Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
DEL CUADERNO DE UN ESCRITOR
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
Serhii Svitoslavskyi. “La manada de vacas” y era más grande que la mía, se lanzó ágilmente con su cuerno afilado a lo largo del vientre. Apareció una larga franja sangrienta. Me lancé con una rama y chillando para separarlas, pero ya había pasado la batalla, la de Ivanko intentaba alcanzar las heridas con la lengua, y la mía apartó la cabeza hacia un lado con aire de culpabilidad. Y ya hasta el mismo atardecer estuvo como clavada: no tomó ni una brizna de hierba en la boca. Después de la guerra nos nació un niño, un travieso desde pequeño, mi único y querido hermanito Kolius. A él no le gusta que lo llame Kolius: “Di Kolia, Nikolai, y no Kolius, Kolius...”. Pero yo lo sigo llamando así. De pequeño no podía llamarme Mariia, me llamaba: “Nununia”. Y a sí mismo no se decía Nikolai, sino “Hahai”. Luego esos apodos se nos quedaron pegados. Mientras Kolius yacía en los pañales, y debo confesar, con todo el amor que le tengo, que ocupó mi lugar junto a mamá en la cama amarilla de madera de forma poco fraternal, yo ahora dormía obstinadamente a los pies de mamá. Aunque así tenía algún derecho a mi madre arrebatada. Yo quería mucho a mamá. Papá trabajaba en los bosques, junto a las balsas en el Cheremosh, y mamá me contaba a mí, que era curiosa, sobre todo tipo de cosas. Principalmente, mi alma herida quería algo que sanara. Y eso era la palabra de mamá sobre Dios. ¡Cómo ansiaba esos relatos! Escondida, como un ratoncito, a los pies de mamá, espero a que mamá mime a Kolius y empiece a contarme sobre el infierno y el pecado, sobre el paraíso y las buenas acciones, sobre Jesucristo, cómo abrió los ojos del mundo a una buena vida. Mi madre era culta, hermosa de rostro y sabia. Ella encontraba la salida de todos los nudos de la guerra y de la vida, ¡que el Reino de los Cielos sea para ella! Papá valoraba la inteligencia de mamá, y como amaba extraordinariamente a su esposa, casi nunca discutía: que sea como dice Odotsia. Aquí estoy acostada, Kolius se está quedando dormido, susurro bajito: “¡Mamita querida!..” — “¿Qué, hija?.. ¿Te duele algo?.. ¿Estás llorando?” — “No es nada, solo que me siento tan pesada, me siento tan mal, ¡mamita!..” Mamá apartó a Kolius, se sentó, me mira fijamente, me toca el brazo; no, no está caliente, pero qué le pasa a la niña, qué ansiedad la atormenta: “¿Alguien te ha ofendido? ¿Quizás piensas que estoy todo el tiempo con el pequeño y que a ti ya no te quiero tanto? No pienses eso...”. Y no lo pienso, aunque me duele que mi lugar al lado de mamá esté ahora ocupado. Pero a mí también me va bien a los pies. Sé que me quieren. ¿Acaso no fue ayer cuando papá mostró su palma negra por el mazut y las resinas incrustadas y dijo: “Miren: corten el dedo que corten, duele igual, así son ustedes para mí, como mis dedos”. Y cuando yo estaba enferma, ardiendo en fiebre, papá me llevaba en brazos y preguntaba siempre, poniéndome ya en el banco, ya en la mesa, ya en el alféizar: “¿Aquí estás mejor, Marichko? ¿Más aliviada?”. Veía que no encontraba lugar para mí, me seguía llevando y meciéndome. Y así hasta la mañana. Y por la mañana enganchó a la yegua y me llevó a Kuty al médico. El médico dijo: a rayos X. Los rayos X solo estaban en Kosiv, y eso que de noche, por una horita, encendían un motorcito, y esos rayos X apenas parpadeaban. Papá me llevó a Kosiv. Los rayos X no funcionaban, dijeron: mañana. Y papá iba por las casas en el pueblo de Staryi Kosiv y pedía, suplicaba: “Acepten a la niña enferma, que yo dormiré en el poyo bajo la casa...”. Al final nos dejó entrar una anciana. Papá me puso en el banco y él mismo se acostó en el suelo y sostuvo mi mano en la suya; ¡no la soltaba! Hasta la muerte no olvidaré esto. ...Así que aquí estoy acostada, acurrucándome a los pies cálidos de mamá, y en el pecho me arde como fuego... Me duele por el pecado. De mí misma ya ni hablo, sé que soy culpable: montamos representaciones con Shtefanka y no cuidamos al ganado, las vacas se pelearon... “¡Mamita, qué pasará, qué pasará ahora a nuestra Rozumnytsia por haber desgarrado la piel del vientre de la vaca de Hodovanchuk?!.. ¿Rozumnytsia irá al infierno?! ¿Sí?”. No pregunto, sino que ya estoy sollozando y quiero ponerme a llorar de pena, pero Kolius se despertará y ¿quién me dirá entonces qué pasará? “No te preocupes por tonterías, sé sensata —acaricia mi mano, y tan dulcemente, mamá—. A Rozumnytsia no le pasará nada. Dios no castiga al ganado, porque el ganado no tiene razón. Dios dio la razón a los hombres, por eso los castiga por sus malas acciones. Pero el ganado fue dado por Dios para el hombre, no responde, el hombre tiene alma y cuando muere, el alma va o al paraíso con Dios, o al infierno a tormentos eternos, pero el ganado no tiene alma...”. Mamá me tranquilizó, pero al quedarme dormida, recordé que cuando mi hermanita Oliuska y yo dormíamos en el establo sobre el heno, escuchábamos cómo la vaca, antes de acostarse a descansar, suspiraba profundamente. Y así cada atardecer. “Es que ella reza así”, decía Oliuska. La hermanita era tres años mayor y me enseñaba el “Padre Nuestro”. Ajá, no tiene alma, pienso entre sueños, tiene, si reza, entonces tiene... Pero aun así duermo feliz: mi Rozumnytsia no irá al infierno, ella es ganado, ella no tiene la culpa... Yo también era una “rozumnytsia” (inteligente). Antes de la escuela leía muchos libros, todo lo que había en la biblioteca del pueblo, tanto en ruso como en ucraniano; con mi habla hutsul en ambos casos tenía que adivinar más para entender lo que estaba escrito allí. Pero con el tiempo aprendí rápidamente las lenguas ajena y propia, aunque en casa y, en general, en nuestras montañas no se acostumbraba hablar de otra manera que no fuera en hutsul. Y nada de “Buenos días” o, Dios no lo quiera, “Zdrasti” (saludo ruso informal). Por eso uno podía salir mal parado. Se saludaban unos a otros: “¡Gloria a Jesucristo!”, respondían “¡Gloria por siempre a Dios!”. Los vecinos se saludaban “¿Cómo han dormido?”, y respondían: “Bien, ¿y ustedes?”. O también “¿Cómo han pasado el día?”. “Que Dios ayude” era el saludo durante el trabajo en la siega, en el huerto. Pero ya al otro lado del Cheremosh, en Bukovyna, saludaban, no como nosotros: “Dobryden” (buen día). Entre nosotros decían que tintineaban, porque así sonaba el abreviado: “Brydn!”. Pero el domingo todos iban al servicio divino, apenas...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
