Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Духовний простір · “Подвижницька праця Л. В. Іваннікової, прот. В. Черпака, О. І. Кислюка дає можливість православному народу здійснювати повне молитовне правило”. · с. 7сторінка оригіналу ↗

ВИДАННЯ «ПРАВОСЛАВНОГО МОЛИТВОСЛОВА»

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

Дмитро КАРАН, історик, м. Київ 29 вересня ц. р. у Всеукраїнському музеї української літератури м. Києва відбулася презентація “Православного молитвослова” виданого українською мовою Св. Покровською Подільською громадою м. Києва, з благословення бл. пам’яті Святійшого Патріарха Київського і всієї Руси-України Володимира. Над перекладом і упорядкуванням працювала перекладацька група громади у складі: Людмили Іваннікової, прот. Володимира Черпака, Олександра Кислюка, Оксани Шалак, Ольги Таращук. Провели презентацію “Молитвослова” головний редактор головної редакції публіцистичних і художніх програм Київського державного телебачення Галина Устенко та заслужений артист України Микола Сікора. Вони зазначили, що це видання — визначна подія у Православному світі, а найбільше в Українському Православ’ї. Його можна вважати достойним продовженням перекладацької традиції подвижників-науковців УАПЦ 20—60-х р. XX століття. Подвижницька праця Л. В. Іваннікової, прот. В. Черпака, О. І. Кислюка дає можливість православному народу здійснювати повне молитовне правило, яке впорядковане за зразком класичних “Молитвословів”, до яких звикли віруючі. Високу оцінку виданню дали академік НАН України мовознавець Василь Німчук, доктор філологічних наук Ганна Воронич, доктор геолого-мінералогічних наук Анатолій Радзівілл, кандидат геолого-мінералогічних наук Павло Загороднюк, професор-художник Феодосій Гуменюк та інші виступаючі. Упорядник і перекладачі за зразок використовували розрізнені тексти перекладів УАПЦ 20— 60-х років XX ст. Тексти, перекладені з церковно-слов’янської мови, подекуди звірені зі старогрецькими оригіналами, переважно кандидатом філологічних наук Л.В. Іванніковою, частково прот. В. Черпаком та О.І. Кислюком із стародруків Св. Успенської Києво-Печерської Лаври, інших вітчизняних та іноземних видань XV—XVIII ст. Оцінили працю народні артисти України Марія Миколайчук та Валентина Ковальська, кобзар Тарас Компаніченко. Доброзичливо відгукнулися про видання представники УГКЦ. У “Молитвослові” вміщено повне ранішнє та вечірнє правила; послідування до Святого Причастя; відомості про Причастя Святих Тайн; молитви перед сповіддю і після сповіді; заповіді Божі та побожні повчання; молитви на всяку потребу; молитвослів’я з вечірні, утрені, Божественної Літургії, Тріодей Постової, Цвітної, тропарі, кондаки, прокимни, причасні на дні тижня; прокимни щоденні на вечірні, тропарі, кондаки Богородичні, прокимни та причасні воскресні восьми гласів; тропарі, кондаки і величання

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин