Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
Valentyna DAVYDENKO Fotos de Oles DMYTRENKO
La veduta veneciana, del latín vedere («ver»), es decir, si no hay terraza ni balcón amplio para contemplar los paisajes, sonría complacido ante estas viejas láminas gráficas. Pues la veduta, creada con los detalles más precisos, le presentará un pueblo italiano en una colina con bueyes que tiran de un carro con un tonel, o un paisaje de Padua o un pórtico con un farol. El aroma de la época está impregnado del olor a pinos, del polvo dorado tras las ruedas, de la fantasía burlona de los artistas venecianos. Con total precisión reproducirán una columna majestuosa o ruinas antiguas con una fuente y …las integrarán en el paisaje de una aldea montañosa, donde por la mañana cantan los gallos en todas las montañas, y a los vinicultores ajetreados no les importa esa antigüedad, como tampoco a la señora con sombrerito, que viaja no en un coche suspendido y blando, sino en una carreta común, como si nuestros antepasados de Khlypnivka la hubieran construido. Estas escenas de género encantadoras, en las que abunda la estética refinada de la arquitectura y del paisaje, pero también hay una alegría genuina de vivir (muy necesaria, una alegría vital, para sobrevivir) —za-
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
