Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
PROTEGER EL IDIOMA DE LA NACIÓN TITULAR
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
El 24 de septiembre, en la Casa de los Escritores de Kyiv, se celebró una mesa redonda organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El motivo de la conversación fue la situación amenazante surgida a raíz de los proyectos de ley votados en primera lectura en el parlamento, los cuales constituyen un intento de introducir un segundo idioma estatal. Expresaron sus opiniones destacados escritores, científicos y figuras públicas. Los participantes de la mesa redonda llegaron a la conclusión de que el Estado ucraniano, su independencia, su idioma y su cultura están en peligro. La Sociedad Prosvita hizo un llamamiento a otras organizaciones patrióticas para iniciar la acción "Protejamos a Ucrania".
Inició la sesión el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, escritor y diputado popular de Ucrania, Pavlo Movchan. — Los acontecimientos de los que hemos sido testigos exigen una reacción inmediata. Se trata de dos proyectos de ley que los diputados apoyaron en primera lectura. Son, en esencia, inconstitucionales. Hay muchos comentarios al respecto. En particular, nuestros socios en la antigua coalición, y espero que también en la futura, dijeron que esta no es solo una ley inconstitucional sobre el servicio civil, sino también un globo sonda para probar la resistencia de todo lo ucraniano. Se me acusa de haber votado a favor de este proyecto de ley. Pero yo no participé en esa votación. En ese momento no estaba en la sala de sesiones. La práctica de votación en la Rada Suprema es la siguiente: los grandes megabloques tienen coordinadores que son responsables de ciertas regiones. Hay los llamados "decenarios" que recogen las tarjetas para que no se pierdan, las colocan y las retiran al finalizar la sesión plenaria. Antes del inicio de la sesión, cada mañana discutimos todas las leyes problemáticas y tomamos decisiones sobre la votación. Quien no conoce los materiales recibe la información correspondiente. Existe un grupo de expertos que analiza cada proyecto de ley, por lo que los diputados pueden familiarizarse con esas conclusiones durante la discusión en la facción antes del inicio de la sesión plenaria. La codiputada de la facción del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) sobre el proyecto de ley inconstitucional de Yanukovych llegó a la conclusión de su inaceptabilidad. En tal caso, el proyecto de ley debe ser rechazado; por lo tanto, no se somete a votación. Pero de repente, la decisión cambió. Por qué y quién, no lo sé hasta ahora. El primer día de trabajo plenario después de esa votación, analizando por qué sucedió esto, Bondar respondió a los reproches de Viktor Teren: "Yo expresé mi opinión. En nombre del comité, de la facción. Pero por qué cambiaron la decisión, no me queda claro". Quién y dónde tomó la decisión de votar y apoyar en primera lectura la ley sobre el funcionario público, no lo sé. Al parecer, contaban con que en la segunda lectura la editarían y rechazarían los puntos inaceptables. Cuando se refieren (incluidos los líderes de las facciones) a que esto es solo una primera lectura y que durante la segunda será posible rechazarla, eso no me convence. La primera lectura significa que en cualquier momento, incluso en la sesión de la Rada Suprema de la próxima legislatura, este proyecto de ley puede someterse a votación. Si no tuviera experiencia de trabajo en el parlamento, quizás me habría tomado esto como uno de nuestros diputados: "La primera lectura no es nada terrible". Para corregir la situación, un grupo de diputados preparamos un proyecto sobre la inaceptabilidad de la Ley sobre el Funcionario Público, votada en primera lectura el viernes. El hecho es que en cualquier Estado, el principal factor motivador para dominar el idioma estatal es el funcionario público. Es una persona que quiere hacer carrera en el Estado, por lo que está obligada a dominar el idioma estatal. ¿Recuerdan cómo en la época soviética se aprobó la ley que distorsionó el secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Kryuchkov? Era la ley sobre el idioma de la República Socialista Soviética de Ucrania, y se convirtió en la Ley sobre los idiomas. Había una ley excelente que desarrollaron en la Unión de Escritores de Ucrania (por eso no es casualidad que nos hayamos reunido hoy precisamente aquí); esta ley fue preparada por Yurii Mushketyk, Dmytro Pavlychko y otros. Todas sus normas eran ucranianas. Luego, durante la votación, Kryuchkov cambió todo con diversas enmiendas y nuevas votaciones. En todas partes se añadió: idioma ruso. Y con el proyecto de ley actual, prácticamente volvemos a 1989. Esto significa que no tuvimos 17 años de independencia. Hoy eliminamos cualquier obligación ante la sociedad, especialmente ante los votantes que apoyaron al Presidente de Ucrania y a las dos fuerzas políticas que formaron la mayoría en el parlamento, es decir, el BYuT y "Nuestra Ucrania", que iban con una ideología común. Hago hincapié en esto para que no tengamos divergencias y no nos combatamos unos a otros, sino que nos apoyemos.
Continuación en las págs. 4-5
TESOROS SUBMARINOS Y PIRATAS MODERNOS
Donaciones voluntarias "Para la Iglesia de Kobzar": Fondo Benéfico Internacional "Familia Ucraniana" C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial "Kyiv", MFO 320401, código ZKPO 21709106
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 900 264 grivnas 00 céntimos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
