Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¡ES HORA DE APRENDER COMO SE DEBE!

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

destinado a unir la ortodoxia mundial y defender los derechos de los ortodoxos, dondequiera que se encuentren. Los partidarios de esta teoría declaran: donde yo estoy, allí está Rusia. El sacerdote Gundiaev nos dice que la idea suprema es la "creación del mundo ruso". Esta es una concepción imperial que proviene de la antigüedad y que hoy intentan revivir. El "mundo ruso", que uniría a los eslavos, es extrañamente peculiar: ¿resulta que los eslavos son los ucranianos, bielorrusos y rusos, mientras que los polacos, checos, eslovacos, búlgaros, etc., no son eslavos? En la Unión Soviética nos educaban así: en el proceso de desarrollo se formó una nueva comunidad histórica de personas, el pueblo soviético, y las naciones y lenguas deben asimilarse y fusionarse. Hoy los acentos son algo distintos. Pero la creación de Ucrania como Estado soberano obligaba a construir nuestra vida bajo principios completamente diferentes. Debía haberse desarrollado una nueva concepción de desarrollo estratégico prospectivo de Ucrania como Estado soberano. Surgió el proyecto "Ucrania del siglo XXI". Allí había ideas interesantes, pero no era integral y no reflejaba que se tratara de un documento de un Estado soberano e independiente. Respecto a esto, debían haberse desarrollado también las concepciones de desarrollo de la lengua, la cultura, la ciencia, el arte y todas las esferas de la vida social, económica y política. Volodymyr Vynnychenko insistió en su momento, muy acertadamente, en que la verdadera revolución popular es tanto social como nacional. En aquellos planes, la parte donde Ucrania debe ser nacional desaparecía. Aparecieron tesis: "Todo lo decide la economía, el trueque, el sistema de comercio", etcétera. Finaliza en la pág. 4

с. 4 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. Y hoy en día nos desarrollamos, como decía el presidente L. Kuchma, sin saber adónde vamos, cómo ir, es decir, sin tener un programa de desarrollo estratégico prospectivo. Una de las principales razones de este estado es que, debido a los trágicos acontecimientos del siglo XX, la élite ucraniana fue exterminada. Nos dirigen personas que no conocen su historia, su cultura, que trabajan para los intereses de un estado vecino. Hoy no se está jugando una cuestión lingüística o filológica, sino que se trata del destino del pueblo, ya que el destino de la lengua es el destino del pueblo. El etnos ucraniano es carismático, ha resistido miles de años de terribles tormentas, resistirá también ahora. —¿Es posible evitar errores tan flagrantes como los que hemos cometido durante los años de independencia? —Para repetir los logros del pasado y no repetir los errores, necesitamos asimilar bien nuestra historia. Ucrania ya no puede ser considerada aislada de la experiencia histórica en todo el espacio-tiempo y del hecho de que el etnos ucraniano es un fenómeno mundial. Desde Australia hasta Japón hay alrededor de 30 millones de ucranianos. Y este es un mundo integral. En su momento, debido a las circunstancias históricas, los ucranianos se vieron obligados a ir más allá de las fronteras de su tierra. ¿Pero cómo se fueron? Hacia el océano Pacífico como malorrusos, hacia Europa, Occidente y América iban como malopolacos, malohúngaros, malorumanos, maloaustríacos; no como ucranianos. Al llegar allí, no conocían las lenguas locales, llegaban como mano de obra. Pero durante las primeras décadas, cuando otros se preocupaban por el petróleo, el oro, las ganancias, los ucranianos construyeron más de 14 mil escuelas, bibliotecas, clubes, librerías, iglesias. Y el mundo se sorprendió, porque había llegado una gran fuerza cultural. Y por eso, a finales del siglo XIX y principios del XX, los ucranianos ocupan la región occidental, y en la década de 1920, tras la derrota de nuestra revolución, los ucranianos van también a Japón y a China, y allí desarrollan su propia educación, su labor científica y editorial, sus organizaciones sociales y políticas, hasta que la mano de Stalin alcanza también esos espacios. Entonces ocurre el desplazamiento de las instituciones ucranianas de la vida sociopolítica y sociocultural de esos pueblos. Entonces, ¿es posible crear un programa de educación sin tener en cuenta que el mundo ucraniano es soberano e integral? ¿Quién podría crear tal programa? En las propuestas que presenté tanto al primer presidente, como al segundo y al tercero, escribí que el plan de desarrollo estratégico de Ucrania no puede ser creado por representantes de partidos, confesiones o facciones parlamentarias, porque solo se preocuparán por sus propios intereses. Debe crearse un Consejo Nacional ante el presidente, que consista en profesionales de todas las esferas, en particular, también en la educación. Lamentablemente, el proceso no se ha desarrollado hasta el día de hoy. Surgen proyectos de diferentes grupos que representan los intereses de una esfera determinada de nuestra vida. Aunque es lamentable, Ucrania todavía se divide en Este y Oeste. Históricamente está atestiguado que sufríamos derrotas cuando no había unidad. Desde el “Libro de Veles” hasta las crónicas de Galitzia-Volinia y de Kyiv escuchamos llamamientos a la unión, ya que a menudo en la lucha el hermano destruía al hermano, a los parientes, lo que impedía crear un estado fuerte. En la lucha de liberación nacional, el elemento de unión fue el cosaco, que consistía en representantes tanto del campo como de la ciudad, de agricultores, artesanos y de la élite política militar. Cuando comenzó la discordia entre las capas superiores del estado cosaco, este perdió su fuerza. Había un príncipe fuerte, y había un estado de Kyiv fuerte. Había un hetman fuerte, y había una Ucrania cosaca fuerte. Cuando la élite abandonó la arena histórica, el estado, como cualquier organismo, dejó de ser fuerte. Petro Kononenko poderosa, capaz. Este problema ha persistido hasta el día de hoy. En la década de 1990, lamentablemente, de nuevo en la lucha por el poder, por las propiedades, ocurrió el desmembramiento de Ucrania. Los enemigos desacreditaron las páginas brillantes de nuestra historia, a las personas más significativas de nuestro pueblo. Como héroes nos imponían, por regla general, a representantes de otras naciones, de otros estados. Esto nos persigue incluso hoy en día a veces. Podemos ver en cada pueblo un monumento o una calle de Lenin, aunque se sabe que es un terrorista reconocido n.º 1 del siglo XX, el primero que aplicó campos de concentración y propuso el principio de clase como el principal, cuando nadie es responsable de nada, ni los hijos por los padres, ni los padres por los hijos. Entonces decían “la familia se desmorona, pero la clase permanece”. El principio de clase sigue siendo hoy una de las tesis principales. ¿Qué clase es esa? Al campesinado le prometieron tierra —se la quitaron, a los obreros fábricas y talleres —se los quitaron, a la intelectualidad cultura y paz —se lo quitaron todo. Y destruyeron al campesinado, a la clase obrera y a la intelectualidad. Llegamos a la década de 1990 sin nuestra élite, aunque teníamos destacados agricultores, artesanos, científicos, educadores, artistas, comandantes militares, figuras eclesiásticas patriotas. Los australianos, canadienses, europeos dirán que los ucranianos les trajeron una cultura laboral de nivel mundial. Esto también deberían decirlo los rusos. Pero entonces hay que reconocer que los ucranianos son un pueblo antiguo, que tenían su propio territorio, estado, lengua, cultura, política interna y externa. Ya teníamos un código de leyes, la “Ruska Pravda”, cuando nuestros vecinos orientales aún no existían en la naturaleza. Si se reconoce esto, entonces todos los proyectos de ley que se presentan hoy no serán válidos, porque en su base no corresponden a la verdad ni a los ideales. Silencian y tergiversan nuestra historia, hechos históricos conocidos. Por ejemplo, ya en el año 860, Askold y Dir (al frente de un ejército de sesenta mil hombres y más de 400 barcos) fueron a Constantinopla, la superaron y concluyeron un acuerdo muy ventajoso para el Estado de Kyiv. Entonces los constantinopolitanos lograron convencerlos de aceptar el cristianismo. Askold se bautizó en el actual Sebastopol, en su propia tierra. Constantinopla envió a Kyiv a su obispo. Desde el año 860 somos reconocidos por el mundo como un estado religioso. Celebramos el 1500 aniversario de Kyiv, y Moscú el 800 aniversario. Pero ese es el hermano “mayor”, y nosotros el “menor”. ¿Cómo pudieron los hermanos caber en una misma cuna, cuando uno tiene 1500 y el otro 800? Durante siglo y medio, Europa y el mundo no reconocieron a la iglesia moscovita. Y ahora, dicen, allí hay autocefalia. ¿Qué pueblo único es ese? ¿Qué fe única? ¿Qué estado único? Sí, hubo períodos en los que formamos parte de un mismo sistema estatal. Pero no solo formamos parte del estado ruso, sino también del Gran Ducado de Lituania, del Reino de Polonia, del Imperio austríaco. Existía el estado ruso-polaco-lituano. Desde el siglo XIII hasta el siglo XVII no hubo ninguna relación entre los estados de Moscú y Kyiv. Como atestiguan los historiadores, nunca existió una tribu eslava oriental única. Nunca existió la “cuna de tres hermanos”. Los autóctonos nunca abandonaron nuestra tierra. —¿Cuáles son los principios básicos de la educación moderna, cómo educar a una verdadera élite que defienda los derechos de su pueblo, que lo haga competitivo en el mundo en este tiempo difícil? Nuestra educación necesita una profunda qué momento, ya que allí ya yace un proyecto de ley de contenido correspondiente presentado por el regionalista Kyseliov. Y en el parlamento supuestamente ya existe el número necesario de votos para esto, simplemente los diputados, dicen, por ahora no lo hacen “por consideraciones tácticas”. Pero otra “táctica” puede incitar a la mayoría pro-regional del parlamento a actuar. Motivando su declaración, Soldatenko no olvidó arremeter contra los autores de la ley sobre el Holodomor aprobada por el parlamento, señalando que para definirlo como genocidio no había “suficientes fundamentos para una calificación científica y jurídica”. ¿Qué se puede decir aquí, aparte de que es una desgracia que bajo el actual gobierno, precisamente en manos de los herederos del régimen totalitario —los comunistas— hayan terminado estructuras tan importantes como los archivos estatales y el Instituto de la Memoria Nacional. Y Soldatenko y Tabachnyk solo le hacen coro a Yanukovych, quien declaró algo similar ya en las primeras semanas de su mandato. Y la motivación es la misma, anquilosada: dicen que el hambre también hubo en Rusia y en algunas de las repúblicas de la Unión. Aunque este pobre argumento ya ha sido refutado hace mucho tiempo por investigaciones históricas. Precisamente ellas generan una serie de preguntas muy incómodas para aquellos que niegan el genocidio. He aquí al menos algunas. ¿Cómo sucedió que entre los censos de 1926 y 1937 la población de una parte de la URSS, sin ucranianos y kazajos, creció un 19,4 por ciento, mientras que el número de ucranianos disminuyó un 15,3 por ciento? ¿Por qué en el período del hambre se aplicaron operaciones de bloqueo con el uso del ejército, para que los campesinos no pudieran llegar a las ciudades, salvándose de la muerte, solo en Ucrania y también en el Kubán, donde en ese momento dominaba la población ucraniana? ¿Por qué solo respecto a Ucrania el gobierno emitió un decreto según el cual a los campesinos se les confiscaba no solo el grano, sino también todos los productos alimenticios? ¿Por qué en el período del hambre más cruel precisamente desde Ucrania se exportaron al extranjero millones de toneladas de grano para la venta? Para todas estas preguntas ya existe reforma. Las conversaciones sobre la evaluación de cinco o doce puntos, si debe haber diez, once o doce grados, es como si habláramos de si demoler la casa por esta esquina o por aquella. Porque se trata de una demolición, y debería tratarse de una comprensión científica fundamental. Existe el problema de la reforma teniendo en cuenta la experiencia nacional y extranjera, los intereses de Ucrania como estado soberano e independiente, la formación de generaciones ucranianas tanto profesionales como patrióticas. Nuestra educación no está orientada a inculcar la sabiduría, el verdadero humanismo, el patriotismo. Sobre el contenido y el nivel de la educación. Dominan las mediciones aritméticas. Tenemos cientos de pedagogos de nivel mundial, pero no son a ellos a quienes honramos. La humanidad ha llegado a la comprensión de que la idea generadora, la fuerza dominante, es la nación. Las diversas uniones son temporales, pero la nación es una comunidad eterna. La lengua es el alma de la nación. En la lengua se atestigua la comprensión por parte del hombre, la tribu, el etnos, la nación de lo que es la naturaleza y cuál es su lugar en esta naturaleza. Bohdan Khmelnytskyi dominaba seis idiomas, Ivan Mazepa también, y Pylyp Orlyk doce. Y se comunicaban con los gobernantes de diferentes países de Europa sin intérprete. ¿Y con quién se comunica nuestra intelectualidad, en particular la política, sin conocer siquiera su propia lengua? En Ucrania, durante mucho tiempo, se hizo todo lo posible para que lo ucraniano que estaba fuera de Ucrania fuera declarado hostil, y en la propia Ucrania, para que no se estudiara la verdadera historia. Por eso a los escolares les resulta difícil comprender los problemas y procesos modernos. Hay que darles una educación tal que se formen ante todo como personas, con rasgos de respeto a los padres, a su propia tierra. Dovzhenko quería escribir la epopeya La Casa Ucraniana, donde Casa se escribe con mayúscula. En nuestros libros de texto no hay nada parecido. Allí se habla de valores mundiales, internacionalismo (ahora interglobalismo), mientras que lo propio, lo nacional, todavía lo tratamos como un nacionalismo hostil. La educación debe responder a las preguntas más importantes: ¿para qué vienen las personas, los pueblos y las naciones al mundo? ¿Cuál es el sentido de su existencia, cuál es su propósito? ¿Qué son la vida y la muerte, el bien y el mal? ¿La verdad y la injusticia? ¿La belleza y la fealdad? ¿Qué es la felicidad? ¿Y qué es la libertad? Nuestros antepasados lejanos planteaban como pregunta principal de dónde vino la tierra rusa, quién fue el primero en ella empezó a reinar. Hoy dicen que esto no es necesario. Hay que adaptar nuestros libros de texto a los libros de texto del estado vecino. ¡Pero ese estado tiene sus propios intereses! El programa literario debe orientar a comprender la literatura como un fenómeno, como una expresión artística de la cosmovisión y la visión del hombre, mostrar que la literatura es el arte de la palabra. Si no hubiéramos tenido el arte de la palabra, ¿habríamos sobrevivido? La conciencia popular reflejaba en la palabra la existencia desde el momento en que en el Árbol del Mundo aparecían los pájaros y pensaban cómo crear el mundo, hasta la creación del cuento sobre el barco volador. La literatura debe elevar al hombre, a las generaciones, a las alturas espirituales. Hoy esto lo hacen solo autores individuales que continúan las grandes tradiciones, las desarrollan. En una de las conferencias que organizamos, hubo representantes de 26 países. Analizaron el estado del trabajo educativo, el trabajo de las instituciones de educación superior. Llegaron a la conclusión de que la educación ucraniana en Ucrania y en el extranjero está en un estado de crisis sistémica. Estas conclusiones las hicimos sobre la base de 40 mil encuestas que enviamos por todo el mundo a niños, padres, educadores, maestros, estudiantes, políticos, etc. A la pregunta de dónde quieren trabajar después de terminar sus estudios, más del 70 % de nuestros niños respondieron: en Italia, Francia, etc. Nos referíamos al ámbito de actividad, y ellos nombraron países. A la pregunta a los maestros: ¿sobre la base de qué ideales educan a los alumnos?, el 48 % respondió: no tengo ideales. Si la mitad de los maestros no tiene ideales, ¿qué ideales tendrán los niños? ¿A quién estamos educando, con qué material? Estos documentos los entregamos al presidente, al gobierno y a la Rada Suprema. ¿Alguien de sus funcionarios vio o leyó esto? La pregunta es retórica. Si una persona no ha comprendido su propósito, no puede alcanzar la meta, realizarse plenamente. Del mismo modo, un pueblo que no se ha conocido históricamente no puede elaborar un programa de su desarrollo estratégico. La próxima conferencia científica y práctica internacional estará dedicada a la resolución de estos problemas urgentes, en particular, al papel de las instituciones de educación superior en la preparación de la élite: una intelectualidad verdaderamente patriótica, profesional y humanista. Entrevistó Nadiia KYRIAN una respuesta inequívoca: no fue simplemente una hambruna planificada, sino un verdadero genocidio, dirigido a la destrucción de la nación. Sin embargo, el poder actual preferiría no solo volver a silenciar todo esto siguiendo recetas comunistas, sino también esconder la propia memoria histórica lo más lejos posible. Con el sello de "Alto secreto". Por eso han puesto a devoradores de ucranianos a vigilar nuestra memoria. Por eso, siguiendo las mejores tradiciones totalitarias, hay una caza contra los investigadores honestos de nuestra historia: un ejemplo es el caso penal contra el historiador Ruslan Zabilnyi, director del Museo-Memorial Nacional de las Víctimas de los Regímenes de Ocupación "Prisión de Lontskoho" en Leópolis. Por eso se ha abreviado y devuelto al sitio web del jefe de Estado la sección sobre el Holodomor. Y este tema, según palabras de uno de los ideólogos de los regionalistas, debe investigarse lo menos posible. Por eso se reescriben apresuradamente los libros de texto escolares, de los cuales se eliminan las páginas más trágicas de nuestra historia, para, por casualidad, "no ofender" a los "tutores" moscovitas. En una palabra, ¡la historia y la memoria, al archivo profundo!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин