Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

LARYSSA KRUSCHELNYZKA UNTER TIERCHEN, UND NICHT NUR…

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, Lwiw 1 Bis vor kurzem — zumindest bis 1991 — kannten wir Laryssa Kruschelnyzka als leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, als Organisatorin und Leiterin zahlreicher archäologischer Expeditionen im Dnister-Gebiet, in Wolhynien und der Bukowina, infolge derer eine an Funden reiche Siedlung aus dem 10.—7. Jahrhundert v. Chr. (und das ist die frühe Eisenzeit) nahe dem Dorf Neporotowe im Rajon Sokyrjany der Oblast Tscherniwzi ausgegraben wurde; in den Karpaten in der Huzulschtschyna wurden Salzgewinnungsstätten entdeckt; im Rajon Halytsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk (Dorf Bowschiw) wurde eine keltische Behausung gefunden… Und solche Funde, meist sensationelle, gibt es eine ganze Reihe, wovon beredt auch einzelne wissenschaftliche Publikationen zeugen: über 120, dazu 9 Monographien (einige in Koautorenschaft) und ein Artikel über Laryssa Iwaniwna in einer deutschsprachigen Enzyklopädie über bedeutende Archäologen Europas (1967). Doch 1991, nachdem sie ihre Doktorarbeit in Archäologie verteidigt hatte (Thema: „Das nordöstliche Vorkarpatengebiet in der Epoche der späten Bronze- und frühen Eisenzeit: Probleme ethnokultureller Prozesse“), stimmte Laryssa Iwaniwna zu, in Lwiw die Wissenschaftliche Wassyl-Stefanyk-Bibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu leiten — eine der größten in Europa. Für manche schien dies seltsam: Archäologie, die auch als „unterirdisches Archiv“ bezeichnet wird, und eine akademische Bibliothek; welcher Zusammenhang besteht hier? Der Zusammenhang ist ein unmittelbarer: Er liegt in der umfassenden — insgesamt humanistischen — Bildung von Laryssa Iwaniwna, in ihrer nationalen Verantwortung, ihrem Patriotismus und ihren Genen. Erstens hat diese tatkräftige, außergewöhnliche Frau von ihren Eltern nicht nur wissenschaftlich-organisatorische Fähigkeiten geerbt, was sich in den archäologischen Expeditionen deutlich zeigte, sondern auch künstlerische, vor allem literarische, obwohl sie auch Talent zum Zeichnen und Musizieren hatte und hat. Schließlich war ihr Großvater, Antin Kruschelnyzkyj, Pädagoge, Redakteur, Prosaiker; ihr Vater Iwan war Dichter, Kunstwissenschaftler, Grafiker; ihre Mutter, Halyna Lewyzka, war Pianistin. Und auch die Großmutter, Marija Slobodiwna-Kruschelnyzka, war eine in Galizien bekannte Künstlerin und Schriftstellerin — und ihr widmete die Enkelin, Laryssa Kruschelnyzka, noch während ihrer Zeit als Bibliotheksdirektorin die Erzählung „Wir fällten den Wald… (Erinnerungen einer Galizierin)“, die 1990 in den Ausgaben 3—5 der Zeitschrift „Dswin“ veröffentlicht wurde. Deshalb war der Wechsel zur wissenschaftlichen Bibliothek organisch. Weitere Entdeckungen in der Archäologie überließ sie den Jüngeren, sie selbst widmete sich der neuen Arbeit. Und diese erwies sich als nicht weniger schwierig, als in der sowjetischen, ideologisierten und bürokratisierten Zeit Ausgrabungen zu organisieren und durchzuführen. „Zum Beispiel die völlige Mittellosigkeit 1997, als wir mehr als ein halbes Jahr lang keinen Kopeken für Gehälter bekamen“, erzählte Laryssa Iwaniwna. „Und genau dann wurden uns wie absichtlich alle möglichen Finanzprüfungen auf den Hals gehetzt, die die Bibliothek ein ganzes Jahr lang terrorisierten. Wir wurden bestraft für das Vorhandensein eines internen Kopierers (und das zu einer Zeit, als in allen Bibliotheken der Welt Hunderte Kopierer in den Fluren standen), für irgendeine Farbe, von der niemand wusste, wann sie in der Bibliothek war, und sogar für die Nichtauszahlung von Gehältern (!). Es gab Gerichte, ich musste zum ‚Hauptsteuerbeamten‘, zum Generalstaatsanwalt, zu Botschaftern anderer Länder, die gerade damals gestohlene Atlanten retteten (ebenfalls ein seltsamer Zufall der Umstände…). Allen Bibliothekaren ging es so schlecht wie nie zuvor; in den Buchspeichern Feuchtigkeit, in den Lesesälen Kälte, Bücher ohne ordnungsgemäßen Transport zu den Lesern zu bringen ist nicht leicht — und doch haben wir durchgehalten. Es fanden sich nicht gleichgültige Wohltäter: Omeljan und Tetjana Antonowytsch, die Familie Tytlo, W. Doroschenko-Wassylyschyn, Marjan Koz, die Ukrainischen Verbände der USA. Dank ihrer Spenden wurde das Hauptgebäude der Bibliothek grundlegend renoviert, die Räumlichkeiten der Abteilung für seltene Bücher, das halb zerstörte ehemalige Schulgebäude in der Kowschun-Straße, in dem die Zeitschriftenabteilung untergebracht wurde, wurde rekonstruiert. Die Bibliothek erhielt ein europäisches Aussehen. „Deshalb, wenn man uns fragt: ‚Wie konntet ihr das schaffen?‘, verwenden wir“, sagt Laryssa Iwaniwna, „einen rein studentischen Ausdruck (um es nicht zu verschreien…) und antworten: ‚Still!‘“ Aber hinter diesem „Still“ standen angespannte Tage, schlaflose Nächte und Träume von der Veröffentlichung der Erinnerungen „Wir fällten den Wald…“ als eigenes Buch. Und Mitte 2001 gelang dies. Das Buch erschien in einer winzigen Auflage — 250 Exemplare, weshalb es mehrmals neu aufgelegt wurde, da die Nachfrage danach täglich wuchs. Im Frühjahr 2004 erhielt die Autorin den Internationalen Literatur- und Kunstpreis namens Olena Teliha, dessen Preisträgerinnen bereits solche Wortkünstlerinnen wie Lina Kostenko, Mychajlyna waren. Die Fakultät der Universität Lwiw, unter der Leitung von Markijan Julianowytsch Smischko ein bekannter Archäologe zu werden, unter schwierigen Bedingungen eine akademische Bibliothek zu führen und im Herbst 1997 das unheilvolle Sandormoch in Karelien zu besuchen, wo vor sechzig Jahren, 1937, rote Vandalen Anton Kruschelnyzkyj selbst sowie zwei weitere Söhne — Bohdan und Ostap — und die Tochter Wolodymyra erschossen. Und um von all dem in dem ergreifenden Buch „Wir fällten den Wald…“ zu erzählen — in Anlehnung an den Roman des Großvaters Anton „Sie fällen den Wald“. Und auch, um in dem neuen Buch „Tierchen in meinem Leben“ (Lwiw: Astroljabija, 2009) zum Thema ihrer Kindheit und Archäologie zurückzukehren. 2 Es war einmal ein Schäferhund mit dem ungewöhnlichen Namen Ljokarno. Er liebte seine kleine Herrin sehr, erlaubte ihr, verschiedene Übungen mit ihm zu machen. Wenn Gäste zu ihren Eltern kamen, „ging er zu jedem und legte den Kopf auf die Knie, wobei er ihnen lange in die Augen schaute“. Doch wenn die „Polizei zur Durchsuchung — zur Revision — kam, wurde Ljokarno rasend, er tobte wie ein wildes Tier“. Genauso „verstand er nicht den Klassenunterschied zwischen der Defensywa und dem NKWD: Ihm waren die Menschen in den Uniformen der Polizisten und Tschekisten gleichermaßen verhasst. Er ging vor Wut einfach die Wände hoch“. Und dann — das war 1934 in Charkiw — kam Ljokarno um: Jemand schlug ihn tödlich. Und 75 Jahre später widmete seine ehemalige Besitzerin, Laryssa Kruschelnyzka, ihr zweites Buch („Tierchen in meinem Leben“. — Lwiw: Astroljabija, 2009) „dem Andenken an den Schäferhund Ljokarno, einen treuen Hund, Freund und Beschützer meiner Kindheit“. Das vorherige Buch „Wir fällten den Wald… (Erinnerungen einer Galizierin)“ kann man nicht ruhig lesen; es erschien 2001, obwohl der Leser mit seinem Text schon früher vertraut wurde — in der Zeitschrift „Dswin“ (1990, Nr. 3—4). Bald darauf gab es den Internationalen Literatur- und Kunstpreis namens Olena Teliha und mehrere Neuauflagen, denn in diesem ergreifend-wahren Buch erzählte die Autorin vom Leidensweg ihrer vertrauensvollen Familie, die im Mai 1934 nach Charkiw ausreiste und fast vollständig (6 Personen, darunter auch der Vater von Laryssa Iwaniwna) von bolschewistischen Vandalen vernichtet wurde. Diese schreckliche Liste ergänzte auch die Großmutter Marija Slobodiwna-Kruschelnyzka, die, die schreckliche Last der Verluste nicht ertragend, im August 1935 ebenfalls vorzeitig aus dem Leben schied… Halyna Lewyzka hingegen, die Ehefrau von Iwan Kruschelnyzkyj, blieb wegen Krankheit in Galizien — und ihr gelang es im Sommer 1936 mit nicht geringen Anstrengungen (es halfen die Witwe von Pilsudski und die Vorsitzende des Politischen Roten Kreuzes der UdSSR Kateryna Peschkowa), die achtjährige Laryssa nach Hause zurückzuholen… * * * Schon in diesem ersten Buch bewies Laryssa Iwaniwna, indem sie zahlreiche Dokumente und Zeugenaussagen anführte, ein unbestreitbares Talent nicht nur als Memoirenschreiberin, sondern auch als Schriftstellerin, die über ein lebendiges Wort verfügt, über die Fähigkeit, das Wesentliche zu betonen, ohne dabei sprechende Details zu vermeiden; sie versteht es, das Werk zweckmäßig zu komponieren, obwohl „meine Erzählung keine Kontinuität hat, wie die meisten veröffentlichten Memoiren“, merkt sie an, „sondern aus einzelnen Episoden oder Fragmenten besteht, die lediglich in chronologischer Reihenfolge angeordnet sind“. Dieses Kompositionsprinzip wendet Laryssa Iwaniwna in dem Buch über die Tiere an. Gleichzeitig sind dies Geschichten über verschiedene Lebensabschnitte der Autorin: in der Bergstadt Skole in der Oblast Lwiw (nach der Rückkehr der Eltern aus Wien), später in Lwiw, und während des Zweiten Weltkriegs in Wien und Stuttgart, schließlich im Süden Deutschlands, in Meersburg, wo die minderjährige Laryssa in einem riesigen Hüttenwerk arbeitete. Über all diese Jahre hinweg waren die geliebten Familienmitglieder der kleinen und auch der erwachsenen Laryssa nicht nur ihre Blutsverwandten, sondern auch ihre Haustiere: Hunde (vor allem der unvergessliche Locarno), eine Katze, Ringelnattern, eine Krähe, das Äffchen Frusja, ein Zicklein, sogar eine gezähmte Maus – und alle mit ihren eigenen Charakteren und Streichen. Sagen wir, das Stadthündchen Ducha „sang wunderbar“, wenn es Romanzen hörte, das heißt, es heulte fein… Die Großmutter kaufte Ducha in Wien für zwei Millionen (!) österreichische Kronen, denn nach dem Ersten Weltkrieg war dies eine Zeit ungebremster Inflation. Genauso verhielt sich der Hund Wolf (als Laryssa während des Zweiten Weltkriegs in Deutschland war). Als er hörte, wie sein Herrchen mit einem Geigenbogen auf einer ganz gewöhnlichen Säge spielte, „begann Wolf mitzusingen. Er stieß aus seiner Kehle irgendwelche abgehackten, heiseren Laute aus, die unglaublich mit dem Spiel von Herrn Neumann dissonierten“. Und das Fazit: „Heutzutage, wo stimmlose, gehörlose, heisere Sänger in Mode gekommen sind, könnte Wolf der erste Solist einer der modernen Bands sein.“ Solche Analogien, oft ironisch, schmücken das Buch. Es gibt viele ähnliche lehrreiche Vergleiche, Sentenzen, die, eingestreut in die Bilder der Vergangenheit, den Inhalt noch deutlicher hervorheben. Einzelne Erzählungen („Rex“, „Bila“, „Schwäne“) sind vollendete künstlerische Werke mit einem unerwarteten, novellistischen Ende, wenn auch auf dokumentarischer Grundlage. Hier ist die Erzählung über die Reise der Autorin bereits zu Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine nach München, von wo aus sie auf einem kleinen Schiff über den Bodensee in die Schweizer Stadt Konstanz fuhr, wohin ihre Mutter nach dem Krieg als Übersetzerin (sie beherrschte acht Sprachen) zur französischen Kommandantur eingeladen wurde… Laryssa Iwaniwna erinnerte sich an jene sonnigen Tage am See, als sie mit ihrer Mutter zwei Schwäne fütterte – einen schwarzen und einen weißen. Seitdem sind 53 Jahre vergangen. Und nun – ist das nicht ein Wunder? – schwammen wieder zwei Schwäne auf sie zu: ein weißer und ein schwarzer. Offensichtlich die Nachkommen jener aus der Nachkriegszeit. „Es schien, als hätte Mama sie zu mir geschickt, um meinen Kummer zu lindern. Meine Reise war gelungen. Ich habe die Erinnerungen gefunden, von denen ich geträumt habe.“ Nicht weniger beeindruckt war der Student, der sich etwas dazuverdiente und die Gästin von München nach Meersburg brachte. Er weigerte sich, Geld für den Transport anzunehmen, und „zum Abschied (was für die moderne deutsche Jugend gar nicht typisch ist) küsste er mir die Hand und sagte, dass er meine Erzählung nicht vergessen werde, die seine Vorstellung von Lebenswerten verändert habe. ‚Ich wundere mich, wie man 70 Jahre alt sein kann und sich immer noch nach Mama sehnt. Jetzt verstehe ich das. Ich danke Ihnen.‘“ Neben solchen berührenden Geschichten gibt es im Buch viele humorvolle Momente: über einen Schwalbenjungen, das aus dem Nest gefallen war und das die kleine Laryssa mit ihrem Cousin Lewtschyk aufhob. Aber womit sollte man es füttern? Denn, wie die Großmutter erklärte, füttern Schwalben (später stellte sich heraus, dass es eine Krähe war) ihre Küken mit Fliegen. „Diese Information war ein großer Fehler der Großmutter, denn dann stellte sich die Frage, wer von uns die Fliegen zerkauen würde. Lewtschyk meinte,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин