Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
WENN WESTEN UND OSTEN ANFANGEN ZU SPRECHEN
Слово Просвіти, №40 за 2010 рік
Heute ist es für die Entwicklung des heimischen humanitären Raums wichtig, folgende Aufgaben zu lösen: eine Plattform für eine wissenschaftliche Diskussion zu aktuellen Fragen der ukrainischen Geisteswissenschaften (Philologie, Philosophie, Kulturwissenschaft) in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen zu bilden; einen öffentlichen Dialog des ukrainischen humanitären Denkens im Kontext anderer Kulturen (slawische, Russlands, der baltischen Staaten, des Ostens und Europas) zu artikulieren. Genau zu diesem Zweck wurde auf der Basis des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw unter Mitwirkung der Zeitschrift für Weltliteratur „Wseswit“ (Koordinatoren der Veranstaltung: Halyna Ussatenko, Dmytro Drosdowskyj) ein neues Projekt „Ukrainische Geisteswissenschaften: Dialog der Kulturen zwischen Osten und Westen“ ins Leben gerufen, das sich diese Aufgaben zum Ziel setzt. Bereits zu Beginn des Septembers fand im Institut für Philologie die erste wissenschaftliche Diskussion statt. Dmytro DROSDOWSKYJ, „Wseswit“
Zu Beginn des Treffens bemerkte H. Ussatenko: „Vor uns als Philologen und als gebildeten Menschen steht ein Komplex aus geistig-weltanschaulichen, moralisch-ethischen Fragen, die die heutige Ukraine bestimmen. Wir verstehen diesen Dialog also als Beginn einer breiten Diskussionsplattform auf der Basis des Instituts für Philologie, die sowohl der wissenschaftlich-akademischen Gemeinschaft als auch einem breiteren interessierten Kreis der Gesellschaft die Möglichkeit geben würde, das gesamte Spektrum der Geisteswissenschaften, das uns zugänglich sein kann, zu analysieren, zu durchdenken und zu sehen, von der Kognitiven Linguistik bis zur Schewtschenko-Forschung, bis hin zur Ethnopsychologie.“ Im Namen von „Wseswit“ merkte ich an, dass unsere Zeitschrift für Weltliteratur seit ihrer Entstehung im Jahr 1925 ein Wegweiser der Ukraine in der Welt der östlichen Literatur (von Du Fu, Li Bo, Bashō bis Kenzaburō Ōe) und der westlichen (angefangen bei Homer) war. Deshalb begründen diese Diskussionen heute eine neue „humanitäre Politik“, bei der die Zeitschrift zum Anstoß für Polemik wird, nicht nur auf den eigenen Seiten, sondern auch, indem sie vom Katheder einer der prestigeträchtigsten Universitäten der Ukraine einen Schritt auf den Leser zugeht. Über den Platz der Ukraine in der Ebene von Ost und West muss man nur in komparatistischer Ebene sprechen, da man aus einer solchen Position die wichtige historische, soziokulturelle Rolle des Anderen versteht. Im Sommer hatte ich das Glück, am XIX. Internationalen Kongress für Komparatistik teilzunehmen, der in Seoul stattfand. Die weltweite komparatistische Gemeinschaft kam zu dem Schluss, dass kulturwissenschaftliche Studien ein wesentlicher Bestandteil der Weltkomparatistik werden sollten. Es ist erfreulich, dass wir uns mit diesem Projekt auch in der Ukraine dieser Idee annähern. Und noch ein wichtiger Punkt: Wenn wir über die Grenzlage der Ukraine zwischen Ost und West sprechen, muss man verstehen, dass wir gegenüber dem Westen eine Politik der Reintegration und gegenüber dem Osten eine der Dialogisierung betreiben müssen. Teilnehmer der ersten Diskussion waren Professor Oksana Pachlowska, Kulturwissenschaftlerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Leiterin des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Universität La Sapienza in Rom, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine namens T. H. Schewtschenko, sowie Professor Iwan Bondarenko, Leiter des Lehrstuhls für chinesische, koreanische und japanische Philologie, stellvertretender Direktor des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Oksana PACHLOWSKA: „Zwischen Europa und Asien liegt ein Raum, der keine eigene Identität hat, ein Raum, der sich mit Eurasien identifiziert.“ — West und Ost sind Makrokategorien, außerordentlich komplex, die sehr viele Ebenen und Interpretationsebenen beinhalten. Die Sache ist die, dass die Kategorie des Ostens sowohl in der modernen Mentalität Europas als auch in der modernen Mentalität der Welt jenem grenzenlosen Raum entspricht, den diese Kategorie einnimmt, und deshalb ist die Kategorie des Ostens in ihren Erscheinungsformen außerordentlich viel- und polyvalent. Wir sprechen von China als Osten, wir sprechen vom Fernen Osten, bis vor kurzem sprach man von Osteuropa usw. Jedoch ist die Idee Europas als Westen eine strukturierte Idee, die sich bereits über viele Jahrhunderte strukturiert, und heute — ich meine den Zeitraum vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis heute — hat die Strukturierung der Kategorie Europa als westliche Zivilisation ein endgültiges Maß erreicht, da die europäische Matrix zur Basis für das Verständnis der Kategorie der demokratischen Welt wurde. Ein ziemlich symbolischer Moment, als die Formung der Idee Europas selbst begann, die Formung und Formulierung. Auf rein theoretischer Ebene war dies die Mitte bis das Ende des Zweiten Weltkriegs, als Europa sich selbst die Frage stellte, wer es ist, warum Europa immer das Gehirn der Welt war, einerseits, und andererseits, warum in diesem Gehirn solch schreckliche Phantasmagorien wie zwei Weltkriege und insbesondere der Nationalsozialismus entstanden. Deshalb verlief die Analyse der Kategorie Europa immer nicht nur über historische Ebenen, nicht nur über kulturelle Ebenen, sondern auch über moralische Ebenen. Deshalb ist mir die These, wie sie im Pressetext dieser Diskussion dargelegt ist, über die Kategorie der Schuld und über die Kategorie der Scham als zwei Identifikationskategorien dieser Makrobegriffe — Ost und West, West und Ost — sehr interessant. Die Gegenüberstellung von Ost und West fand bereits in der altgriechischen Zeit statt, eigentlich ist das antike Griechenland die Heimat des modernen Europas. Im antiken Griechenland formte sich die Kategorie der Freiheit als Basiskategorie der europäischen Zivilisation, formte sich die Kategorie des Bürgertums, des Bürgers als Basiskategorien der demokratischen Welt. In der altgriechischen Literatur gab es bereits diese absolut klare Gegenüberstellung von Westen gegen Osten, Westen versus Osten, als persischer Osten, autokratischer Osten gegen das griechische Modell, das athenische Modell der demokratischen Welt. Und von Homer an und weiter, bei Aischylos, bei den Philosophen und Schriftstellern der griechischen Antike finden wir diese Gegenüberstellung des griechischen Modells gegen das persische Modell. Die Griechen sagten, dass bei uns alle Bürger frei sind und derjenige, der uns regiert, die Stimme des Volkes hört. Zur gleichen Zeit ist der Osten ein System, in dem nur ein einziger Mensch frei ist, und das ist der Mensch, der der Herrscher ist. Schon in der antiken Welt fand eine Gegenüberstellung Europas in jenen Parametern, in denen es gesehen wurde, gegen die Barbaren statt. Als barbarische Welt wurde jede andere Welt außerhalb Europas bezeichnet, und das war vor allem die östliche Welt. Das heißt, diese Kategorie der Barbarei als Fremdheit, Barbarei als Welt, in der es keine Freiheit gibt, und die Welt, in der es keine Freiheit gibt — diese Welt ist barbarisch. Das war ein Konzept in der antiken griechischen und römischen Welt. Im Mittelalter identifizierte sich Europa mit dem Gebiet der Ausbreitung des Christentums, aber schon im Mittelalter schloss das christliche Europa eine mächtige östliche Komponente in seine kulturelle Entwicklung ein. Das war der arabische Osten, der faktisch eine der Grundlagen der europäischen Literatur ist. Weiter identifiziert sich Europa mit dem Aufbau von Institutionen. Man kann Machiavelli erwähnen. Das politische Europa wird geboren. Und zur gleichen Zeit, in der Zeit der Renaissance, erscheint in Europa das Konzept des Anderen. Europäische Philosophen, wie zum Beispiel Montaigne, stellten Fragen über die andere Welt, über jene Welt, die das christliche Europa als barbarisch bezeichnete, protestierten gegen diese Position und sagten, dass in Wirklichkeit die christliche Welt barbarisch sei, die einerseits die Nächstenliebe predigt und andererseits diesen Nächsten vernichtet, wie es bereits in der Zeit nach der Entdeckung Amerikas geschah, als die Vernichtung indianischer Stämme durch westliche Völker begann. Auf diese Weise ist die außerordentlich wichtige Kategorie des Anderen, die in der europäischen Kultur entsteht und sich weiter bis zur Aufklärung durch alle Jahrhunderte entwickelt, eine sehr starke Kritik an der europäischen Geschichte, der europäischen Position in der Welt. In der Renaissance identifiziert sich Europa auch mit der Respublica literarum. Das ist ein Begriff von Petrarca und einer Reihe bedeutender Denker der europäischen Kultur, die unter Respublica literarum eine Vereinigung der Intellektuellen Europas verstanden, die durch gemeinsame Ideale, moralische und kulturelle, verbunden waren, das heißt, Bildung, das Niveau der Kultur wird zum Identifikationscode der europäischen Realität. Ein außerordentlich wichtiger Zeitraum für die Formung der Idee Europas ist die Aufklärung und der Prozess der Säkularisierung. Das heißt, faktisch von der Renaissance an geht ein tiefer Prozess der Säkularisierung, der Befreiung durch Erasmus von Rotterdam, durch die Fragestellung nach der Notwendigkeit der Freiheit des menschlichen Denkens, der Freiheit der Gefühle, der Freiheit der religiösen Wahl. Wie Sie sehen, erweitert sich die Kategorie der Freiheit und umfasst immer mehr Räume des menschlichen Daseins. In der Aufklärung stellt das säkularisierte Europa wiederum Fragen über die andere Welt. Voltaire sagte, dass der Osten uns barbarisch erscheint, weit weg von uns, unerkennbar. In Wirklichkeit ist der Osten eine riesige Kultur. Er sprach auch von China und Indien. Es gab sogar eine sehr starke solche Ost-Philie im damaligen Europa, sie wurde auf verschiedenen Ebenen registriert. Ab dem 19. Jahrhundert beginnt nicht eine Annäherung, sondern ein gegenseitiges Kennenlernen zweier Welten, des Ostens und des Westens. In dieses „zivilisatorische Gespräch“ tritt Byzanz ein, und ein langwieriger Prozess der Konfrontation des östlichen und westlichen Christentums beginnt. Den Endpunkt dieser Konfrontation fixiert Huntington. Das Christentum in Westeuropa diente als Identifikationscode Europas, aber Europa durchlief einen sehr mächtigen Prozess der Säkularisierung, und das Christentum wurde zu einem der Merkmale der europäischen Evolution. Gleichzeitig hat sich das östliche Christentum, das sich dem westlichen Christentum entgegenstellte, am Endpunkt sozusagen Europa entgegengestellt und sich damit selbst aus dem Christentum herausgeführt. Die heutige byzantinisch-mongolische Linie, von der Huntington spricht, von der der russische Historiker Afanassjew spricht, ist eine Linie, die zum Bruch der Orthodoxie in der russischen Variante mit der Geschichte des Christentums führt, weil sie sich Europa entgegenstellt, sich der demokratischen Welt entgegenstellt. Huntington spricht praktisch davon, dass die Orthodoxie in ihrer russischen Version verschmilzt, ein einziges Kontinuum mit der Welt des Islam als fundamentalistische Religion bildet. Kurz gesagt, wir befinden uns jetzt im Prozess der Bildung neuer „alter“ Identitäten der globalisierten Welt, und dieser Prozess ist nicht einfach kompliziert, er ist außerordentlich gefährlich. Das heißt, die Welt Europas als Welt des Westens und die Welt des Ostens — beide Welten haben ihre Identität. Diversifiziert nach innen, vielschichtig, polyvalent, aber sie haben ihre Identität. Zwischen ihnen liegt ein Raum, der keine eigene Identität hat, ein Raum, der sich mit Eurasien identifiziert. Das ist der russische Neo-Eurasismus, der die Linie vom Eurasismus der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts weiterführt. Jedoch ist diese Theorie nach Russland zurückgekehrt, und sie proliferiert jetzt auf ukrainischem Boden und überall, wo sie noch eindringen kann, auf Gebieten, die nicht von Europa erfasst sind. Neo-Eurasismus, der behauptet, dass es dieses neo-eurasische Territorium gibt, das eurasische Territorium. Wenn man diese Theorie kurz charakterisieren will, kann man sagen, dass es den Westen gibt, den Osten gibt, Europa gibt, Asien gibt, aber Eurasien ist nicht nur nicht Europa und Asien geworden, sondern es ist nicht Europa geworden und nicht Asien geworden. Iwan BONDARENKO: „Im Prinzip brauchen wir den Osten mehr, sind für den Osten interessanter als für den Westen.“ — Ukrainer habe ich immer zu den Europäern gezählt, mich selbst eingeschlossen. Die Ukraine sehe ich nur in Europa, doch wir wissen außerordentlich wenig über den Osten. Die Kenntnis des Ostens, echte Kenntnisse, fundierte, tiefe, würden uns viel deutlicher helfen, unseren eigenen Platz in dieser Welt zu verstehen, eigen-
Auf dem Foto in der Mitte Оксана Pachlowska, links Dmytro Drosdowskyj, rechts Iwan Bondarenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
