Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
APELACIÓN AL PRESIDENTE DE UCRANIA Y AL PRIMER MINISTRO DE UCRANIA (sobre los actuales problemas políticos)
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
Estimado señor Presidente: Conscientes de que en este momento el desarrollo de los acontecimientos en Ucrania depende del Presidente, del Primer Ministro y de sus relaciones, permítame proponerle, señor Presidente, lo siguiente: restablecer la paz, la ayuda mutua, el respeto mutuo y la cooperación con el Primer Ministro de Ucrania; renunciar a la práctica de bloquear el trabajo del Gobierno mediante la no participación en sus sesiones de los ministros designados por cuota de NU-NS, así como de los jefes de las administraciones estatales regionales y distritales; delimitar claramente las atribuciones del Presidente y del Gobierno. En mi opinión, conviene que el Presidente de Ucrania concentre su atención en el cumplimiento de la función de garante de la Constitución, en el respeto a los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos, en las cuestiones de control del cumplimiento de la legislación vigente de Ucrania por parte de los órganos de administración local, y en las cuestiones de seguridad nacional, integridad territorial del Estado y política exterior. Para ello es necesario elaborar y perfeccionar mecanismos y estructuras; por ejemplo, encomendar a las administraciones estatales las funciones de este control, liberándolas de las funciones de poder ejecutivo de los órganos de autogobierno local. Al Gobierno debe otorgársele por ley la plenitud de las atribuciones del poder ejecutivo en las cuestiones de relaciones económicas exteriores, en la realización de la política social, financiero-económica, antimonopolio, ecológica, técnica y agraria, así como las obligaciones de llevar a cabo reformas en estos ámbitos; renunciar a la práctica de la acusación pública contra el Primer Ministro y los miembros del Gobierno por su actividad o inactividad,
si antes de esto no se utilizaron consultas, coordinación de posiciones y trabajo conjunto en las líneas problemáticas de su actividad con el fin de garantizar los intereses de Ucrania; no permitir la divulgación de información y acusaciones de alta traición contra cualquier ciudadano de Ucrania, y más aún contra el Primer Ministro de Ucrania, si los órganos del orden no han probado el hecho del delito; apoyar la idea de la necesidad de reformatear la coalición democrática parlamentaria sobre la base de las fracciones BYuT, NU-NS y el Bloque de Lytvyn; apoyar los esfuerzos del Primer Ministro de Ucrania y del Gobierno en la lucha contra la inflación y en la realización de reformas económicas y sociales; encargar al SBU y al MVS encontrar la forma de identificar a los ciudadanos de Ucrania que tengan ciudadanía de otros Estados. Declarar a los Estados que hayan emitido pasaportes a ciudadanos suyos en contra de la Constitución de Ucrania la inadmisibilidad de tal práctica en el futuro, así como las consecuencias que de ella se derivan, hasta la repatriación de tales ciudadanos; establecer en Ucrania un sistema de registro de ciudadanos de Rusia, análogo a la práctica de registro en Rusia de los ciudadanos de Ucrania que llegan a su territorio. En relación con las circunstancias dictadas por los recientes acontecimientos (el conflicto en el Cáucaso), y para impedir un escenario análogo en las relaciones ucraniano-rusas, debe informarse a Rusia de la posible salida unilateral de Ucrania del "Gran Tratado", si Rusia no acepta su complementación con disposiciones del siguiente contenido: Rusia y Ucrania garantizarán la finalización de la demarcación de fronteras y la delimitación de la plataforma continental entre nuestros Estados ya en 2009; Rusia, sin ninguna condición ni reserva, confirma que reconoce la integridad territorial de Ucrania dentro de las fronteras existentes y no permitirá en el futuro reclamaciones territoriales ni invasión de su territorio; Rusia no violará en ninguna circunstancia las fronteras de Ucrania ni la plataforma continental, si no habrá agresión militar desde el territorio de Ucrania contra el territorio de Rusia; Rusia pone fin de inmediato a la práctica de emitir pasaportes rusos a ciudadanos de Ucrania hasta su traslado a un lugar de residencia permanente en Rusia y hasta la renuncia por parte de ellos a la ciudadanía de Ucrania en el orden que determine la legislación ucraniana; Rusia debe, durante 2009, repatriar a sus ciudadanos que residen en Ucrania y adquirieron la ciudadanía rusa en contra de la legislación vigente de Ucrania, así como a sus hijos menores de edad; Rusia y Ucrania se comprometen a no injerirse en los asuntos internos del otro, en particular, a no apoyar de ninguna manera a partidos políticos y organizaciones públicas (movimientos, grupos) en la política lingüística, la historiografía, en las discusiones interétnicas, interreligiosas, interconfesionales y territoriales y en posibles conflictos en Ucrania, sino únicamente a través de organizaciones internacionales; Rusia y Ucrania no apoyarán las actividades de organizaciones antiucranianas y antirrusas en Ucrania y en Rusia; las partes se comprometen a dar una adecuada valoración a todos los casos de injerencia en los asuntos internos de Ucrania y de Rusia por parte de figuras políticas, órganos y medios de comunicación de masas cuyas acciones o inacción contradigan el espíritu y la letra
«Gran Tratado» entre nuestros Estados; Rusia y Ucrania asumen el compromiso de no obstaculizar la integración en estructuras internacionales y regionales de cualquier tipo y ámbito de actividad; de no introducir nuevas restricciones (de carácter aduanero, administrativo, arancelario y no arancelario) al comercio entre nuestros países y entre sus sujetos económicos, y de eliminar las restricciones existentes antes del inicio de 2009 (variante: durante 2009). Rusia debe garantizar: la Flota del Mar Negro será retirada de Sebastopol antes de 2017, y a Ucrania se le transferirá el territorio arrendado a ella junto con las instalaciones de navegación y las radiofrecuencias (los objetos que no se entregaron a Rusia según el acta de recepción-transmisión, pero que Rusia utiliza, Rusia los devolverá a Ucrania ya en 2008); Rusia acepta y garantiza el cumplimiento de las condiciones del régimen de autorización para el cruce de fronteras de Ucrania por formaciones militares de la Federación de Rusia basadas en Sebastopol, establecido por la legislación vigente de Ucrania; a partir de 2008 Rusia aumentará el alquiler por el emplazamiento de la Flota del Mar Negro en Sebastopol hasta un nivel que corresponda a análogos internacionales. En caso de que Rusia no acepte estos complementos, Ucrania no debe temer que Rusia le presente reclamaciones sobre Sebastopol o Crimea como resultado de la no prórroga del plazo de vigencia del Tratado. Las hipotéticas pretensiones de Rusia sobre Crimea no tendrían perspectiva judicial, puesto que contradicen la doctrina del «estoppel», que las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 consagran como principio del derecho internacional vigente en las relaciones y controversias entre Estados, y que protege plenamente los intereses de Ucrania.
El 25 de septiembre, en el Museo Nacional de Historia de Ucrania, se presentó el estandarte de los hetmanes ucranianos restaurado, que les sirvió desde 1688 hasta 1730. Por eso, la ceremonia tuvo lugar con motivo de su segundo nacimiento. En la presentación participó la primera ministra de Ucrania, Yulia Timoshenko. Ella agradeció al director del fondo «Ucrania del siglo XXI», diputado popular de Ucrania Bohdan Hubskyi, por su importante contribución a la realización del proyecto de restauración del estandarte hetmanal, y entregó diplomas del Gabinete de Ministros a los restauradores.
El 1 de octubre, el estandarte hetmanal se presentará en la exposición internacional «Ucrania — Suecia: en las encrucijadas de la historia», que se inaugurará en el Museo Nacional de Historia de Ucrania.
Oleksandr LYTVYNENKO
Foto del autor
¡Estimada señora Primera Ministra! No quiero creer en las acusaciones dirigidas a usted sobre la traición a los intereses de Ucrania, y espero que en el futuro no haya tales motivos. En las condiciones de los desafíos y amenazas que se han presentado ante Ucrania, quisiera proponerle, en el marco de la redistribución de facultades de poder entre el Gobierno y el Presidente, realizar lo siguiente: restablecer la paz, la ayuda mutua, el respeto mutuo y la cooperación con el Presidente de Ucrania; hasta la eliminación de las amenazas de agresión externa, de la integridad territorial de Ucrania y de las manifestaciones de separatismo, así como hasta la plena culminación de las reformas en las esferas social y económica y la superación de la herencia ideológica del pasado colonial de Ucrania, renunciar a la idea de la transición de Ucrania a una forma de gobierno parlamentaria como prematura; consagrar legislativamente solo para el Gobierno la plenitud de facultades del poder ejecutivo en las cuestiones de las relaciones económicas exteriores y de la realización de la política social, financiero-económica, ecológica, antimonopolio, técnica y agraria; al perfeccionar los mecanismos y estructuras del poder ejecutivo, en particular a nivel local, no oponer el Gobierno resistencia al proceso legislativo de transferencia de toda la plenitud del poder al Presidente de Ucrania en el ámbito de la garantía de los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos, en las cuestiones de seguridad nacional, de la integridad territorial del Estado y de la política exterior, en las cuestiones del cumplimiento por parte de los órganos de la administración local de la legislación vigente de Ucrania. Para garantizar las funciones de dicho control, convendría reorientar hacia ello las estructuras de las administraciones estatales, liberándolas de las funciones del poder ejecutivo de los órganos de autogobierno local; apoyar los esfuerzos del Presidente de Ucrania en las cuestiones de integración europea y euroatlántica; teniendo en cuenta las manifestaciones de separatismo en Ucrania, no permitir que los órganos armados, organizaciones y estructuras queden subordinados a los órganos de poder locales; renunciar a la práctica de la acusación pública contra el Presidente de Ucrania por su actividad o inactividad, si para ello no se han utilizado consultas, coordinación de posiciones y trabajo conjunto sobre las direcciones problemáticas de su actividad, con el fin de garantizar los intereses de Ucrania.
Con respeto, Volodymyr Pylypchuk, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I y II, exmiembro de la Presidencia de la Rada Suprema de Ucrania y presidente de comité, profesor, 19 de septiembre de 2008
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
