Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
CARTA ABIERTA AL PRESIDENTE DE UCRANIA VIKTOR YUSHCHENKO
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
¿nuevo? Si es así, entonces el intento de crear una coalición democrática del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) y el Bloque de Lytvyn volverá a ser imposible sin la participación de Nuestra Ucrania (YeTs). En tales circunstancias, o el BYuT y el Bloque de Lytvyn se verán obligados a formar una coalición con el Partido de las Regiones, o el Partido de las Regiones formará una coalición con YeTs, los comunistas y el Bloque de Lytvyn. Entonces, ¿por qué la coalición del BYuT con el Partido de las Regiones y el Bloque de Lytvyn se consideraría moralmente más perjudicial que la coalición de YeTs con el Partido de las Regiones? Los resultados de este análisis me obligaron a dirigirme a usted con la propuesta de convencer a aquella parte de Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular (NU-NS) que mantiene posiciones “irreconciliables” respecto al BYuT, para que deje de lado sus ambiciones y cree una nueva coalición con las facciones de NU-NS, el BYuT y el Bloque de Lytvyn. Si usted considera que tal configuración es imposible, entonces se volverá moralmente justificada la creación de una coalición BYuT-Partido de las Regiones-Bloque de Lytvyn ya en esta composición del parlamento. El tiempo lo dirá. Los votantes evaluarán los resultados de la actividad de la coalición en un formato que, durante la campaña electoral, todas las partes declararon como “antinatural”, y podrán decidir a cuál de los partidos representados en el actual Olimpo del poder apoyar en las próximas elecciones ordinarias (o anticipadas), y a cuál dejar “fuera de juego” de la gran política, como sucedió con los partidos y bloques PSPU, SPU, NDP, Za YeDU, los verdes, los amantes de la cerveza, las mujeres, etc. El pueblo de Ucrania es sabio. Usted, señor Presidente, está obligado a preservar y multiplicar lo que el pueblo ucraniano ha conquistado a través de siglos de lucha. Fue elegido para el cargo bajo el compromiso de preservar el Estado y garantizar los estándares europeos de vida y el vector europeo de desarrollo, y no la función “dirigente y orientadora” de YeTs en el parlamento y en el bloque NU-NS. Precisamente con tales facultades le ha investido la Constitución de Ucrania, por lo que debe hacerlas valer. Le insto a mostrar sabiduría y a guiarse por los intereses del Estado, y no por los intereses de los partidos. Su nombre quedará escrito en la historia del Estado ucraniano, pero de su posición en la situación actual y en las futuras dependerá el color de la inscripción: letras de oro o negras. Con respeto, Volodymyr Pylypchuk, diputado popular de Ucrania de la I y II legislatura, exmiembro de la Presidencia de la Rada Suprema de Ucrania y presidente de Comité, profesor. 18 de septiembre de 2008
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
