Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
LA CIUDAD QUE ESTAMOS PERDIENDO
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
Vitalii KOVALENKO, jefe de la inspección pública de la organización de la ciudad de Kyiv de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos Históricos y Culturales, periodista. Final. Comienzo en los números 33 y 34 de 2008. En 2008, la UNR cumplió 90 años. Imaginemos ahora cómo sería Ucrania en comparación con las actuales Polonia y Finlandia, que en aquellos años defendieron su independencia y salieron de la composición de la Rusia bolchevique. Al mismo tiempo que la destrucción de personas, se destruían también los monumentos ucranianos de historia y cultura. Así, en el antiguo Kyiv, en el lugar de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas (1108—1113), decidieron instalar un monumento de cien metros a Uliánov-Lenin. La catedral fue volada en 1936. Antes de eso, varias pinturas al fresco fueron desmontadas para los museos de Leningrado y Moscú, donde permanecen hasta hoy. También preparaban para la demolición la Catedral de Santa Sofía (1037), pero, afortunadamente, Francia no permitió cometer este vandalismo. La Segunda Guerra Mundial impidió la instalación del monumento a Lenin. Los trabajos de reconstrucción de la plaza de San Miguel se detuvieron en 1940. Centrémonos en el mapa “Monumentos de Kyiv, destruidos en el siglo XX” (GUGK de la URSS 1991, cooperativa “Kartinform”, 1991), que fue compilado y descrito por la historiadora y archivista, experta en Kyiv, Liudmyla Protsenko. Según el mapa de Liudmyla Andriivna, durante los años de existencia del sistema comunista, solo en Kyiv fueron destruidos 103 templos. Pero esta cifra no es definitiva. He aquí solo algunos de los templos que construyeron nuestros antepasados y destruyeron los ideólogos leninistas-estalinistas: la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv (1073—1078), sepulcro de los príncipes de Kyiv. En 1941, los komsomoles clandestinos bajo el mando de I. Kudria lo destruyeron con explosivos. La explosión fue tan potente que, de milagro, no se derrumbó el campanario del monasterio. La catedral fue reconstruida en los primeros años de la independencia. La Iglesia de la Madre de Dios Pirogoshcha (1132—1136) fue destruida en la década de 1930, reconstruida bajo el estado independiente. La Iglesia de los Tres Santos (Basilio) (1183) fue destruida en la década de 1930. En su lugar se erigió el edificio del Comité de la Ciudad de Kyiv del Partido Comunista de Ucrania (calle Desiatynna, 8). El Monasterio de la Hermandad, fundado en 1616 (plaza Kontraktova, 26). La Catedral de la Epifanía, 1693, arquitecto I. Startsev, iconostasio, 1825, arquitecto A. Melenskyi y el campanario, 1759, arquitecto S. Kovnir. Volado en 1935 en el segundo intento. En su lugar se construyó el edificio de la Escuela Política Naval (actual Academia Kyiv-Mohyla). La Iglesia de los Santos Pedro y Pablo y el campanario de 1640 (calle Prytysko-Mykilska) fueron desmantelados en la década de 1930. El desierto de Kytaiv del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, fundado en el siglo XVII, en el tracto Kytaiv del bosque Holosiivskyi. El campanario de 1768 fue destruido en la década de 1920 por los komsomoles (según el testimonio de los monjes). La Iglesia de la Trinidad del siglo XVII, en la década de 1950, tras desmontar las cúpulas, fue convertida en un almacén para la escuela de jardineros. Iglesia de la Natividad de Cristo, 1814, arquitecto A. Melenskyi (plaza Poshtova). En 1861, en la iglesia se instaló el ataúd con las cenizas de T. Shevchenko durante su traslado desde San Petersburgo a Kániv al lugar de entierro. Destruida en la década de 1950. Reconstruida en los primeros años de la independencia. Iglesia de la Trinidad en el cementerio, 1855 (monte Zamkova). Destruida en 1945. Desierto de la Transfiguración del Salvador, 1872 (Mysholovka), tenía la pequeña Iglesia de la Transfiguración con campanario, la necrópolis del monasterio, cuevas y el Pozo Sagrado. En 1938 destruyeron el Templo de la Transfiguración del Señor, y durante 1970—1980 liquidaron la necrópolis del monasterio y otras estructuras del monasterio. Monasterio de Ioniv (Santísima Trinidad), 1864 (Zvirynets). Destruido en la década de 1930. La Iglesia de Ioniv en 1964, los directores del Jardín Botánico Central Republicano de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania decidieron convertirla en un local para el herbario. Yo, como empleado del jardín botánico, con la ayuda de la Academia de Ciencias, junto con el artista Vasyl Chehodar, hice todo lo posible para que la iglesia no fuera destruida. La cúpula central se dejó. Los sacerdotes modernos del Patriarcado de Moscú construyeron nuevas cúpulas. En aquel entonces también destruían edificios que estaban relacionados con eventos históricos, personas destacadas, estructuras defensivas, paisajes, tumbas, etc. Para imaginar qué edificios demolían los arquitectos comunistas, daré algunos ejemplos. Así, cayó en desgracia el hotel “Europeyskyi”, construido en 1856 (arquitecto O. Beretti) cerca de la plaza del Zar (actual plaza Europea), destruido en 1978. En su lugar, con excavadoras, retiraron un tercio de la colina del parque “Volodymyrska Hirka”, fundado en 1830, luego construyeron el museo de Lenin. En el estado independiente, el museo se convirtió en la Casa Ucraniana. En mi opinión, este edificio inestético requiere una reconstrucción al estilo ucraniano para corresponder con el nombre actual; el edificio (calle Zhylianska, 20), donde en 1913—1914 se encontraban las redacciones de las revistas ucranianas “Dzvin” y “Siaivo”, fue demolido en la década de 1970; el edificio residencial en la calle Poltavska, construido al estilo barroco ucraniano a principios del siglo XX (arquitecto V. Krychevskyi), fue demolido en 1987. Petro ANTONENKO. No, la calle central de la capital aún no se ha “mudado” al Pamir o al Himalaya. Pero los abismos existen. Recientemente, los periodistas de nuestro periódico tuvieron que avanzar con mucho cuidado hacia el trabajo para no caer bajo una fuente que, además de la lluvia fría, regaba generosamente el patio. Y al día siguiente, maniobrar con la misma precaución para no terminar en un abismo profundísimo en el lugar de la fuente de ayer. En lenguaje oficial, todo lo señalado se llamó así: “rotura de la tubería de agua y su liquidación”. De la rotura, no de la tubería. Esta última pronto se autoliquidará. Así explicaron los trabajadores de la empresa municipal de la capital “Mykhailivske”, con quienes me reuní en el lugar de la liquidación del accidente. Precisamente bajo su jurisdicción se encuentra esta parte de la ciudad. Así que en el patio de nuestra casa arrancaron el asfalto, cavaron un enorme hoyo (la tubería de agua está a casi dos metros de profundidad), soldaron la tubería agujereada. ¿Por cuánto tiempo? Los reparadores explicaron que, en general, había que reemplazar varias decenas de metros de tubería de metal desgastada por una de polietileno. Pero los fondos, como siempre, no alcanzan. Es probable que pronto haya que excavar el patio de nuevo, porque, al reconstruir en su momento el Khreshchatyk, renovaron las redes de servicios públicos solo las “de la calle”, “y en los patios nadie miró”. En nuestro barrio, como en muchos otros en la construcción antigua de la ciudad, hay casas dentro. Fotoreproducción de Oksana Tseatsura. Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, fundada el 15 de agosto de 1073. Construida en 1075—1077 y pintada en 1084—1088. Tabla 1. Iglesias y catedrales destruidas y saqueadas en Kyiv. Cantidad 3 23 54 5 6 7 4 1. Tabla 2. Cantidad de edificios y objetos destruidos en 1960–1980. Distritos de la ciudad. Destruido %. Quedó %. Pechersk 254 81,4 58 18,6. Podil 494 89,8 53 10,2. Centro 94 78,5 273 21,5. Total 1794 81,8 384 18,2.
la casa de I. Hudovskyi (plaza Dumska, actualmente Maidán Nezalézhnosti), en la que vivió T. Shevchenko en diferentes años, fue destruida en 1978; la casa de I. Yuskevych-Kraskivskyi (calle Irynynska, 10), donde T. Shevchenko estuvo en 1859, fue destruida en 1974; la casa en la calle Mariinsko-Blahovishchenska, ahora Saksahanskoho, 67, en la que vivió en 1907 el destacado escritor y lingüista ucraniano B. Hrinchenko, fue destruida en la década de 1960; la casa-museo de la artista del pueblo de Ucrania M. Zankovetska (calle Velyka Vasylkivska, 121) fue demolida en 1983 con el consentimiento del secretario del Partido Comunista de Ucrania V. Shcherbytskyi. Tras la intervención del público, fue reconstruida en 1989. Bajo el poder comunista, este fue el primer y último caso en el que los comunistas admitieron su crimen y reconstruyeron un museo; las zonas históricas de Kozhumiaky y Honchari en Podil fueron demolidas en 1985 para la construcción de un nuevo complejo residencial; los baluartes defensivos de Zmiievi, construidos en el siglo V en el paraje de Feofaniia, fueron destruidos por excavadoras en la década de 1960; un túmulo del siglo V en la calle Moskovska fue arrasado por una excavadora en 1980; el paraje de Kytaiv en el bosque de Holosiiv (desierto de Kytaiv) —asentamiento de los siglos V-VII, asentamiento fortificado de los siglos X-XII con una necrópolis de túmulos (hasta 400 enterramientos)— es el único complejo arqueológico de tres denominaciones en Europa. Por mi insistencia, en la época soviética, el Comité Ejecutivo de la Ciudad de Kyiv legalizó "Kytaiv" como reserva arqueológica. Sin embargo, las autoridades actuales de Kyiv no lo incluyeron en el Parque Natural Nacional "Holosiivskyi", que fue creado sobre la base del bosque de Holosiiv. Actualmente, existe la amenaza de la destrucción de la reserva por la construcción urbana. Ucrania reconstruyó parcialmente los templos principales de Kyiv, que fueron destruidos durante la Unión Soviética, con nuestras grivnas. Y aquellas iglesias que ahora construye el Patriarcado de Moscú en Kyiv y en toda Ucrania, también son con nuestros antiguos rublos soviéticos que Moscú tomó de nuestras libretas de ahorro. ¡No olvidemos que cada vela comprada en las iglesias del Patriarcado de Moscú ayuda a Moscú! Años 1919, década de 1920, década de 1930, década de 1940, década de 1950, década de 1960, década de 1970, década de 1980
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
