Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

STAATSSPRACHE — DIE EINZIGE, UKRAINISCHE! JEGLICHE „REGIONALEN“ — AUSSERHALB DES GESETZES

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

Petro ANTONENKO Foto des Autors. 15.30 Uhr. 30. September 2010. Donnerstag. Das Kollegium des Obersten Verwaltungsgerichts der Ukraine unter dem Vorsitz von M. Smokowytsch erließ einen Beschluss, der einen Schlussstrich unter eine mehrjährige politisch-juristische Epopöe zog: Bereits am 18. Mai 2006 hatte der Regionalrat von Donezk auf seiner Sitzung den Beschluss „Über die Schaffung von Bedingungen für die Entwicklung der russischen Sprache in der Region Donezk“ gefasst. Es ist angebracht, den Namen des Beschlusses im Original auf Russisch anzuführen, denn genau so wurde er verabschiedet. Und das ist bereits bezeichnend genug. Denn selbst nach der Logik der „Gesetzgeber“ aus Donezk haben sie die russische Sprache erst nach der Verabschiedung dieses „Beschlusses“ legalisiert; bis zu diesem Moment galten die Normen des Gesetzes, nach denen der Rat selbst einen solchen Beschluss auf Ukrainisch hätte verabschieden müssen. Aber das sind Kleinigkeiten im Vergleich zum Inhalt des Beschlusses selbst. Er muss erneut zitiert werden, denn schon bei der Sitzung des Obersten Verwaltungsgerichts in der Hauptstadt versuchten Vertreter des Regionalrats zu beweisen, dass der Rat angeblich nichts dergleichen beschlossen, sondern nur die bestehende sprachliche Situation in der Region festgehalten habe. Hier ist Punkt 2 dieses Beschlusses: „Festzulegen, dass auf dem Territorium der Region Donezk neben der staatlichen — der ukrainischen Sprache — als Sprache der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation und der Beziehungen der Bevölkerung, der staatlichen und gesellschaftlichen Organe, der Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen sowie der Bildung, Wissenschaft und Kultur die russische Sprache verwendet werden kann.“ Welche anderen Interpretationen kann es hier geben? Es wird erlaubt, was gesetzlich nicht erlaubt ist. Denn das Gesetz legt eindeutig fest, dass die Sprache der Geschäftsführung, der Dokumentation und der Tätigkeit der staatlichen Organe im Allgemeinen die staatliche ukrainische Sprache ist. Was soll man erst von der hier niedergeschriebenen „Erlaubnis“ halten, selbst das Bildungssystem auf die russische Sprache umzustellen? Ein solch offener, dreister Affront gegen die Gesetzgebung des Staates konnte natürlich nicht ohne Reaktion der Patrioten der Ukraine bleiben. Die Prosvita-Mitglieder gingen zum Gegenangriff über: Enorme Energie und Konsequenz im Kampf für die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache bewies die stellvertretende Vorsitzende der Donezker Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Marija Olijnyk. Als Patriotin, als Bürgerin und schließlich als Aktivistin der Regionalorganisation des Allukrainischen Komitees zur Verteidigung der Menschenrechte reichte Marija Wassyliwna Klage beim Woroschylowskyj-Bezirksgericht der Stadt Donezk ein mit der Forderung, den odiosen Beschluss des Donezker Regionalrats vom 18. Mai 2006 aufzuheben. Man kann die Wirrungen dieser Schlacht lange beschreiben, denn erst nach dreieinhalb Jahren fällte das Gericht endlich ein Urteil. In dieser Zeit ging die Gerichtsakte nicht nur einmal in den Gerichten „verloren“, um dann plötzlich wieder „aufzutauchen“. Der Fall wurde von einem Richter zum anderen geschoben, unter Verletzung elementarer Verfahrensnormen. Diese Verschleppung hätte insgesamt ein Lehrbuch für Rechtsverstöße werden können. Endlich, am 26. Januar 2010, fällte das Woroschylowskyj-Bezirksgericht ein wegweisendes Urteil: „Die Punkte 1 und 2 des Beschlusses des Donezker Regionalrats der V. Einberufung vom 18. Mai 2006 Nr. 5/1-15 ‚Über die Schaffung von Bedingungen für die Entwicklung der russischen Sprache in der Region Donezk‘ für rechtswidrig und ungültig zu erklären.“ Die Hauptmotivation für ein solches Urteil (und genau diese Position vertrat auch die Klägerin) war, dass der Donezker Regionalrat seine durch die Verfassung und das Gesetz „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“ festgelegten Befugnisse überschritten hatte. Das Gericht stellte, wie in der Klage gefordert, fest, dass die Sprachenfrage im Staat, einschließlich der Region Donezk, durch die Verfassung und das Gesetz der Ukraine klar geregelt ist. Das heißt, das Gesetz sieht nicht vor, dass die lokale Macht in den Regionen irgendwelche eigenen „offiziellen“ oder „regionalen“ Sprachen festlegt. Dennoch beschlossen die Initiatoren des Unterfangens mit den eigenen Sprachen, weiter zu prozessieren. Vielleicht wurden sie durch die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen inspiriert oder durch die Tatsache, dass A. Blysnjuk, der damals, im Mai 2006, das Amt des Vorsitzenden des Donezker Regionalrats innehatte, mit allen Mitteln sein eigenes Land [bekämpfte], und die Ukraine selbst sich danach schnell in eine russische Provinz verwandeln wird“, — so erklärten die Organisatoren der Bürgeraktion „Rette deine Sprache!“ die Notwendigkeit, am 4. Oktober zu den Ausschüssen der Werchowna Rada der Ukraine zu kommen. Die Aktion, die unter anderem von der Bürgerbewegung „Widsitsch“ (Abwehr), der Freiwilligenbewegung „Prostir swobody“ (Raum der Freiheit), der Bürgerkampagne „Nowyj hromadjanyn“ (Neuer Bürger) und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ organisiert wurde, versammelte auf der Hruschewskyj-Straße über tausend besorgte Bürger, unter denen bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Schriftsteller, Wissenschaftler und Journalisten waren. Die Teilnehmer der Kundgebung forderten, den Entwurf des Sprachengesetzes von der Registrierung in der Werchowna Rada zurückzuziehen. Sie hielten Vogelkäfige in den Händen, in denen sich Lehrbücher für ukrainische Sprache und Literatur, Bücher bekannter ukrainischer Schriftsteller sowie Plakate mit Aufschriften befanden: „Abgeordnete, nehmt den Kindern nicht ihre Muttersprache weg“, „Kümmert euch um unsere Zahlungsfähigkeit, nicht um das ‚Russischsprachige‘“, „Hetzt nicht die Zunge gegen die Sprache auf“. Am selben Tag wurde bekannt, dass das Sprachengesetz in der Werchowna Rada in naher Zukunft nicht behandelt werden würde. Dies erklärte der erste stellvertretende Vorsitzende der Fraktion der Partei der Regionen, Mychajlo Tschetschetow. In der Partei der Regionen ist man sich nicht sicher, ob die Mehrheit der Parlamentarier für dessen Verabschiedung stimmen wird. Somit wurde der Gesetzentwurf nicht in die Tagesordnung aufgenommen, die Aktion „Rette deine Sprache!“ errang ihren ersten Sieg. „drängte“ diese Entscheidung auf die Sitzung, unterzeichnete sie und wurde gemäß dem Dekret des Präsidenten zum Vorsitzenden der regionalen staatlichen Verwaltung. Nichtsdestotrotz brachte die Berufung des Regionalrats an das Berufungsgericht der Oblast Donezk nichts. Am 16. Juli erließ das Gericht einen Beschluss, durch den der Beschluss des Bezirksgerichts Woroschylow vom 26. Januar d. J. in Kraft blieb: die „Sprach“-Entscheidung des Regionalrats wurde aufgehoben. Es blieb nur noch, an das höchste Gericht zu appellieren. Das Ergebnis war dasselbe: Das Höhere Verwaltungsgericht der Ukraine gab dieser Beschwerde des Regionalrats von Donezk nicht statt und ließ den Beschluss des Bezirksgerichts Woroschylow sowie den Beschluss des Regionalgerichts Donezk in Kraft. „Die Entscheidung ist endgültig und unterliegt keiner Anfechtung“ – so das Urteil des Höheren Verwaltungsgerichts der Ukraine. Worauf möchte man aufmerksam machen? In ihrer Klage, in diesem jahrelangen gerichtlichen Kampf, legte Marija Wassyliwna Olijnyk den Schwerpunkt gerade auf die Einhaltung der Verfassung als Grundgesetz sowie anderer Gesetze der Ukraine. Dies ist heutzutage außerordentlich wichtig, in einer Zeit der „bedingten Gesetzmäßigkeit“, in der Gesetze von Staatsdienern und manchmal sogar von den Vertretern des Gesetzes selbst offen ignoriert werden. Aber das Gesetz existiert, und es muss eingehalten werden. Achten wir auf die Daten der gerichtlichen Entscheidungen. In der ersten Instanz erließ der Richter des Bezirksgerichts Woroschylow, H. Mischtschenko, den Beschluss am 26. Januar dieses Jahres. Das heißt, bereits nach den Präsidentschaftswahlen, als bekannt war, wer sie gewonnen hatte. Es gewann der Anführer der Partei, „die den Bedarf an Zweisprachigkeit im Staat deklariert hat“ – das Zitat über die Partei führe ich aus der Rede (in russischer Sprache) der Vertreterin des Regionalrats von Donezk bei der Sitzung des Höheren Verwaltungsgerichts der Ukraine an. Nichtsdestotrotz fand der Richter den Mut, so zu handeln, wie es das Gesetz verlangt. Das Regionalgericht Donezk (Richter O. Bilan) erließ den Beschluss im Juli dieses Jahres, als die „Partei der Zweisprachigkeit“ bereits die Gesetze mit Füßen getreten hatte, indem sie eine Koalition aus „Tuschky“ (Überläufern) bildete und schnell ihre Machtvertikale aufbaute. Es stellt sich heraus, dass man selbst in einer solchen Situation vor Gericht Recht bekommen kann. Warum ist dies unter der vorherigen Regierung nicht gelungen? Dies ist kein Hinweis darauf, dass der vorherige Präsident oder die Regierung die Gerichte hätten „steuern“ sollen, was unzulässig ist. Aber man hätte eine solche staatliche Politik, eine solche gesellschaftliche Atmosphäre schaffen können und müssen, dass die Regionalräte gar nicht erst auf den Gedanken gekommen wären, solche Entscheidungen zu treffen, und dass in den Gerichten keine aufsehenerregenden Fälle „verloren“ gegangen wären. Und das Letzte. Es wurde ein mächtiger gesellschaftlicher Präzedenzfall geschaffen: Den Schöpfern lokaler „regional-offizieller“ Sprachen wurde, offen gesagt, auf die Finger geklopft. Deshalb muss man hoffen, dass dem ein Ende gesetzt wird. Konkret steht als Nächstes die Aufhebung einer ähnlichen Entscheidung des Regionalrats von Saporischschja an, die vor einigen Wochen getroffen wurde, noch vor der Entscheidung des Höheren Verwaltungsgerichts der Ukraine bezüglich Donezk. Und schließlich haben wir die Hoffnung, dass dieses Gerichtsurteil diejenigen zurückhalten wird, die jetzt so beharrlich das antiukrainische Sprachengesetz durch das Parlament drücken. das Hineindrängen dummer Chochlen in eine taube Reservation. Wenn wir dumme Chochlen sind, dann werden wir uns fügen, das schlucken, das zerkauen – und es wird uns das volle, endgültige und unwiderrufliche Ende ereilen, auch bekannt als Chana, Amba und, um es auf Janukowytsch-Art zu sagen, Kapetz. Aber ich persönlich halte mich nicht für einen dummen Chochlen – deshalb werde ich keine solche Absurdität anerkennen, sondern werde mit allen mir bekannten Mitteln dagegen ankämpfen. Wenn diese Muda-Janukowytsche mir keine zivilisierte Variante des Kampfes lassen – nun gut, so sehr ich es auch nicht will, werde ich unzivilisiert kämpfen. Die Verfassung erlaubt es dem Volk immer noch, den Schlangen an der Macht den Hals umzudrehen, wenn diese Schlangen die Grenzen überschreiten.“ Halyna TELNJUK, Sängerin: „Dass diese Frage aufkommen würde, war schon Anfang der 90er Jahre klar. Die provinzielle Zurückgebliebenheit, der Komplex der Zweitrangigkeit, der vom Sowjetregime tief eingebrannt wurde, ließen es nicht zu, den jahrhundertealten Knäuel an Widersprüchen in den russisch-ukrainischen Beziehungen universell und richtig zu entwirren. Beziehungen, die eher einem Krieg gleichen und eigentlich ein Krieg sind. Das vorgeschlagene Projekt ist die Ankündigung eines erneuten Angriffs auf das, was man noch vor 20 Jahren als ‚Wiedergeburt der ukrainischen Kultur‘ zu bezeichnen versuchte. Die Geschichte wiederholt sich. Und das nicht ohne unsere passive (und manchmal auch recht aktive) Hilfe. Denn wir sind es, die auf der Stelle treten, ohne unsere Rückständigkeit und Komik zu bemerken. Uns befriedigt der Zustand der Zweitrangigkeit, eines provinziellen Stalls, aus dem wir nicht herausgekommen sind und nicht einmal versucht haben, dies zu tun. Das ist eine Niederlage und eine Tragödie, keine Demokratie, mit der wir eine wunde und kranke Stelle verdecken. Völlig logisch ist nach der Annahme des Entwurfs dieses Gesetzes der nächste Schritt – der offizielle Verlust der Reste politischer Unabhängigkeit.“ Es unterhielt sich Jewhen BUKET

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин