Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ES WAR EINMAL

Слово Просвіти, №40 за 2009 рік

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Über die Rolle der orangen Farbe in der ukrainischen Geschichte werden erst unsere Nachkommen ehrlich sprechen. Man kann jedoch das Risiko eingehen und versuchen, dies vorzeitig zu tun, denn das Leben der Zeitgenossen ist kurz. Und noch interessanter ist es, die Gegenwart mit den Augen unserer Großväter und Väter zu bewerten, die bereits von uns gegangen sind, in denen aber noch die Erinnerung an ihre Sicht auf die Welt lebt. Im ukrainischen Westen kannten früher nur wohlhabende Städter die orange Farbe, und das Wort „Pomaranetscha“ (Orange) kursierte und wurde in einem sehr begrenzten Kreis genossen. Das einfache Volk, also die Mehrheit der Ukrainer, kannte die „ziegelfarbene“ Farbe, mit der Betonung auf dem „o“, also die Farbe von gebrannten Ziegeln. Sie war vor allem den Frauen als Farbe für Stickgarne bekannt, und im Alltag kam sie kaum vor. Versuchen wir nun, uns das Erstaunen eines wiederauferstandenen Bewohners jener Zeit vorzustellen, der plötzlich auf dem Kyjiwer Majdan landete, der mit oranger Symbolik geschmückt war. — Aber das ist doch nicht unseres! Und wer sind diese Leute mit den ziegelroten Fahnen? — würde unser sehr überraschter Vorfahre sagen. — Das ist die Orange Revolution, Onkel! — würde ein allgegenwärtiger Galizier erklären. — Kommen Sie mit uns! — Ich gehe nicht mit, — würde der Vorfahre sagen, — denn ihr seid irgendwie „ziegelrot“, nicht blau-gelb, keine Ukrainer! — So ist es besser, Onkel, denn es vereint Ost und West mit einer Farbe, — würde der junge Mann, behangen mit orangen Bändern und Symbolen, nicht lockerlassen. — Nein, Mensch, in unserer Flagge liegt unsere Kraft und unser Staat, und niemand darf dies verraten, — würde der Vorfahre den Kopf schütteln. — Ukrainer dürfen weder ziegelrot noch rübenrot sein, sondern müssen normale blau-gelbe Ukrainer sein, und diese hier scheinen verrückt geworden zu sein… — Also, Onkel, verzeihen Sie, wir wollen Europäer sein, uns wurde gesagt, dass das so schön und neu ist, — würde der Ukrainer freudig ausatmen. — Nein, „ziegelrote“ Ukrainer hat die Welt noch nicht gesehen, nehmt mich von hier weg vor Scham! — würde die Erscheinung unseres Vorfahren leise und traurig aussprechen und im Flimmern der Morgensonne verschwinden, die über dem Majdan aufging. Wer weiß, vielleicht hatte der Vorfahre recht, denn als er davonflog, sah er aus der Höhe den orangen Majdan doch als blau-gelb an, aufgrund der unzähligen Staatsflaggen. Wahrscheinlich hängt die nationale Stimmung vom Symbol und der Farbe ab. Auch der Name sollte das Wesen bestimmen. Hätte man den ukrainischen Protest-Majdan Nationalen oder Blau-Gelben oder einfach Ukrainischen Majdan genannt, wäre sein Schicksal in der Geschichte und seine Rolle für die Nation und den Staat sicherlich anders gewesen. Das Orange ist jedoch nicht ureigen. Mykola PATRYKIEJEW, Vorsitzender des Vorstands der Rajon-Organisation Radywyliw der UNP. Was auch immer in dieser unergründlichen Welt geschieht, es hat einen Ursprung. Die Welt hat einen Schöpfer, die menschliche Gemeinschaft lebt nach Ursache-Wirkungs-Gesetzen. Jedes gesellschaftliche Ereignis, das später historisch wird, hat auch konkrete Anstifter und Ausführende. Die gegenwärtige Weltkrise und unsere ukrainische im Besonderen ist auch nicht aus dem Nichts und nicht von selbst entstanden, sondern hat einen Ursprung: die menschliche sündhafte Gier, übermäßige (unnatürliche) Bereicherung, oft krimineller Art. Dies ist zusammen mit anderen „Tugenden“ wie Korruption, kurzem historischem Gedächtnis und chronischem Verrat die größte Bedrohung für die staatliche Sicherheit der Ukraine. Öl ins Feuer der Zerstörer des Staates gießt eine ganze Meute hausgemachter Renegaten. Denn wie bekannt ist, sind derzeit in der Ukraine fast 120 politische Parteien registriert, was erhebliche Probleme bei den Wahlen zu den staatlichen Machtorganen aller Ebenen schafft, aber gleichzeitig ein wahres Paradies für die Brut der Renegaten ist. Doch betrachten wir zuerst, was das für ein Wort ist und ob es nicht etwa ein Schimpfwort ist… Ein Renegat (nach der Definition des politischen Wörterbuchs) ist jemand, der seine Überzeugungen verraten hat und in das Lager des Gegners, des Feindes übergelaufen ist; ein Abtrünniger, ein Verräter. Und Verrat, egal wie er sich hinter fremdsprachiger Terminologie maskiert, ist eine der schändlichsten Eigenschaften eines Menschen. Umso mehr, wenn ein solcher Mensch ein politischer Akteur ist, also an der Macht ist oder sie anstrebt. Einmal auf den Pfad geraten… „ZIEGELROTE“ UKRAINER…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин