Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ein Fremder im eigenen Land. Zum 200. Geburtstag von Iwan Wahylewytsch

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

Petro Sikorskyj, Präsident des LKT „Ridna Schkola“, Professor, Doktor der Pädagogikwissenschaften Der Schriftsteller, Folklorist, Philologe sowie gesellschaftliche und kulturelle Aktivist Iwan Mychajlowytsch Wahylewytsch wurde am 2. September 1811 im Dorf Jassen (heute Rajon Roschnjatiw im Gebiet Iwano-Frankiwsk) in der Familie eines Priesters geboren, ebenso wie Mykola Schaschkewytsch. Gemeinsam studierten sie am griechisch-katholischen Geistlichen Seminar in Lwiw und an der Universität Lwiw. Iwan Franko charakterisiert Wahylewytsch während seines Studiums in Lwiw so: „Wir sehen einen jungen Mann, voller Hoffnungen auf die Zukunft, besonders auf eine wissenschaftliche Laufbahn. Er kennt einen breiten Kreis gebildeter und privilegierter Menschen, reist oft durch das Land, sammelt ethnografische und allerlei andere Materialien, beschäftigt sich mit wissenschaftlichen Arbeiten, die auch in ausländischen Veröffentlichungen der Gesellschaft erwähnt werden.“ Wahylewytsch war einer der Organisatoren des gesellschaftlich-kulturellen Vereins „Ruska Trijzja“, Mitautor und Mitherausgeber des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“. Die Mitglieder des Zirkels traten mutig für die Volkssprache ein, verteidigten die Eigenart des ukrainischen Volkes, sammelten Folklore und machten die Volksbräuche und Traditionen wieder lebendig. „Ruska Trijzja“ war sich gut bewusst, dass die Entwicklung der Volkssprache und die Herausgabe von Büchern in ukrainischer Sprache die wirksamste Methode im Kampf gegen die Polonisierung Galiziens ist. Deshalb beeilten sich die jungen Seminaristen, ein Buch in der Volkssprache herauszugeben. Das erste Buch nannten sie „Rusalka Dnistrowa“. Damals ahnte in Galizien niemand, dass es nach I. Franko zu einer „durch und durch revolutionären Erscheinung“ werden und seine Autoren zu „den ersten Wecker des Geistes unseres Volkes“. Niemand begrüßte damals das Erscheinen des ersten ukrainischen Buches in Galizien, stattdessen gab es Spott, Verachtung, Verfolgung … und das Urteil: verbrennen. Heute sind von tausend Exemplaren nur 215 Originale des Buches erhalten. In der „Rusalka Dnistrowa“ veröffentlichte Wahylewytsch die Poeme „Madej“, „Schulyk i Kalyna“, eine Auswahl von Volksliedern und ein Vorwort dazu. Im „Peredhowir: K narodnym ruskym pisnjam“ („Vorrede: Zu den ruthenischen Volksliedern“) preist Wahylewytsch die mündliche Volksdichtung für ihre Weisheit, ihre poetische Schönheit und dafür, dass sich in ihr deutliche Widerhall unserer staatlichen Traditionen erhalten haben. Der folkloristische Teil der „Rusalka Dnistrowa“ ist von nationalen Befreiungsmotiven erfüllt, und Iwan Wahylewytsch nahm aktiv an der Auswahl der Beispiele dafür teil. Noch entschiedener äußerte sich I. Wahylewytsch über die künftige Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit auf dem heimatlichen Boden in seinen anderen wissenschaftlichen Arbeiten, publizistischen Auftritten und seinem Briefwechsel. Die Eroberung der Ukraine durch Ausländer bewertete er als Unglück, weil die Heimat „dem Raub durch ihre Nachbarn – Ungarn, Polen, Litauer und sogar Daker (Wlachen) – preisgegeben war“. Wahylewytsch schätzte das Kosakentum hoch, und die Organisation und Tätigkeit der Saporoger Sitsch betrachtete er als Form des staatlichen Lebens. Er erkannte tief die Notwendigkeit der Einheit aller Regionen der Ukraine: „Wir alle – von jenseits der Beskiden, von der Theiß, von jenseits des San und entlang des Sereth – bilden mit unseren Brüdern jenseits des Dnipro ein Wesen.“ In seiner Grammatik der ukrainischen Sprache, die 1845 in Lwiw erschien, führte Wahylewytsch Beispiele aus der eigenen Geschichte an, die beim Leser das Gefühl des nationalen Stolzes auf seinen einstigen Staat wecken und den Wunsch nach dessen Wiederherstellung stärken sollten. 1846 wurde Iwan Wahylewytsch zum Priester geweiht. Vom Dezember 1846 bis zum 23. August 1848 versah er die seelsorgerischen Pflichten im Dorf Nestanytschi. Über seine Tätigkeit oder auch nur seinen Aufenthalt in Nestanytschi ist sehr wenig bekannt, weil sich niemand dafür interessierte. Doch es ist bekannt, dass I. Wahylewytsch im selben Haus wohnte wie M. Schaschkewytsch, denn zusammen mit Vertretern der Gemeinde verfasste Wahylewytsch ein Protokoll darüber, dass das Wohnhaus, in dem er lebt, und die Wirtschaftsgebäude in einem schlechten Zustand seien, jedoch nicht durch die Schuld M. Schaschkewytschs, sondern infolge des Alters, weil sie vermoderten und umzufallen drohten. Den letzten Eintrag im Geburtsregister machte Wahylewytsch am 23. August 1848, danach verließ er eigenmächtig die Gemeinde und fuhr nach Lwiw. Warum verließ Wahylewytsch die Gemeinde in Nestanytschi eigenmächtig? Darauf antwortete er selbst: „1848 lebte ich auf dem Dorf als Administrator, mit einem sehr kargen Unterhalt. Inzwischen schickte mir von irgendwoher mehrmals Briefe der sogenannte ‚Ruthenische Sobor‘. Seine Tendenzen erschienen mir den Erfordernissen der Zeit entsprechend, denn sie waren wo- …Markijan Schaschkewytsch, Iwan Wahylewytsch und Jakiw Holowazkyj, die Bildung des Volkes auf legalem Wege. Dieser Kreis rief mich auf, die Redaktion seiner Zeitschrift zu übernehmen; ich zögerte lange … Schließlich nahm ich den mir gemachten Vorschlag an in der Hoffnung, meinerseits zur Bildung beizutragen und dadurch selbst an meiner weiteren Bildung arbeiten zu können, und schließlich, dass ich auf diese Weise meine Lage so gut es ging verbessere. Dabei unterließ ich es aus Unwissenheit, die Verwaltung zu informieren, und teilte es nur dem Herrn Dekan mit. Als die Zeitschrift, die ich herausgab, eingestellt wurde, gehörte ich im Jahr 1849 zu der Gesellschaft, die sich mit der ukrainischen (ruthenischen) Übersetzung der Gesetzbücher beschäftigte. Und im selben Jahr bat ich das Allerdurchlauchteste Konsistorium, mir irgendeine Stelle zu geben, erhielt jedoch im Jahr 1850 ein Dekret, das mich zu Exerzitien auf unbestimmte Zeit und auf eigene Kosten verurteilte. Diese Strafe erschreckte mich sehr. Daher riet man mir damals als einzigen Weg zur Rettung, zur evangelischen Kirche überzutreten, was ich mit großem Bedauern tat.“ In Lwiw redigierte Iwan Wahylewytsch die Zeitung „Ruthenisches Tagebuch“. Er übernahm ihre Redaktion, weil die Zeitung die Idee einer ukrainisch-polnischen Annäherung in Galizien verbreitete. In Wirklichkeit aber suchten die Herausgeber, die ukrainischen Interessen den polnisch-adligen großmachtpolitischen Bestrebungen unterzuordnen. Dennoch vertrat Wahylewytsch in der Zeitung seine proukrainische Linie. Es erschienen insgesamt nur 9 Nummern, und die Zeitung hörte auf zu existieren; nach Ansicht von P. Fedtschenko war sie „die beste ukrainische Zeitung“. Ab 1851 war er Verwalter der Bibliothek des Ossolineums, später Übersetzer amtlicher Dokumente ins Ukrainische. 1962–64 war er wissenschaftlicher Leiter des städtischen Archivs. Wahylewytsch ist Autor von Arbeiten zur Ethnographie und Folkloristik: „Huzulen, Bewohner des östlichen Karpatenvorlandes“ (1838), „Bojken, ruthenisch-slawisches Volk in Galizien“ (1841), „Lemken, Bewohner des westlichen Karpatenvorlandes“, „Slawische Symbolik und Dämonologie“ (Manuskript); zur Philologie: „Vorrede zu ruthenischen Volksliedern“ (1837), „Aufsätze über die südruthenische Sprache“, „Grammatik der kleinrussischen Sprache“ (1845), „Bemerkungen zur ruthenischen Literatur“ (1848), „Ukrainische polnischsprachige Schriftsteller“. Übrigens waren die „Bemerkungen zur ruthenischen Literatur“ der erste Versuch, die Geschichte der ukrainischen Literatur zu erfassen. Wahylewytsch stellte eine Sammlung ukrainischer Volkslieder zusammen (1983 veröffentlicht) und wirkte an der Zusammenstellung und Redaktion des polnischen Wörterbuchs von S. Linde mit. Wahylewytsch hinterließ ein bedeutendes schöpferisches Werk auf dem Gebiet der Archäologie, Geschichte und der historischen Hilfswissenschaften. Er gehörte zu den Ersten, die die Ergebnisse der Erforschung archäologischer Denkmäler veröffentlichten – der Felsen in den Dörfern Rozhirche (1838), Urytsch (1843), Bubnyschtsche (1862). Er ordnete das städtische Archiv Lwiws. Gemeinsam mit J. Holowazkyj entdeckte er Denkmäler des altukrainischen Rechts – Abschriften der Kormtschaja Kniha aus dem 12.–13. und 15. Jahrhundert mit den Statuten Wolodymyr Swjatoslawytschs und Jaroslaw des Weisen. Zusammen mit A. Belowskyj übersetzte er das „Igorlied“ ins Ukrainische und Polnische (1836; in ukrainischer Sprache 1884 veröffentlicht). Er veröffentlichte zahlreiche Dokumente zur Geschichte Galiziens und der Bukowina aus dem 14.–17. Jahrhundert (1857). Er ordnete eine Sammlung von Dokumenten zur Geschichte Lwiws und Galiziens aus dem 14.–15. Jahrhundert und veröffentlichte sie in der mehrbändigen Ausgabe „Landes- und Gemeindeakten“ (Bd. 3–4, 1872). Er wirkte an der Vorbereitung der Ausgabe „Monumenta Poloniae Historica“ (1864) mit. Auf der Grundlage gesammelter und bearbeiteter Quellenmaterialien verfasste er „Chronologische Tabellen zur allgemeinen Geschichte“, „Chronologie der Ostslawen“, „Chroniken Süd- und Nordrusslands, der Tschechen, Kroaten, Serben, Bulgaren, der Dobrowytscher Republik“, „Geschichte des polnischen Volkes 1038–1090“ und veröffentlichte die Arbeit „Das Kloster Skyt Manjawy“ (1848). I. Wahylewytsch war der erste einheimische Historiker, der Interesse an der Skyt Manjawskyj zeigte – einem mittelalterlichen Kult-, Kultur- und Bildungsobjekt sowie einer Befestigungsanlage. Die Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur stiftete 1990 den Gebietspreis im Namen I. Wahylewytschs. Über I. Wahylewytsch schrieb der polnische Schriftsteller J. Sachar’jasewytsch die Erzählung „Der Gelehrte“. Es lohnt sich, den Blick auf den Charakter I. Wahylewytschs zu richten. Bekannt ist, dass er in Fragen der Methoden der Tätigkeit des Kreises „Ruthenisches Dreigestirn“ die radikalsten Positionen vertrat. Er forderte ständig, entschlossener zu handeln. Bei Begegnungen mit Bauern trat er als leidenschaftlicher Tribun und aktiver Agitator auf. Die österreichische Polizei nahm ihn wiederholt fest und verlangte vom Vater, dass der Sohn „sich nicht in den Dörfern herumtreibe und das Volk nicht aufwiegle“. Der bekannte galizische Gelehrte O. Ohonowskyj schrieb, dass es in der „russisch-ukrainischen Literatur keinen Schriftsteller gibt, der ko-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин