Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Katerina KRYTSCHEWSKA: „ICH WERDE NICHT SCHWEIGEN!“

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

Unseren Leserinnen und Lesern, die die Ereignisse auf dem Tschernetschna-Berg in Kaniw verfolgen, wird es interessant sein, einen privaten Brief der Verwandten des Architekten Wassyl Krytschewskyj zu lesen. Darin geht es insbesondere um die industrielle Bebauung Kaniws und um die neue Ausstellung im Gedenkmuseum T. H. Schewtschenkos. Der Brief ist an I. D. Lichowyj adressiert und wird mit Zustimmung des Adressaten und der Verfasserin des Briefes veröffentlicht. Den Stil belassen wir. Schon früher habe ich in der „Swoboda“ (eine Zeitung der Diaspora) einen kurzen Bericht darüber gelesen, was im Museum auf dem Tarasowa-Berg geschieht, sowie weitere Briefe aus der Ukraine, die zeigen, dass den sogenannten „modernen“ Ukrainern (?) – Schewtschenko, dem Kaniw-Berg, dem Museum-Symbol und überhaupt der ukrainischen Kultur – „schnuppe“ ist, wie man früher in Luk’janiwka, in meiner Kindheit, sagte! Armes Ukraine! So landlos, dass sie nicht einmal ein Stückchen freies Land hat, um eine wichtige Industrie zu errichten! Also müssen die Modernisten, die Industriellen, unbedingt an genau den Stellen bauen, die für die ukrainische Kultur wichtig sind und die man praktisch für den Tourismus nutzen müsste (nicht zwei Hütten, sondern etwas Anständiges!). Interessant, wie es in Italien wäre, wenn Modernisten-Industrielle begännen, das Kolosseum zu bebauen, oder auf dem Petersplatz Mietshäuser errichteten oder in Florenz die „Ponte Vecchio“ modernisierten? Und Italien würde, wie auch andere Länder, ohne Tourismus, ohne den Ruhm ihres Altertums, ihrer Kultur sehr viel verlieren! Nun muss man daran erinnern, was sich die „Modernisten“ mit dem Museum auf dem Tarasowa-Berg ausgedacht haben, das nach dem Entwurf meines Großvaters Wassyl H. Krytschewskyj und seines Schülers Kostyrka geschaffen wurde. In sowjetischer Zeit war über dem Eingang des Museums als Schmuck (nicht das, was der Großvater geplant hatte) ein großes Plakat mit dem Gesicht Stalins angebracht! Dann kam das unabhängige Ukraine, der Umbau des Museums begann, mühsam, langsam, aber es geschah etwas! Und da tauchte eine neue, junge (?), vor allem aber moderne Gruppe auf, die das Museum als altmodische, bäuerliche Erscheinung sieht (die Gruppe fürchtet sehr, man könnte denken, sie seien Bauerntölpel und nicht modern!!), und sie begann zu „modernisieren“. Statt frischer, heller Farben – Gelärme! Grau, Schwarz, schmutzig Braunes, Dumpfes! Boden, Wände, Vorhänge an den Fenstern! Das Museum begann, den Grabespessimismus, den freudschen „Modernismus“ zu feiern. Wenn diese Gruppe danach strebt, Träger des Modernismus zu sein, dann sollen sie ihre geplanten Museen bauen, meinetwegen usw., das aber, was früher geschaffen wurde, sollen ihre unbäuerlichen Fingerchen nicht berühren. Auch höre ich, dass diese „hochintellektuell-modernen“ Leute meinen, mein Großvater sei überhaupt kein Architekt gewesen, und so weiter. Sie haben wohl auch Schewtschenko nie gelesen oder gehört, was er gesagt hat: „Des Eigenen sollt ihr nicht verschmähen …“ Mein Großvater kann sich nicht verteidigen, man hat auf ihn und auf den Namen der Krytschewskyj gespuckt, und ich werde mich nicht stillschweigend „abwischen“ lassen und schweigen! Die „Modernisten“ – das sind oberflächliche, ungebildete, unkultivierte Emporkömmlinge, deren „Modernismus“ in fünf Minuten in der Geschichte vergessen sein wird! Mit besten Wünschen, aufrichtig Kateryna Krytschewska-Rosanditsch, Kalifornien, USA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин