Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wlad Wladyslaw Troizkyj: „Für mich sind Geld kein Kriterium für Erfolg“

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

— Hatten Sie erwartet, dass das GOGOLFEST von etwa 250.000 Menschen besucht wird, haben sich die Prognosen bewahrheitet? — Es ist für mich schwer zu sagen. Aber bei der Eröffnung des Festivals auf dem Majdan waren nach verschiedenen Schätzungen zwischen 60 und 100 Tausend Menschen. Und durch das Dowschenko-Filmstudio gingen am ersten Tag, dem 5. September, 50.000 Besucher. Also, dass es insgesamt mehr als 100.000 Personen waren, das ist hundertprozentig sicher. — Es sind Informationen aufgetaucht, dass das GOGOLFEST 2011 möglicherweise auf einem privaten Gelände stattfinden wird. Stimmt das? — Es gab diesen Gedanken. Wir führen derzeit Verhandlungen darüber. Die zweite Variante ist möglicherweise das WDNCh. Und die dritte – der realistischste Ort – ist das Dowschenko-Filmstudio. — In diesem Jahr hat „DachaBracha“ den Grand Prix des Kurjochin-Preises gewonnen. Als Sie die Gruppe gründeten, worauf haben Sie gehofft? Welches Ziel haben Sie sich gesetzt? — Von Anfang an haben wir ein wunderbares Musikprojekt geschaffen. Ich war überzeugt, dass es ein qualitativ hochwertiges Projekt ist, und das ist es geworden. — Beeinflussen Sie die Wahl des Repertoires, die kreative Komponente von „DachaBracha“? — Zweifellos beeinflusse ich sie, obwohl sie in letzter Zeit immer mehr selbstständig arbeiten. — Unterscheiden Sie für sich irgendwie zwischen elitärer und massentauglicher Kunst? Dieselbe „DachaBracha“ ist populär, aber gleichzeitig auch nicht einfach. Und wenn sie nicht einfach ist, ist sie dann dementsprechend elitär? — Ich unterscheide zwischen schlechter und guter Kunst. Denn es gibt Musik, die man für Laien kaum als Kunst bezeichnen kann, und das, was wirklich gut ist, das ist einfach gut. — Und wie steht es mit dem Theater? Nach welchen Kriterien kann man verstehen, ob ein Theater gut ist? — Es gibt keinerlei Kriterien. Das ist genauso, wie einen guten Film von einem schlechten zu unterscheiden. Aber mit dem Film ist es natürlich einfacher. Weil es mehr Möglichkeiten gibt, einen guten Film zu sehen, als ein gutes Theater zu erleben. Aber es gibt kommerzielles Kino, das nichts mit Kunst zu tun hat, aber professionell gemacht ist. Es gibt auch Theater, das professionelle Kommerz betreibt. Und es gibt das andere Theater. — Und wie versteht man nun, wo das Theater wahrhaftig ist? — Fühlen! Wenn es deine Gefühle berührt, deinen Intellekt, deine Seele weckt – dann ist es ein gutes Theater. Wenn es nichts weckt – ein schlechtes. Übrigens, im Gegensatz zu vielen anderen Theatern kommt zu uns die Jugend. Denn in der Regel schauen sich Theateraufführungen eher ältere Zuschauer an. Das ist eher eine bürgerliche Unterhaltung. Deshalb überschneiden sich unsere Zielgruppen nicht. Ich sage nicht, dass das schlecht ist. Wir gefallen einem Zuschauer, anderen gefällt das Lessja-Ukrajinka-Theater oder das Franko-Theater. Dort führen Damen sich selbst oder ihre Ehemänner aus. Wunderbar, eine heilige Sache, aber es ist klar, dass ein solches Theater das moderne Bewusstsein nicht beeinflusst. Mich persönlich interessiert ein Theater, das in moderner Sprache mit dem modernen Bewusstsein sprechen kann. Ein Theater, das nicht mit dem Publikum kokettiert, sondern einen Dialog auf Augenhöhe führt, ohne zu moralisieren. Gleichzeitig muss das Theater sehr scharfe und schreckliche Fragen stellen. — Ihr Theater unterhält nicht. — Das ist sicher. Verstehen Sie, Theater ist keine Unterhaltung. Das ist eine zu ernste Kunst. Ernster als Kino. Weil es eine lebendige Kommunikation ist. Eine sehr alte Kunst, zu archaisch und mystisch, um einfach nur zu unterhalten. In ihr konzentriert sich eine Idee der Nation. Das, was dieses Land ausmacht. Ein Staat, der keine klar formulierte moderne Kultur hat, ist nur eine Ansammlung von Menschen auf einem begrenzten Territorium. Und wir haben eine sehr traurige Situation. Die Ukraine und die Ukrainer – das sind größtenteils Menschen, die nicht in ihrem Land leben wollen. Sie träumen davon, wegzuziehen, wenn nicht aus dem Land, dann von dem Ort, an dem sie leben: aus ihrem Dorf in das Rajonzentrum, aus dem Rajonzentrum in das Oblastzentrum, von dort nach Kyjiw. Von Kyjiw nach Moskau, Berlin, London. Und das unabhängig von der materiellen Lage, dem sozialen Status. Arme wie reiche Menschen träumen alle davon. — Warum glauben Sie, ist das so? — Weil es keinen Glauben gibt. Kyjiw befindet sich an der Bruchstelle zweier Zivilisationen, mit absolut unterschiedlichen Vektoren des Bewusstseins. Auf der einen Seite gibt es die europäische Zivilisation, die auf einer postprotestantisch-katholischen Weltanschauung aufbaut, mit ihren humanistischen Werten, wo das Wichtigste die Persönlichkeit ist und der Staat an zweiter Stelle steht. Auf der anderen Seite – Russland, China, Japan mit ihrem: Der Staat ist alles, die Persönlichkeit ist nichts. Bei uns gibt es weder Respekt vor der Persönlichkeit noch vor dem Staat. Und es gibt nicht einmal etwas Zementierendes. In der Westukraine „zementiert“ die Religiosität, die ein Gefühl für das eigene Volk, die Nation gibt. Aber wenn wir über den Dnipro gehen, ist hier schon unklar, wer du bist. Moskauer Patriarchat, Kyjiwer… Die Religiosität schwächt sich ab, und es gibt nichts, um sie zu ersetzen. Deshalb ist das Einzige, was das Land vereinen kann, so banal es klingt – das sind kulturelle Innovationen. Für mich ist das GOGOLFEST eines dieser verbindenden Projekte. Weil es nicht konfrontativ gegenüber der Außenwelt ist, es vereint die Ukraine, in ihm gibt es keinen Konflikt. Wir haben eine apolitische, aber staatsbildende Position. Und das Wichtigste – die Qualität des Festivals erlaubt es jungen Menschen, stolz auf ein ukrainisches Produkt zu sein. Das ist auch ein sehr wichtiger Aspekt der Selbstidentifikation – „Made in Ukraine“. Man kann natürlich sagen, dass der Wodka in der Ukraine hergestellt wurde, dass das coolste Bier in der Ukraine hergestellt wurde, aber das ist ein sehr zweifelhafter Stolz. Aber kulturelle Dinge – das ist etwas Bedingungsloses. Erfolg gibt einen Impuls. — Können Erfolg und Kreativität zusammen existieren? — Es kommt darauf an, was man als Erfolg betrachtet. Wenn wir über Geld sprechen, dann ist das für mich definitiv kein Kriterium für Erfolg. Die Mehrheit unserer Menschen, der Ukrainer, die Geld haben, sind für mich im Gegenteil ein Symbol für Erfolglosigkeit. So wie sie leben, worüber sie sprechen, worüber sie nachdenken, welche Beziehungen sie zu ihren Kindern haben, wie die Menschen sie behandeln – das ist eher die Verkörperung dessen, wie ich nicht leben möchte. Für mich selbst habe ich ein Kriterium für Erfolg definiert: Es ist das, was du geben kannst. Oder schenken. Je mehr du schenken kannst, desto erfolgreicher ist man als Mensch. Nicht Geld schenken, sondern Wissen, Talent, Aufmerksamkeit, Liebe, Freundschaft. Das ist etwas, das kostenlos ist. Aber auch hier muss man zu schenken wissen, etwas zum Verschenken haben, Menschen finden, die das brauchen. Und das Wichtigste: nicht erwarten, dass man „Danke“ zu dir sagt. Denn das ist kein Geschäft. So nach dem Motto: Ich habe gegeben, und jetzt sagt mir, wie großartig ich bin. — Und dennoch halten sich die meisten wirklich interessanten kreativen Menschen wohl nicht für erfolgreich. — Mutlosigkeit ist ein reales Problem der Ukraine. „Warum mache ich nichts? Weil ich niemanden brauche!“ Aber das ist wieder nur eine Selbstrechtfertigung, eine Spekulation. All diese Gespräche sind vom Übel, denn es ist Gleichgültigkeit gegenüber dem eigenen Schicksal und dem Schicksal des eigenen Landes. Gleichzeitig definiere ich für mich das GOGOLFEST als eine Geschichte der parallelen Ukraine, die sich außerhalb des medialen Raums befindet. Dort nehmen jene Menschen teil, die es im Fernsehen, in Zeitschriften und Zeitungen nicht gibt. Obwohl sie in Wirklichkeit die Hoffnung der Ukraine sind. Das ist die Jugend, die Neues schaffen kann. — Damit es jemanden gibt, dem man etwas schenken kann, braucht man trotzdem eine gewisse Popularität… — Wir betreiben keine besondere Werbung für das GOGOLFEST, wir machen keine PR, aber Besucher gibt es immer viele? — Viele. — Also haben unsere aufrichtigen Botschaften eine Resonanz gefunden. Dasselbe wird bei jeder anderen echten Sache passieren. Natürlich nicht sofort… Aber natürlich muss man wissen, auf seinem Standpunkt zu beharren, wissen, wie man standhält. Es ist klar, dass es für mich persönlich viel einfacher wäre, mich mit meiner eigenen egoistischen Geschichte zu beschäftigen. Ich habe viele Angebote und Einladungen aus dem Ausland. Zweifellos denke ich in Momenten des Zweifels, die ich auch habe — denn ich bin kein makelloser Krieger mit klaren Augen —, darüber nach. Schließlich ist die Organisation eines Festivals auf diesem Niveau ohne staatliche Mittel, auf Kredit, eine unglaubliche Anspannung geistiger, moralischer und finanzieller Kräfte. Deshalb kommt es vor, dass man denkt: Es wäre besser, sich der persönlichen Karriere zu widmen. Selbst ein Stück zu inszenieren, das eindeutig gefragt ist, für das es weltweit Engagements gibt. Geld in dieselbe „DachaBracha“ zu stecken, in ein neues Theater, um sich nicht in diesem Raum drängen zu müssen… Aber ich habe einen Sohn, der heranwächst und der in diesem Land Beispiele für kein egoistisches, sondern für ein normales altruistisches Verhalten sehen muss. Nicht nur sich selbst bereichern, wegnehmen… — Genau das wird jetzt überall gelehrt. — Jetzt ist es so: gestohlen und getauscht. Aber das interessiert mich nicht. Weil ich verstehe: Alles Geld der Welt kann man ohnehin nicht verdienen. Man kann ja nicht die ganze Zeit löffelweise schwarzen Kaviar fressen. Du kannst dir 5, 10, 20, 30 Autos kaufen, eine Garage bauen und vom „Bentley“ in den „Rolls-Royce“ umsteigen, aber mich erinnert das an das Verhalten eines verwöhnten Jungen, dem man Spielzeug geschenkt hat, und er weiß nicht, was er damit anfangen soll. Und ein solches Bewusstsein haben Menschen, die Yachten und Autos sammeln. Das Bewusstsein eines achtjährigen Kindes. Ein reifes Bewusstsein ist, wenn ein Mensch versteht oder sich zumindest fragt, warum er auf diese Welt gekommen ist. Nun, sicher nicht, um 50 bis 100 Austern zu fressen und Wein für 300 Euro pro Flasche zu trinken! — Fühlen Sie sich als Einzelgänger oder sehen Sie Verbündete? Gibt es solche Menschen in Ihrem Blickfeld? — Wissen Sie, es gibt sie. Aber erstens sind diese Menschen nicht so zahlreich. Zweitens gibt es kein kommunikatives Bindeglied. Denn man kann nicht nur das Internet nutzen — es entwertet menschliche Beziehungen. Es gibt kein Format, um ernsthafte Gedanken zu verbreiten. TV, Zeitungen, Zeitschriften — das ist nicht das Format. Also gibt es keinen Dialog. Und in Kyjiw gibt es zudem keinen festen Ort, an dem sich solche Menschen treffen können. Und das ist das Problem des Fehlens einer urbanen Stadtkultur. Denn im selben Lwiw existieren solche Orte. Beim GOGOLFEST ist es uns gelungen, ein Umfeld zu schaffen, in dem man verstand, dass sich hier Menschen desselben Blutes versammelt haben. Und darin lag der Vorteil gerade des Dowschenko-Filmstudios, dort gab es mehr kommunikativen Raum, den im „Mystezkyj Arsenal“ schwieriger zu organisieren war. — Stimmt es, dass Sie planen, ein neues Kunstzentrum in Kyjiw zu eröffnen? — Ich möchte das tun und werde versuchen, es zu tun, wenn alles gut geht. Aber das ist ein Traum. Über einen Traum spricht man besser nicht. Denn ob es klappt, weiß ich nicht, weil das ein teures Projekt ist. Die Kosten für ein solches Zentrum liegen bei 20 bis 30 Millionen Dollar. Natürlich müsste der Staat dieses Projekt irgendwie unterstützen. Denn ein Staat, der seinen jungen Menschen keine Hoffnung gibt und keine Kulturprogramme einführt, die mit ihrer Bildung verbunden sind, das ist… Es ist ja nicht nur Fußball! — Manchmal scheint es, dass nur… — Fußball ist wunderbar. Aber mit Fußball baut man kein Land auf! So etwas gibt es nicht. Es muss das Verständnis kommen, dass man, damit es einen Staat gibt, etwas tun muss, wofür man sich vor seiner Jugend nicht schämen muss. Etwas tun, das man nach außen zeigen kann, um das Land irgendwie in der Welt zu präsentieren. — Wie kann man bei Menschen den Geschmack bilden? — Nun, auch hier führe ich das Beispiel des GOGOLFESTs an. Dort liefen die komplexesten Konzerte akademischer Musik. Ein sehr schönes Programm. Und junge Menschen, die niemals, unter keinen Umständen in die Philharmonie hätten gelangen können, saßen da und hörten zu. Dort waren die Säle voll. Wir haben eine modische und aktuelle Zone geschaffen, und die Jugend spürte ihre Zugehörigkeit nicht einfach zu einer Party, sondern zu etwas Echtem. Solche Dinge geben den Impuls, den Zynismus abzulegen, seine Seele, seine Augen, seinen Intellekt zu öffnen und zu beginnen, zwischen dem Repertoire zeitgenössischer akademischer Musik und Ähnlichem zu unterscheiden. Nach solchen Veranstaltungen bildet sich bei den Menschen ein gewisses Weltbild heraus. Denn wenn man unser Fernsehen schaut, gibt es kein Weltbild. Da ist eine Ansammlung von Degenerierten, und du verstehst nicht, warum du dir anhören sollst, worüber diese Leute reden. Das hat, nun ja, in keiner Weise mit dir zu tun. Kann sich ein normaler Mensch etwa darum sorgen, wer sich mit Gas beschäftigt oder wer der Chef bei Oblenergo ist? Das sind rein professionelle Dinge. Aber die Welt ist wesentlich reicher und interessanter als die, die man uns aufzwingt! Es unterhielt sich Lesja KOWERZNEWA. Mit dem bekannten Regisseur, Gründer des Zentrums für zeitgenössische Kunst „DACH“ und der Gruppe „DachaBracha“, Präsident des Internationalen Festivals GOGOLFEST, Wlad Troizkyj, sprachen wir über Dinge, die gleichzeitig einfach und komplex sind. Über Theater, Selbstidentifikation, Professionalität, Erfolg. Und auch darüber, was der Ukraine fehlt, um ein vollwertiger Staat zu sein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин