Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
PROSVITA
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
Continuación. Comienzo en la pág. 1. Después de las pasadas elecciones, sobre la base de una ideología común, formamos una mayoría nacional-democrática. Si alguien hace hincapié en lo democrático, quiero decir: en primer lugar está lo nacional, es decir, las prioridades nacionales. No se pueden violar. Si no tenemos esto en cuenta, las próximas elecciones pueden convertirse en una derrota general ucraniana. Y este tema también quiero plantearlo en la “mesa redonda”. Solo el hecho de que el funcionario público esté obligado a dominar el idioma ucraniano y el ruso, agita a la sociedad. Hoy en día, algunos ya afirman que rechazaremos la primera ley (sobre el funcionario público) y la segunda (sobre el referéndum). ¿Pero nos apoyarán ahora 226 diputados para rechazarlas? Probablemente nadie lo sepa. Se están produciendo manipulaciones. Pero no está claro cómo, bajo qué órdenes, bajo qué motivos. ¿Para complacer a Rusia? No creamos el Estado independiente ucraniano para una sola fuerza política. Lo hicimos para las necesidades sociales, para la nación, por eso advertimos unánimemente a aquellos jugadores políticos que han jugado demasiado. Esto se refiere a ambos equipos. No se puede, en nombre del año 2010 —año de las elecciones presidenciales—, sacrificar a Ucrania. De hecho, con nuestras manos y con la ayuda de Bankova, en las próximas elecciones anticipadas se puede llevar al poder al partido de Yanukovych. El electorado nacional ucraniano, que se movilizó dos veces, dijo que apoyamos solo la elección europea, las prioridades nacionales ucranianas, todo lo que se refiere a los valores ucranianos, de los cuales hablaron tanto los líderes del Bloque Yulia Tymoshenko como el líder de “Nuestra Ucrania”. Y de repente se desmorona, se desintegra y se revisa. Esto es inadmisible. Estamos perdiendo la perspectiva. Tenemos una elección, la elección de la nación ucraniana. Fue clara tanto en 1991, cuando celebramos el referéndum, como en todas las manifestaciones posteriores de la opinión pública de la comunidad ucraniana. Y especialmente en 2005. Queremos que el idioma ucraniano esté en el estatus que fija la Constitución. ¿Por qué hasta ahora no se han aprobado leyes sobre el idioma y sobre el estatus del idioma ucraniano como estatal, del cual soy autor? Y fue presentado al comienzo mismo de la formación de nuestra coalición nacional-democrática. Yo era consciente de que esta es una tarea prioritaria, que estas son leyes de primera necesidad. Pero ni el primer ministro ni el Presidente centraron su atención en ellas. Recientemente preparé una ley sobre el concepto de política lingüística en Ucrania. Es un concepto de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano. “Prosvita” se familiarizó con el proyecto, se discutió en las páginas de “Slovo Prosvity”, en el Foro Mundial de Ucranianos, en la Secretaría del Presidente, en el Ministerio de Justicia, en el Ministerio de Cultura. Yo dirigí el grupo de trabajo para la preparación de este concepto en el Ministerio de Cultura. Hoy ha sido rechazado, porque todos viven de las elecciones de 2010. Y nosotros necesitamos que hoy Ucrania esté garantizada contra nuevas especulaciones, para que no se juegue una vez más la carta lingüística ucraniana. Existen leyes similares en los Estados Unidos de América —el año pasado se aprobó allí la ley sobre el idioma inglés como idioma estatal—, en la Federación Rusa —sobre el idioma ruso como “idioma de todo el Estado”—. ¿Por qué no hacer esto nosotros? ¿Por qué ambas fuerzas políticas piensan solo en lo que sucederá en 2010, y no en lo que sucederá hoy, mañana, pasado mañana? El tema, que parecería periférico para ellos —el lingüístico—, se vuelve magistral. Nuestra tarea hoy es crear una ola de oposición a los procesos de nivelación de los valores nacionales y los principios constitucionales, que pueden ser vaciados como resultado de la revisión de la Constitución, para detener la ofensiva antiucraniana. Les dije a mis compañeros de facción que no se puede sustituir la Constitución mediante un referéndum. Estos son mecanismos muy peligrosos que, sin duda (tiene razón el funcionario de Bankova), lanzó Moscú. Debilitan al Estado ucraniano, destruyen la Constitución, nivelan el campo constitucional. Estamos reviviendo ni siquiera a la URSS, sino creando algo mucho peor. Ucrania puede convertirse en un territorio de intereses solo del gran Imperio Ruso.
с. 5 · сторінка оригіналу ↗
Apoyo la idea de las pruebas independientes. Por fin se ha prestado atención a la situación amenazante con el conocimiento de la lengua ucraniana en el sur y el este de Ucrania. Incluso los padres ya se quejan de dónde encontrar una escuela ucraniana, ya que los niños tendrán que ingresar a la universidad. Aquí hay que actuar con mayor dureza, para que sin la lengua ucraniana solo puedan trabajar en Rusia. Se irán tres o cuatro mil, los demás aprenderán el idioma. La juventud tártara de Crimea conoce el idioma estatal mucho mejor que los ucranianos o rusos locales. El sistema educativo es el cimiento sobre el que se sostiene la condición de Estado ucraniano. Si finalmente no resolvemos el problema de las escuelas ucranianas en el sur y el este, allí no habrá lengua ucraniana. Yurii HANDZIUK, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, profesor. — Somos testigos de la ruina de todo lo ucraniano desde hace más de una década. Uno de los elementos de este proceso es la ruina del idioma. Ustedes probablemente saben que incluso antes de la guerra, las regiones de Járkiv, Dnipropetrovsk y Poltava eran de habla ucraniana. ¿Y ahora? Estuve en el Foro de Editores en Leópolis, me alojé en un hotel. Televisión: 48 canales, de ellos solo ocho ucranianos. Y esto es Leópolis, el “último bastión”. Vinnytsia, Khmelnytskyi: de habla rusa, el oeste se está rusificando. Me dedico a la venta de discos compactos, se sabe qué se vende y dónde. Quisiera citar cifras: en Ucrania se reproducen solo el 8 % de los discos compactos con música ucraniana, de los cuales el 2 % son de “Okean Elzy” y algunos otros grupos populares. El seis por ciento es toda la música académica, popular, rock y música folclórica. Si hace 10 años en las tiendas de Leópolis había un 50 % de productos en lengua ucraniana, ahora hay un 14 %. ¡En 10 años hemos perdido el 36 %! ¿Por qué sucede esto? Porque la juventud quiere escuchar “sovok”, no tiene interés por lo ucraniano, no se comunica en lengua ucraniana. Estamos perdiendo el entorno lingüístico ya desde la infancia. Los niños, incluso si nacieron en familias de habla ucraniana y desde pequeños usan el ucraniano, a los cinco años se sientan frente a la computadora, y allí no hay nada ucraniano. Lo que hace “Prosvita” son granos de arena en comparación con lo que el Estado debería haber estado haciendo durante 17 años. Un niño de diez años pasa en promedio de 1,5 a 2 horas al día frente a la computadora, es decir, dos horas diarias en un entorno de habla rusa. Se acostumbra a este idioma. Por lo tanto, surge el problema: la juventud escucha y lee en ruso. Y así será mientras sigan existiendo tales leyes. Pienso que ahora es necesario dedicar todos los esfuerzos a adoptar leyes que protejan la lengua estatal ucraniana. Actualmente se está capturando brutalmente el espacio informativo y económico ucraniano. Dentro de tres, cinco o más años, finalmente perderemos todos los rasgos de la nación. Hace unos años analizamos que en nuestros canales de televisión había entre el 5 y el 9 por ciento de producto en lengua ucraniana. En Suecia, la ley declara: 50 % de la producción en lengua sueca. 50 % de programas de televisión, libros, periódicos, discos compactos. Por infringirlo, multa y revocación de la licencia. ¿Por qué no hacer lo mismo aquí? En Ucrania se vende un 5-6 % de producto en lengua ucraniana. Analicemos la cantidad de holdings mediáticos que se abrieron durante cuatro años: cada año la diferencia es de tres veces. Tres veces más de habla rusa que de habla ucraniana. Es decir, dentro de unos años habrá una situación de punto muerto. ¿Por qué se aprueban tales leyes aquí? Porque los funcionarios actuales simplemente no saben la lengua ucraniana. ¿Y para qué necesita un funcionario aprenderla? Toda su vida se comunica en ruso, la televisión es rusa, la radio, los periódicos: en todas partes hay lengua rusa. Por supuesto, él apoyará una ley que le permita elegir libremente el ruso para la comunicación oficial. Cada día perdemos hablantes de la lengua ucraniana. Incluso en Leópolis se puede escuchar ruso entre la juventud. Antes, en el oeste de Ucrania, esto no sucedía. Es necesario esforzarse para proteger el idioma, ya que es el eje sobre el que se sostiene todo lo ucraniano. Sin el idioma, lo perderemos todo. Materiales preparados por Nadiia KYRIAN, Yevhen BUKET Foto de Oles DMYTRENKO
с. 7 · сторінка оригіналу ↗
Oración por los caídos por la libertad de Ucrania ante el monumento a Ivan Sirko. Se preparaban otras 10-12 series con otros títulos, en particular sobre los genocidas y sus métodos. Pero al granjero Kashyrnyi se le quemó la cosecha y no hubo fondos para el combustible, y mi pensión apenas alcanza para pagar el apartamento e ir al mercado dos veces al mes. Por eso, el trabajo se pospuso para el futuro. A finales de octubre de 2007, tuvieron lugar dos presentaciones de la película “Confesión de los hijos del Holodomor”. Los primeros en pedir copias de video fueron los maestros de escuela y los profesores de institutos. El alcalde de Ordzhonikidze, Ivan Tsuprov, y su adjunto, Volodymyr Shchoka, se ofrecieron a reproducir mil discos, que se agotaron rápidamente. Llevé una parte importante a la conferencia con motivo del 15.º aniversario de la Asociación de Investigadores de los Holodomores en Ucrania. Tras el decreto del presidente Yushchenko sobre la conmemoración de las víctimas del Holodomor, se mostraron fragmentos de la película en muchos canales de televisión, incluido el Primero Nacional. El jefe de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk, Viktor Bondar, me otorgó la distinción “Por el desarrollo de la región” por la película “Confesión de los hijos del Holodomor”, y el presidente Viktor Yushchenko, en el Día de la Unidad, me concedió la medalla “Por el trabajo y la valentía”. Dmytro Pavlychko, tras ver el documental “Confesión de los hijos del Holodomor”, me llamó y me elogió, diciendo que debía presentarse al Premio Shevchenko. Más tarde volvió a llamar, diciendo que Askold Lozynskyi llevaría este disco a Estados Unidos. Le regalé tres más a Pavlychko. De parte de Ihor Yukhnovskyi vino una delegación de periodistas de Alemania. Se quedaron asombrados al ver la película: ¿cómo pudieron los seres humanos comerse a otros seres humanos? Ahora espero la visita de periodistas de Francia y Suecia. Por el izado de la primera bandera nacional ucraniana el 7 de noviembre de 1988, el jefe de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk, V. Bondar, y D. Pavlychko presentaron mi candidatura al presidente V. Yushchenko como organizador de las acciones para ser condecorado con la Orden de la “Libertad” para el Día de la Independencia de Ucrania. Pero la Comisión de Premios del Presidente de Ucrania se negó, argumentando que en enero Nosenko había recibido una medalla. Cuando la opinión pública se enteró de la negativa, la gente se indignó. Consideran que Kyiv no presta la debida atención a la memoria de los combatientes muertos y vivos por la libertad de Ucrania y a su hazaña, realizada hace 20 años, todavía en los tiempos coloniales soviéticos. Y a los diputados y funcionarios públicos les sorprendió la subestimación por parte de la comisión de la autoridad de V. Bondar y D. Pavlychko, quienes iniciaron la presentación. Aquí, en la Ucrania oriental desnaturalizada, cada uno de los combatientes muertos y vivos por el Estado ucraniano merece el título de Héroe de Ucrania. Tales decisiones de las comisiones respecto a nosotros, los orientales, ayudan a Moscú y a la quinta columna, y contraponen al presidente con sus partidarios. Solo el presidente de Ucrania debe tener el derecho de distinguir a los ucranianos por cada acto heroico. Las comisiones no vienen de Kyiv a la región de Dnipropetrovsk durante las elecciones para hacer campaña por V. Yushchenko, pero los hijos, nietos y familiares de los patriotas ucranianos muertos y vivos tienen que soportar la humillación de los que odian a Ucrania. Con motivo del 20.º aniversario del izado de la primera bandera azul y amarilla ucraniana, nosotros, los miembros de Prosvita, iremos a las tumbas de nuestros valientes héroes para honrar su memoria. Sería bueno que el presidente V. Yushchenko, en nombre de Ucrania, antes del 7 de noviembre de 2008, me regalara personalmente a mí, y a través de mí a mis hermanos vivos y muertos, una bandera estatal. Considero que nos lo hemos ganado.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
