos al mismo nivel que los demás, y cuando todo terminó, pronunció un discurso ante la población cristiana, que actuaba de alguna manera con desgana... Shevchenko reprochó a los presentes con palabras apasionadas, demostrando que una persona en apuros y desgracia, sin importar su nación ni la fe que profesara, se convierte en nuestro hermano más cercano”. Taras Hryhorovych visitó nuestra ciudad también durante su tercer viaje a Ucrania en 1859. Aún estando en el exilio, Shevchenko se esforzaba con todos sus pensamientos hacia la “querida Ucrania”, hacia su pueblo natal: “¡Oh, mi pobre, mi hermosa, mi dulce patria! ¿Cuándo podré respirar pronto tu aire vivificante y dulce?”. El 5 de mayo de 1859, presentó una solicitud a la Academia de Artes con la petición de que le dieran un “permiso” para viajar a las gobernaciones de Kyiv, Cherníhiv y Poltava por un período de cinco meses para “mejorar su salud y pintar bocetos del natural”. T. Shevchenko recibió el certificado solo el 25 de mayo. El 20 de agosto de 1859, estando en Pryluky, escribió una carta a Varfolomii Shevchenko, en la que informaba que el 14 de agosto había salido de Kyiv y que el 20 partía de Pryluky hacia Konotop. Pedía que le escribieran a San Petersburgo. Y al día siguiente, el 21 de agosto, ya estaba en Kachanivka. La visita a Pryluky en 1859 también se menciona en la novela “Música”, escrita por Shevchenko en 1855 durante el exilio. Se trata de I. Bodianskyi: “La información histórica referente a la ciudad de Pryluky me la proporcionó el difunto padre Ilia Bodianskyi”. En la novela leemos: “Resultó que durante veinte años enteros (desde el día de mi partida de Pryluky) no solo no vi Kyiv, Cherníhiv, Nizhyn, Pryluky... durante veinte años enteros no vi mi querida patria, ni siquiera escuché una palabra materna. Eso es lo que a veces el destino hace con nosotros”. Durante la visita a Pryluky “...me puse a dibujar la iglesia de piedra, bellamente iluminada por el sol de la tarde, de una arquitectura bastante torpe, aunque original, construida por el coronel de Pryluky Ihnat Galagan, el mismo que fue el primero en alejarse de Mazepa y pasarse al zar Pedro, por lo que, tras la muerte del coronel Nos, fue nombrado coronel de Pryluky y dotado de grandes propiedades en el mismo regimiento”. Y más adelante informa: “Mientras dibujaba este monumento... el sol colgaba sobre el horizonte, y en la calle apareció una multitud de escolares, y detrás de la multitud de escolares, a cierta distancia, apareció también una figura delgada y encorvada, con un paraguas en lugar de bastón en la mano. Era Virgilio, y casi corrí a su encuentro”. Taras Hryhorovych describe su encuentro con el maestro del distrito, a quien llama Virgilio. He aquí la descripción de su vivienda: “La pequeña habitación en la que hace veinte años viví unos días como un vagabundo, era la misma, pero no la misma. La pobreza era la misma, solo que esta pobreza estaba lavada y arreglada por una mano femenina. En el suelo limpio, alfombras limpias; en las ventanas, cortinas blancas; en los alféizares, balsaminas y geranios en macetas. La mesa, el sofá de tablas, los taburetes de tilo eran los mismos, pero tenían otro aspecto. Qué es la mano femenina en la vida doméstica, incluso de un hombre pulcro”. Por supuesto, el poeta exagera el número de años transcurridos desde el encuentro anterior, ya que de 1845 a 1859 solo pasaron 14. Llama la atención la diferencia en el tiempo de escritura de la novela y la estancia del autor en Pryluky. Al final de la novela, impresa en el segundo tomo de las obras de Shevchenko de 1966, aparece la fecha “15 de enero de 1855”, mientras que los eventos descritos se refieren a 1859. Surge una pregunta razonable sobre la razón de tal diferencia. En la literatura sobre Shevchenko no hubo explicaciones. Es bueno que en nuestra ciudad haya una calle que lleva el nombre del poeta. En la calle Kyivska hay un pequeño busto de Shevchenko, junto al cual los admiradores de su obra organizan cada año reuniones solemnes en el día del nacimiento del Kobzar. Pero esto es poco. Vale la pena erigir un monumento digno que inmortalice el recuerdo de nuestra ciudad en sus obras. Según las palabras de uno de los presidentes de los Estados Unidos, “Shevchenko es más que un ucraniano”. Anatolii Ryzhenko junto a la casa del funcionario y coleccionista de Pryluky Mykhailo Danchych en la calle Mykhailivska

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин