Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ERSTER ERFOLG DER BÜRGERAKTION

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

Jewhen BUKET, Fotos des Autors Noch aus Studentenzeiten sind mir die Publikationen des Doktors der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Leonid Schulman über die ukrainische und die russische Sprache in Erinnerung. Er schrieb: „Tatsächlich ist die Zahl der Wörter in der ukrainischen Sprache weit größer als in der russischen. Ich habe diese unerwartete Tatsache kürzlich durch den Vergleich der Größen zweier Computerwörterbücher entdeckt, die zur Rechtschreibprüfung bestimmt sind. Im Editor „Slowo i dilo“, der vom Moskauer Programmierer Gutnikow entwickelt wurde, beträgt der Umfang des russischen Wörterbuchs 669115 Byte, der Umfang des ukrainischen aber 2645961 Byte (Byte – Maßeinheit der Information). Berücksichtigt man, dass ukrainische Wörter im Durchschnitt kürzer sind als russische, ergibt sich, dass die ukrainische Sprache fünfmal mehr Wörter hat als die russische. Das erklärt sich ganz einfach: Die synonymische Reihe der ukrainischen Sprache ist ungefähr fünfmal länger als die der russischen. Und das bedeutet, dass die ukrainische Sprache weit mehr Information trägt als die russische.“ Für uns Studenten der Mathematik war diese Begründung der Notwendigkeit, Ukrainisch zu sprechen, unumstößlich. Interessant waren auch die Schlussfolgerungen des Professors, insbesondere darüber, warum jeder Ukrainer ohne jegliche Probleme sowohl Ukrainisch als auch Russisch sprechen kann, während es für einen Russen, die Sprache zu beherrschen, die fünfmal schwieriger ist als seine Muttersprache, zu einem echten Problem wird … Im Mittelpunkt des im Obersten Rat registrierten Gesetzentwurfs der Koalition Nr. 1015-3 „Über die Sprache in der Ukraine“ steht die russische Sprache. Schon Artikel 7 mit dem Titel „Die russische Sprache in der Ukraine. Ukrainisch-russische Zweisprachigkeit“ ist es wert, zynisch die Tatsachen zugunsten der russischen Sprache zu verdrehen. „Dieser Gesetzentwurf ist eine ausführliche Anleitung zur Vernichtung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Würde er angenommen, würde das Ukrainische rasch aus Schulen und Hochschulen, aus dem Fernsehen und den Kinos, aus Buchhandlungen und Geschäften, aus den Behörden und dem Militär verschwinden. Die Ukrainer würden zu Menschen zweiter Klasse in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин