Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
PRIMERA VICTORIA DE LA ACCIÓN CIUDADANA
Слово Просвіти, №40 за 2010 рік
Yevhen BUKET, fotos del autor
Desde los tiempos de estudiante me quedaron grabadas las publicaciones del doctor en ciencias físico-matemáticas Leonid Shulman sobre la lengua ucraniana y la rusa. Escribía: “En realidad, la cantidad de palabras en la lengua ucraniana es mucho mayor que en la rusa. Descubrí recientemente este inesperado hecho comparando los tamaños de dos diccionarios informáticos destinados a la verificación ortográfica. En el editor “Slovo i dilo”, creado por el programador moscovita Hutnikov, el volumen del diccionario ruso es de 669 115 bytes, y el del ucraniano, de 2 645 961 bytes (byte: unidad de medida de la información). Si tenemos en cuenta que las palabras ucranianas son, por término medio, más cortas que las rusas, resulta que la lengua ucraniana tiene cinco veces más palabras que la rusa. Esto se explica de una manera muy sencilla: la serie sinonímica de la lengua ucraniana es aproximadamente cinco veces más larga que la rusa. Y esto significa que la lengua ucraniana transmite mucha más información que la rusa”. Para nosotros, estudiantes de matemáticas, tal fundamentación de la necesidad de comunicarse en ucraniano era indiscutible. Interesantes eran también las conclusiones que sacaba el profesor, en particular sobre por qué cada ucraniano puede comunicarse sin ningún problema tanto en ucraniano como en ruso, mientras que para un ruso dominar una lengua que es cinco veces más difícil que su lengua materna se convierte en un verdadero problema… En el proyecto de ley “Sobre la lengua en Ucrania” n.º 1015-3, registrado en la Rada Suprema por la coalición, el centro lo ocupa el ruso. Basta con mencionar el artículo 7, que lleva por título “La lengua rusa en Ucrania. Bilingüismo ucraniano-ruso”, y que tergiversa cínicamente los hechos en favor de la lengua rusa. “Este proyecto de ley es una instrucción detallada para destruir la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida pública. Si lo aprueban, el ucraniano desaparecerá rápidamente de las escuelas y las universidades, de la televisión y los cines, las librerías y las tiendas, los órganos del poder y el ejército. Los ucranianos se convertirán en ciudadanos de segunda clase en
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
