Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

“DIÁLOGO DE CULTURAS ENTRE EL ESTE Y EL OESTE”

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

Los días 21 y 22 de octubre, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv y en el Instituto Nacional de Investigación Científica de Ucranianística, se celebrará la Conferencia Científico-Práctica Internacional “La ucranianística en el espacio humanitario moderno”. Sobre los problemas planteados en la conferencia, la periodista Nadiia Kyrian conversa con el director del INICU, presidente del Consejo Internacional de Educación, Ciencia y Cultura, el académico Petro KONONENKO. — Petro Petrovych, actualmente el proyecto de “Ley de lenguas” de la coalición gobernante ha causado una enorme indignación en la sociedad. ¿Cuáles son las razones por las que, en el vigésimo año de independencia, hemos llegado a esto? — Quien quiera llegar a la verdad en la resolución de cualquier problema debe recurrir a la experiencia histórica. Es necesario ver al pueblo en todo su espacio-tiempo: ayer, hoy, mañana. El nivel de cada pueblo depende de muchos factores: sociales, económicos, industriales y agrícolas, etc., pero el desarrollo cultural general se forma y se determina por el desarrollo de la educación. ¿Por qué hoy el problema de la educación y el problema de la lengua se han convertido en el centro de atención, y ha aparecido el proyecto de tres autores que, en lugar de plantear la cuestión de la lengua ucraniana como lengua estatal y luego emitir leyes sobre el funcionamiento de las lenguas de las minorías, formularon una “Ley de lenguas”? Porque existe la “Ley de lenguas en la RSS de Ucrania”, que todavía utilizamos. Aunque tenemos la Constitución de Ucrania, hubo una aclaración del Tribunal Constitucional de que la lengua ucraniana es la única lengua estatal. Y debe ser así en todas las esferas de la vida en todo el espacio del Estado. En el proyecto propuesto, formalmente existe el punto de que la lengua ucraniana es la estatal, pero no se prevén garantías de cumplimiento de la Constitución ni consecuencias reales de la aplicación de la ley. En cambio, se enfatiza constantemente que existe la Carta Europea de las Lenguas, según la cual se debe prestar especial atención a las lenguas de las minorías étnicas. Una vez se mencionan una docena y media de tales minorías, pero luego, en cada punto del proyecto de esta ley, la cuestión es solo sobre el papel de la lengua rusa. Refiriéndose a que, supuestamente, es una de las lenguas mundiales que más utiliza la humanidad. Una tesis falsa, porque se sabe que el 98 % de la literatura científica se publica en inglés y solo un pequeño porcentaje en ruso. No cuestionamos que esta lengua sea el mayor logro para los rusos, que sea una “lengua grande y poderosa” y que deba desarrollarse, pero surge la pregunta: ¿por qué esta Carta no está ratificada en Rusia, si allí hay repúblicas y muchas lenguas de minorías étnicas? Y la lengua ucraniana debería ser apoyada por el Estado. Mientras tanto, tanto en la Federación Rusa como en el proyecto de ley, se ignoran tanto la lengua estatal como prácticamente todas las minorías étnicas y sus lenguas, incluida la lengua estatal ucraniana. La tesis de que “Ucrania solo puede tener acceso a la cultura mundial a través del ruso” no es casual. Ya existía la tesis sobre la tríada: autocracia, ortodoxia y nacionalidad, sobre un pueblo único. Desde los tiempos de Iván III repiten: Moscú no es un Estado, no es un territorio, no es un pueblo, Moscú es un fenómeno, una vocación. 12–13 RELOJ DE CALLE

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин