Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
HERAUSGABE DES „ORTHODOXEN GEBETBUCHES“
Слово Просвіти, №40 за 2010 рік
Dmytro KARAN, Historiker, Kyjiw. Am 29. September d. J. fand im Allukrainischen Museum für ukrainische Literatur in Kyjiw die Präsentation des „Orthodoxen Gebetbuches“ statt, das in ukrainischer Sprache von der Hl.-Mariä-Schutz-Gemeinde des Podil in Kyjiw mit dem Segen des in seligem Gedenken verstorbenen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Wolodymyr herausgegeben wurde. An der Übersetzung und Zusammenstellung arbeitete die Übersetzungsgruppe der Gemeinde in der Besetzung: Ljudmyla Iwannikowa, Erzpriester Wolodymyr Tscherpak, Oleksandr Kysljuk, Oksana Schalak, Olha Taraschtschuk. Die Präsentation des „Gebetbuches“ wurde von der Chefredakteurin der Hauptredaktion für publizistische und künstlerische Programme des staatlichen Fernsehens von Kyjiw, Halyna Ustenko, und dem Verdienten Künstler der Ukraine, Mykola Sikora, geleitet. Sie merkten an, dass diese Ausgabe ein bedeutendes Ereignis in der orthodoxen Welt sei, vor allem aber im ukrainischen Orthodoxentum. Man kann sie als würdige Fortsetzung der Übersetzungstradition der wissenschaftlichen Vorkämpfer der UAOK der 20er bis 60er Jahre des XX. Jahrhunderts betrachten. Die aufopferungsvolle Arbeit von L. W. Iwannikowa, Erzpriester W. Tscherpak und O. I. Kysljuk gibt dem orthodoxen Volk die Möglichkeit, die vollständige Gebetsregel zu vollziehen, die nach dem Vorbild der klassischen „Gebetbücher“ zusammengestellt ist, an die die Gläubigen gewöhnt sind. Eine hohe Bewertung erhielt die Ausgabe von dem Akademiemitglied der NAS der Ukraine, dem Sprachwissenschaftler Wasyl Nimtschuk, der Doktorin der philologischen Wissenschaften Hanna Woronytsch, dem Doktor der geologisch-mineralogischen Wissenschaften Anatolij Radsiwill, dem Kandidaten der geologisch-mineralogischen Wissenschaften Pawlo Sahorodnjuk, dem Professor und Künstler Feodossij Humenjuk und anderen Rednern. Die Zusammensteller und Übersetzer nutzten als Vorlage verstreute Übersetzungstexte der UAOK aus den 20er bis 60er Jahren des XX. Jahrhunderts. Die aus dem Kirchenslawischen übersetzten Texte wurden stellenweise mit den altgriechischen Originalen abgeglichen, vorwiegend durch die Kandidatin der philologischen Wissenschaften L. W. Iwannikowa, teilweise durch Erzpriester W. Tscherpak und O. I. Kysljuk anhand von alten Drucken der Hl.-Mariä-Entschlafens-Lawra von Kyjiw-Petschersk sowie anderen in- und ausländischen Ausgaben des XV. bis XVIII. Jahrhunderts. Die Arbeit wurde von den Volkskünstlern der Ukraine Marija Mykolajtschuk und Walentyna Kowalska sowie dem Kobzar Taras Kompanitschenko gewürdigt. Wohlwollend äußerten sich Vertreter der UGKK über die Ausgabe. Im „Gebetbuch“ sind enthalten: die vollständige Morgen- und Abendregel; die Ordnung zur Heiligen Kommunion; Informationen über die Kommunion der Heiligen Geheimnisse; Gebete vor und nach der Beichte; die Gebote Gottes und fromme Belehrungen; Gebete für jeden Bedarf; Gebetsfolgen aus der Vesper, der Matutin, der Göttlichen Liturgie, dem Triodion (Fasten- und Blumentriodion), Troparia, Kontakien, Prokeimena, Kommunionverse für die Wochentage; tägliche Prokeimena zur Vesper, Troparia, Marien-Kontakien, Prokeimena und Sonntags-Kommunionverse der acht Stimmen; Troparia, Kontakien und Verherrlichungen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
