Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„DIALOG DER KULTUREN ZWISCHEN OST UND WEST“

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

Am 21. und 22. Oktober finden im Kiewer Städtischen Lehrerhaus und im Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Ukrainistik die Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Ukrainistik im modernen humanitären Raum“ statt. Über die Probleme, die auf der Konferenz erörtert werden, spricht die Journalistin Nadija Kyrjan mit dem Direktor des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik, dem Vorsitzenden des Internationalen Rates für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Akademiemitglied Petro KONONENKO. — Petro Petrowytsch, derzeit hat der Entwurf des „Gesetzes über Sprachen“ der Regierungskoalition große Empörung in der Gesellschaft ausgelöst. Was sind die Gründe dafür, dass wir im zwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit an einen solchen Punkt gelangt sind? — Wer zur Wahrheit bei der Lösung irgendeines Problems gelangen will, muss auf historische Erfahrungen zurückgreifen. Man muss das Volk im gesamten Zeit-Raum sehen: gestern, heute, morgen. Das Niveau eines jeden Volkes hängt von vielen Faktoren ab: sozialen, wirtschaftlichen, industriell-landwirtschaftlichen usw., aber die allgemeine kulturelle Entwicklung wird durch die Entwicklung der Bildung geformt und bestimmt. Warum steht heute das Problem der Bildung und das Problem der Sprache im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, warum erschien ein Entwurf von drei Autoren, die, anstatt die Frage nach der ukrainischen Sprache als Staatssprache zu stellen und danach Gesetze über das Funktionieren der Sprachen von Minderheiten zu erlassen, ein „Gesetz über Sprachen“ formulierten? Denn es gibt das „Gesetz über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, das wir bis heute anwenden. Obwohl wir die Verfassung der Ukraine haben, gab es eine Klarstellung des Verfassungsgerichts, dass die ukrainische Sprache die einzige Staatssprache ist. Und sie muss in allen Lebensbereichen auf dem gesamten Territorium des Staates eine solche sein. Im vorgeschlagenen Entwurf gibt es formal den Punkt, dass die ukrainische Sprache Staatssprache ist, aber es sind keinerlei Garantien für die Einhaltung der Verfassung und reale Konsequenzen der Wirkung des Gesetzes vorgesehen. Stattdessen wird ständig betont, dass es die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen gibt, gemäß der den Sprachen ethnischer Minderheiten besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte. Einmal werden anderthalb Dutzend solcher Minderheiten genannt, aber danach geht es in jedem Punkt des Gesetzentwurfs nur um die Rolle der russischen Sprache. Unter Berufung darauf, dass sie angeblich eine der Weltsprachen sei, die von der Menschheit am meisten genutzt werde. Eine falsche These, denn es ist bekannt, dass 98 % der wissenschaftlichen Literatur auf Englisch erscheinen und nur ein kleiner Prozentsatz auf Russisch. Wir stellen nicht in Frage, dass diese Sprache für die Russen das größte Gut ist, dass sie eine „große und mächtige Sprache“ ist und sich entwickeln muss, aber es stellt sich die Frage: Warum ist diese Charta in Russland nicht ratifiziert, obwohl es dort Republiken und viele Sprachen ethnischer Minderheiten gibt? Und die ukrainische Sprache müsste vom Staat unterstützt werden. Währenddessen werden sowohl in der Russischen Föderation als auch im Gesetzentwurf sowohl die Staatssprache als auch praktisch alle ethnischen Minderheiten und ihre Sprachen ignoriert, einschließlich der staatlichen ukrainischen Sprache. Die These „Die Ukraine kann nur durch das Russische Zugang zur Weltkultur haben“ ist nicht zufällig. Es gab bereits die These von der Triade: Selbstherrschaft, Orthodoxie und Volkstümlichkeit, von einem einzigen Volk. Schon seit den Zeiten Iwans III. wiederholt man: Moskau ist kein Staat, kein Territorium, kein Volk, Moskau ist ein Phänomen, beru- 12–13 STRASSENUHR

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин