Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
PROTEGER EL IDIOMA
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
Estas inquietudes me han llamado a mí y a todos nosotros aquí para pensar qué debemos hacer. Mi línea de conducta como diputado popular no coincide con muchos puntos de vista de mis compañeros de facción, quienes están preocupados por una sola cosa: multiplicar sus propios bienes. Si hubiera funcionado el alto principio de la política de personal, entonces en el primer, segundo y tercer gobierno trabajarían personas honestas y decentes que luchan por la causa ucraniana, por los intereses ucranianos, y no por los propios, grupales o financieros, entonces mi inquietud no sería tan grave. Si alguien ha calculado que somos treinta o treinta y seis diputados “nacionalmente preocupados” (un término que inventaron), quiero decir: no somos treinta y seis diputados populares, somos muchos millones de ucranianos que no permitirán que nos conviertan de nuevo en малоросів (pequeñorrusos). Existe Ucrania, y en ella estamos nosotros: los ucranianos que durante siglos esperaron su lengua materna y defendieron su Patria. Oleksandr Ponomariv y Pavlo Movchan. Oleksandr PONOMARIV, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. — Comenzaré con lo que terminó Pavlo Movchan, con la RSS de Ucrania. Entonces no había una ley sobre idiomas, pero todos los funcionarios estatales dominaban el idioma ucraniano. Ahora, incluso en ese gobierno con el que simpatizábamos, pero con el que simpatizamos cada vez menos, hay ministros que no dominan el ucraniano. Tal desfachatez no existía ni siquiera en la Ucrania soviética. Se crea la impresión de que no hay ni Presidente, ni Primer Ministro, ni facciones pro-ucranianas, porque había una coalición de 228 diputados que podía aprobar muchas cosas positivas y aceptables para Ucrania. La destruyeron. Ahora en Ucrania sucede algo que no ocurre en ninguna parte. Por ejemplo, en Donetsk. En una conversación telefónica, la vicepresidenta de la asociación regional de Prosvita de Donetsk, Mariia Oliinyk, dijo que allí casi han asfixiado el idioma ucraniano. El ayuntamiento aprobó una resolución para que solo hubiera ruso, en las escuelas cada vez más “torturan” psicológicamente a los profesores de lengua ucraniana. Aún peor es en Crimea: arrancan las placas conmemorativas dedicadas a figuras ucranianas y nadie lo nota. Si la policía a veces detiene a alguien, inmediatamente va la comisionada de derechos humanos Nina Karpachova, quien solo ve un lado del asunto. Recuerden el reciente alboroto en Odesa bajo el edificio de la sociedad Prosvita. Y todas estas fuerzas anti-ucranianas actúan así porque el Estado ucraniano se lo permite. Tenemos una Constitución, una resolución del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999, pero nadie la cumple. Por lo tanto, el garante de la Constitución no cumple con sus deberes, porque no vigila el cumplimiento de la Ley Fundamental. En la Rada Suprema, los diputados votan por cualquier cosa y dicen que no entendieron hasta el final esta ley. Es bueno que esto sea solo la primera lectura, aunque Pavlo Movchan advirtió sobre los peligros que esconde en sí misma. Prosvita no puede reemplazar al Presidente, al Primer Ministro y al gobierno. El Estado debe ocuparse del idioma ucraniano. Y por eso, las asociaciones de Prosvita en las localidades deben activar a la gente para acciones decisivas. Tenemos un ministro del Interior supuestamente pro-ucraniano. ¿Por qué, cuando ocurren desfachateces en las localidades que merecen el castigo del Estado, nadie las detiene? Entonces, ¿hasta cuándo lloraremos en silencio y nos quejaremos de los moscovitas? Ni los moscovitas ni otros nos habrían hecho nada si nosotros mismos nos ocupáramos de nosotros mismos. Pero no nos ocupamos. Por lo tanto, nuestros diputados de la Rada Suprema deben declararse más decididamente, actuar. Creo que la única posibilidad ahora es restaurar la coalición democrática. Que haya 228 votos, y que no creen centros únicos u otras facciones que terminan en -ets, como dijo Yuliia Tymoshenko. Sino que los diputados restauren la coalición y aprueben leyes. Las elecciones anticipadas no cambiarán nada, solo puede haber dos votos menos en la coalición. Vasyl FOLVAROCHNYI, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, escritor, artista emérito de Ucrania. — Quiero partir de los eventos que ocurrieron hace dos años. ¿Recuerdan? Precisamente en este local se creó el cuartel general de coordinación “Protejamos Ucrania”. El 16 de junio, en la Casa Ucraniana, se llevó a cabo el Foro de fuerzas democráticas nacional-patrióticas del Consejo Popular Panucraniano: organizaciones públicas, partidos de orientación nacional-estatal, que declararon la creación de ese cuartel general. Y entonces nos embargó la mayor inquietud por el destino de Ucrania, sentíamos que perdíamos la independencia. Entonces nos unimos, y había esperanza de que defenderíamos el Estado. Ese entusiasmo, la preocupación por la inquietud influyeron en el curso de los acontecimientos de las elecciones ordinarias y anticipadas, en las que ganaron las fuerzas nacional-patrióticas que crearon la coalición. Esperábamos que ya después de esto no habría retrocesos, que finalmente estábamos aprendidos por las lecciones anteriores, promesas, compromisos, que ya no había adónde retroceder. ¿Y qué vemos? Hoy la inquietud en nosotros es aún mayor que entonces, el 16 de junio de 2006. Estamos ante el abismo. Vemos que cuando las fuerzas anti-ucranianas no logran entrar por la puerta con la ley sobre el segundo idioma estatal, intentan entrar por la ventana: a través de la ley sobre el servicio civil. Esta es una prueba de nuestras fuerzas. Nos examinan en vísperas de las elecciones presidenciales, en vísperas de la cumbre de fuerzas democráticas en Europa, donde nuestro vector pro-europeo será apoyado por el mundo. Esto está interconectado. Vimos que los partidos ahora están desunidos, desgarrados. Pero no podemos observar con indiferencia, debemos dar la voz de alarma, tocar todas las campanas, y en el centro y en las localidades levantarnos de nuevo. Prosvita debe iniciar la acción “Protejamos Ucrania”. Vemos cómo cada partido compite por acaparar todo para sí, cada uno piensa en sus propios proyectos y no en Ucrania. Así, en estas competencias, podemos realmente perder el Estado. Debemos hacer todo lo posible para unir a la sociedad. La declaración que se ha impreso en el periódico Slovo Prosvity después de la reunión de la Junta Central de Prosvita llegará a su destino. Debemos levantar al pueblo en las localidades tal como lo levantamos en el año noventa. Estos muros, cargados de energía de construcción estatal, ayudarán a defender Ucrania. Oleksander SHOKALO, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, escritor. — Ahora tenemos ante nosotros una cuestión muy seria, y si simplemente la charlamos, habrá malas consecuencias. Comenzaré con la base sagrada. El ser humano se comunica con el Creador en su lengua materna a través del corazón, porque la lengua materna vive en el corazón. Y con la razón se comunica con el mundo. Ahora hay un ataque precisamente contra nuestra esencia sagrada: la esencia espiritual de nuestra vida nacional e individual. Creo que no hay problemas con el idioma ucraniano en Ucrania, cada uno se comunica con el Creador en su lengua materna,
todos en sus familias se comunican en su lengua materna, en las calles, en la que quieren. Existe un problema de madurez moral de nuestra gente y, en consecuencia, del nivel espiritual e intelectual de su desarrollo. Y es precisamente aquí donde clavan una cuña en nuestra esencia social: no dejan que todas nuestras fuerzas espirituales se reúnan en nuestro corazón nacional para que toda la nación, de acuerdo con su esencia espiritual y genética, de acuerdo con su tradición, de acuerdo con la naturaleza de la tierra natal, se comunique con el Creador y entre sí en su lengua materna, creando con ella en todas las esferas de la vida social. Iniciar una disposición sobre el dominio obligatorio del idioma ruso por parte de los funcionarios públicos es un acto criminal provocador que introduce una división en la sociedad. Esto genera discordia social a nivel étnico y social. A través del servicio público operará una forma logocrática de gestión de la sociedad: bajo la apariencia de un medio de comunicación “comprensible para todos”, se sustituye la función sagrada del lenguaje y se cambia el programa vital de la persona y del pueblo. Al sustituir lo sagrado por lo profesional, lo espiritual por lo utilitario, se rebaja el nivel de pensamiento. Lo que más oprime el desarrollo espiritual e intelectual de la persona es la política logocrática imperial, que deforma el sistema conceptual y el orden interno del lenguaje y forma una conciencia esclava. Todo esto lo hacen partidos políticos hostiles a Ucrania. Y de esto hay que partir, presentando una demanda judicial contra los iniciadores de la introducción de la lengua imperial en el Estado soberano ucraniano; precisamente desde los principios constitucionales y jurídicos de un Estado independiente se deben detener de raíz las iniciativas políticas antisociales de los grupos partidistas hostiles a Ucrania. Las organizaciones sociales no solo no deben callar, sino que deben actuar. Porque la cuestión fundamental de la vida es la cuestión de la protección de la lengua materna. Todo pasa, las generaciones se van, pero su experiencia espiritual y sus logros intelectuales permanecen en la lengua materna. Esto es aquello sin lo cual no podremos seguir viviendo como personas dignas, como pueblo. He aquí un ejemplo de la historia. Hubo un pueblo poderoso, los etruscos, que enseñó a toda Europa de todo: agricultura, cultura, ¿pero dónde fue a parar? Se disolvió en los latinos recién llegados y genéticamente permaneció parcialmente en los italianos del norte, pero el programa vital cambió. Porque perdió su lengua materna. Este peligro acecha ahora a los ucranianos. No hay un problema de lengua, hay un problema de superación de las fuerzas antiucranianas que trabajan seriamente en Ucrania contra todo lo ucraniano, ante todo contra la lengua ucraniana, cambiando el programa vital de la nación. Viktor BARANOV, presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. — En 1999, en vísperas de las segundas elecciones presidenciales, se publicó el libro de Kuchma. Allí todo está escrito muy correctamente, y un punto llamó mi atención. No creo que lo haya escrito él mismo, pero son palabras muy correctas: “Si entregamos el espacio informativo, perderemos el Estado”. Todo el cinismo consiste en que, para evitar el peligro, en Ucrania no se hizo nada. Y lo que ocurrió con el espacio informativo en la Ucrania independiente, está ocurriendo con nuestra lengua. La lengua es el último bastión, la última ciudadela. Si perdemos la lengua, hacia lo cual vamos, entonces perderemos Ucrania. Pero nadie quiere escucharnos. En el número anterior de “Literaturna Ukraina”, en la primera página, se publicó una carta abierta al Presidente de Dmytro Pavlychko, donde escribe que dos docenas de representantes de la élite ucraniana se dirigieron a usted con la petición de encontrar un entendimiento entre las dos alas de la llamada coalición política. Y el Presidente debería haber recibido a estas personas y escucharlas, pero no respondió ni a la carta abierta ni a la petición personal de Dmytro Vasylovych y otros diputados populares, Héroes de Ucrania. Y así surgió una situación que se gestaba lentamente. Cuando oigo decir “élite de la nación” (ustedes saben a quién llaman así), todo se me revuelve en el alma. Nadie quiere escuchar ni ver a la verdadera élite de la nación hoy en día. ¿Cómo hacer para que devolvamos la fe a la sociedad a través de nuestra fe, a través de nuestra exigencia de que Ucrania debe ser ucraniana? No hay recetas preparadas, no soy político, pero pienso mucho en esto, me preo-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
