Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

NACHGESCHMACK

Слово Просвіти, №40 за 2009 рік

Sumy Tschyhyryn. Das Denkmal für B. Chmelnyzkyj „russisch“. Eine solche „Verewigung“ entstand in den Kabinetten der Politruks nach dem Muster von 1954, daher muss man Bohdan keine Taten „anhängen“, mit denen er absolut nichts zu tun hatte. Außerdem waren die Krimtataren und Nogaier während der ersten sechs Jahre des Nationalen Befreiungskrieges Verbündete der ukrainischen Aufständischen (vielleicht würde auch den Brunnen ein anderer Name besser stehen?), während das „brüderliche“ moskowitische Volk (damals nannte man es noch nicht russisch) zusah, wie die Ukraine im schweren Kampf gegen Polen-Litauen verblutete. an den ukrainischen Chronisten Samijlo Welytschko), das der slowakische Memoirenschreiber und Teilnehmer am Feldzug von Karl XII., D. Krman, beschrieb. Wir fuhren nach Ostapje (ehemalige Hundertschaftsstadt des Myrhorod-Regiments) und nach Subani — dem Dorf des Vaters des Autors dieser Zeilen. Daneben liegt das Dorf Turbaji, das Ende des 18. Jahrhunderts gegen die Leibeigenschaft aufstand. Damals schlugen die Truppen Suworows den Aufstand nieder, alle Bewohner von Turbaji wurden in die Steppen von Cherson verschleppt, und die Bewohner von Subani beschloss man nicht anzurühren. Nicht weit entfernt liegt auch das Dorf Hrynky, die Heimat des Komponisten Mykola Lysenko, sowie viele weitere historische Orte, die wir ein anderes Mal besuchen wollten. Die Reise führte durch die Gebiete Tschernihiw und Charkiw. Wir bewunderten sowohl Tschernihiw selbst als auch Sedniw mit seinen Hlibow-Orten („Es steht ein hoher Berg…“), besuchten Horodnja, Korjukiwka, Sosnyzja und Nischyn, sahen Tempel und Gutshöfe des 18.—19. Jahrhunderts in der Region Charkiw (Ljubotyn, Staryj Mertschyk, Schariwka, Parchomiwka). Interessant war das malerische und abgelegene Dorf Schuklja (Bezirk Korjukiwka), wo die Heilig-Mariä-Schutz-Kirche (1911—1914) steht. Sie ist von der Größe her fast gleich mit der Wladimirkathedrale in Kyjiw, ähnliche Tempel gibt es nur zwei (in Petersburg und irgendwo im Ural). Vor der Revolution le- Kirche im Dorf Subotiw Tschernihiw. Das Panorama der Stadt gibt die Zeitschrift „Dobryden“ heraus, sie veröffentlichte zwei fundamentale und sehr nützliche enzyklopädische Ausgaben (Kosakenland. Nachschlagewerk zur Geschichte der Region Lysjanka. — Kyjiw, 2004; Schewtschenko-Land. Historisch-ethnographische Untersuchung. — Kyjiw, 2009). Die Seele dieses Kreises ist der Kandidat der historischen Wissenschaften Wolodymyr Schtscherbatjuk (heute Kyjiwer), der noch viele wichtige Pläne hat. Wir fuhren mit ihm nach Ochmatiw bei Schaschkiw, wo im Januar 1655 auf dem Droschypole bei eisiger Kälte drei Tage lang eine blutige Schlacht zwischen der ukrainischen und der polnischen Armee tobte. Leider gibt es im Dorf weder ein Museum noch ein Denkmal, noch irgendeine Tafel oder einen Wegweiser. Man braucht sich nicht auf Geldmangel zu berufen, denn einen Wegweiser aus Sperrholz kann man ehrenamtlich oder auf Kosten des bescheidensten Dorfbudgets anfertigen. Hier gelang es uns, auch Zeitzeugen zu finden, die sich gut sowohl an die Kosakengräber auf dem Schlachtfeld (heute sind sie bereits umgepflügt) als auch an den Hunger — den Genozid 1932—1933 — erinnern. Es ist bedauerlich, dass niemand sie nach der Vergangenheit des Dorfes gefragt oder etwas aufgezeichnet hat. Und im Dorf gibt es eine Schule, Geschichtslehrer, die Forschungen außerhalb der Schulmauern durchführen könnten… Während der Reise besuchten wir viele Tempel und Klöster, insbesondere die bekanntesten: Hlynskyj bei Hluchiw, die Kreuzerhöhungskirche bei Poltawa, Krasnohoriwka bei Solotonoscha, Hustynja bei Pryluky u. a. Die Mehrheit von ihnen, besonders die prestigeträchtigen Heiligtümer, hat die postkommunistische Macht in die Hände der Russisch-Orthodoxen Kirche übergeben. Daher blieb ein bitterer Nachgeschmack vom Besuch dieser Klöster und Tempel. Es ist natürlich gut, dass sie geöffnet sind und dort gebetet wird, gut,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин