Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Mykhailo ILLIENKO: «EL CINE DEBE FORMAR LA NACIÓN»

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

— Mykhailo Herasymovych, ¿dónde y cuándo se puede ver la película “Aquel que atravesó el fuego”? — Todavía no la he atravesado del todo (ríe). Surgió la idea de mostrar nuestra película en el III Festival Internacional de Cine de Kyiv, que se celebró hace poco. Había muy poco tiempo y el equipo hizo todo lo posible para preparar la cinta para la proyección. Fue la única película ucraniana que se exhibió en este festival. De hecho, fue un preestreno. Pero la película aún no está lista para su estreno comercial, porque hay que retocar muchos episodios. Yo no estuve en esa proyección: no me aguantaban los nervios. Rodamos la cinta durante cuatro años con grandes pausas, de hasta medio año, y eso consumió muchas fuerzas anímicas. Para mí fue una sobredosis de sorpresas, así que me fui, decidiendo que todo lo que tenga que suceder, sucederá sin mí. Sin embargo, los espectadores recibieron la cinta muy bien —ya que fueron ellos quienes determinaron al ganador del festival— y le otorgaron el premio principal. Me alegra que hayamos logrado romper la vergonzosa, a mi parecer, tradición en la que en los festivales internacionales de cine de Kyiv hasta ahora no se había distinguido con el primer premio a ninguna película ucraniana. Con una hospitalidad enfermiza nos hemos llevado a tal estado que nos quedamos modestamente en un rincón con nuestro arte. Pero nuestros espectadores quieren ver a sus héroes, así que la reacción fue la adecuada. Pero la película necesita retoques. Por ejemplo, durante la proyección desaparecía el sonido, faltaban ruidos ambientales en la trama, los fotogramas generados por computadora eran imperfectos, etcétera. Todas estas piezas del rompecabezas deben encajar, solo entonces será cine. — Recuérdele a nuestros lectores de qué trata la película. — La historia es muy sencilla, se puede contar en pocas frases. El protagonista, Ivan Datsenko, nació en un pueblo, durante la guerra se convirtió en piloto, Héroe de la Unión Soviética. Cayó en un campo de concentración alemán, luego en uno soviético, del cual escapó. Con el tiempo se convirtió en jefe de una tribu indígena bajo el nombre de “Aquel que atravesó el fuego”. Esta fábula aparentemente simple cementa muy bien nuestro relato. Por eso los espectadores nos perdonaron las imperfecciones de la cinta y aplaudieron, porque hacía mucho tiempo que querían ver una película así. La victoria en el festival fue una sorpresa. Y ahora al equipo creativo le espera un trabajo totalmente esperado y planificado. — ¿Cuánto tiempo durará? — Aproximadamente un mes o mes y medio de trabajo. En diciembre esperamos el estreno con sonido Dolby, que tampoco estaba, porque crearlo lleva tiempo y teníamos muy poco. Pero por ahora tenemos, por así decirlo, un borrador de la película. La mostramos a quienes habían esperado mucho tiempo, y los autores no tenían derecho a hacer esperar más a los espectadores. — ¿Le da pena que haya terminado el trabajo? — Siempre da pena despedirse de los héroes con los que uno se ha encariñado. Pero al final hay que poner un punto final, porque una obra no puede ser infinita. Para mí, defino que tuve la suerte de rodar por segunda vez la película “Fuzhou”. En estas dos cintas las fábulas son muy similares: allí también la vida lanza al héroe de una colisión a otra, y gracias a sus peculiaridades un tanto extrañas, él venció. Aquí también el héroe venció a las circunstancias, pero gracias a otras cualidades. Creo que una parte importante de las simpatías del espectador radica en que estamos sedientos, hemos extrañado catastróficamente al héroe, estamos deshidratados por la falta de héroes. En el cine ucraniano esto es un gran problema. El espectador necesita un personaje heroico, él “alimenta”, inspira. En el tiempo difícil actual se necesita un personaje con el que el espectador se identifique, que defina las cualidades de su propio carácter a través del suyo. Esto lo entienden muy bien en Hollywood. Allí moldean al héroe con madera contrachapada, con cartón, con materiales improvisados. A pesar de todo. Hollywood hace cine de manera que forme a la nación. Esta es, a mi parecer, una posición muy correcta. Aunque los estadounidenses hacen cine de todo tipo —cine de autor, complejo, depresivo—, lo principal en las películas de Hollywood es el héroe. El espectador, creo, respondió con gratitud al carácter mismo de nuestro personaje, a su trayectoria vital. Así que gracias a Ivan Datsenko por haber plantado el código genético del ganador. Y nosotros simplemente lo usamos en nuestra película, ya que la historia es totalmente real. — El festival “Noche Abierta” de este año es el decimoquinto, se podría decir, jubilar. ¿Cuáles son sus resultados? ¿Qué hay de nuevo en la cinematografía ucraniana? — Por fin notaron nuestro festival y… lo ignoraron. Es el único festival que representa solo cine ucraniano. Porque el mercado hace tiempo que está capturado, ¿y para qué necesita ese mercado algunas películas ucranianas? ¿Y si de repente brilla alguna estrella en el festival? ¿O toda una cohorte? Entonces el espectador entenderá que lo están engañando al decirle que no hay cine, guiones, directores ni actores ucranianos. Por eso los medios boicotearon el festival. Y es muy lamentable, porque invertimos muchas fuerzas en él. El resultado es bueno, porque tanto en el festival de este año como en el anterior se presentaron películas que tocaron la fibra sensible del espectador. Quedaron en la memoria los trabajos de Yurii Kovaliov “La última carta”, Zhanna Dovhych “Bragas”, “Yulka” de Hanna Zhukovyna, “El hilo” de Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk, “Vals perruno” de Taras Tkachenko, “La mano” de Oleh Borshchevskyi. Es interesante la película de animación de Serhii Nyronenko “El columpio”, y quiero destacar al joven director de animación Denys Spolitak. En el jurado estuvo Maryna Vroda, quien recibió este año un premio en el Festival de Cine de Cannes. No pudimos poner su cinta en el programa de competición para no confundir al jurado, por eso se exhibió fuera de concurso. — ¿Este año el festival cambió de lugar? — Para que el festival no se celebrara, no lo dejaron entrar en el tradicional Descenso de San Andrés, aunque una vez al año no molestaba a nadie allí. Y no lo dejaron entrar, argumentando que los eventos masivos después de las 23:00 horas perturban la tranquilidad de los ciudadanos. Al principio, el camino entre los despachos fue muy confuso, ya que de este asunto ahora no se encarga la Administración Estatal del Distrito de Podil, como antes, sino la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Mientras yo averiguaba a dónde tenía que ir, qué cartas escribir a quién y qué explicar en ellas, el tiempo se agotaba. En una palabra, nos trasladamos a la Mamayeva Sloboda, separada de la ciudad. — ¿Sin embargo, los espectadores los encontraron? — Los encontraron, pero hubo pérdidas. Muchos de los espectadores no sabían cómo llegar allí, etcétera. Además, durante todo el día, y luego también por la noche, llovió, y el evento del festival se desarrolla al aire libre. La lluvia cesó al amanecer, y para la mañana quedaban muchos menos espectadores de los que tradicionalmente había en el Descenso de San Andrés. Pero cada uno de los que se quedó es de los que no son indiferentes, porque esa noche encontró algo propio en esa proyección. Por ejemplo, yo, un complemento a la colección del festival “Noche Abierta”, que hace unas semanas llevamos a Poltava. En Poltava, la proyección fue organizada por el diputado popular de Ucrania, presidente de la asociación regional de “Prosvita”, Mykola Kulchynskyi, quien, dicho sea de paso, fue el iniciador de la construcción de un monumento a Ivan Mazepa en su ciudad natal. Paradoja: el monumento está listo, pero prohibieron instalarlo. Las proyecciones en Poltava fueron exitosas, no faltaron interesados. Luego estuvimos en Chernihiv y en Sosnytsia, en la región de Chernihiv. Los habitantes de Chernihiv nos regalaron sus propios cortometrajes, muy interesantes. En Sosnytsia, en la tierra natal de Oleksandr Dovzhenko, las cintas se mostraron precisamente el día del nacimiento del artista. Nos recibieron muy cálidamente, así que entendemos: nuestras películas son necesarias para la gente. — ¿Sintieron los organizadores del festival algún tipo de apoyo? — Nos ayudó mucho financieramente el consejo de mecenas, que propuso crear el experto en relaciones públicas y productor Andrii Rizol. El festival se llevó a cabo precisamente gracias a él. Y aunque no nos dejaron entrar en Andriyivskyi, “brotamos” en varios lugares simultáneamente. De forma sincronizada, las películas de “Vydkryta nich” se proyectaron en Leópolis, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Dnipró y en Zaporiyia, en Jortytsia. Así que, si nos prohíben en Ucrania, encontraremos a nuestro espectador aunque sea en el extranjero. — No puedo dejar de preguntar por el yate “Kupava”, a bordo del cual pasó más de medio año en una vuelta al mundo. ¿Dónde está ahora? — Está en el lugar más peligroso de la Tierra, que se llama el Cuerno de África. Y el peligro no acecha solo ni principalmente por los elementos, sino ante todo por las personas, ya que todos han oído hablar de los piratas somalíes. La tripulación, con la que hablé hace unos días, probablemente ya haya entrado en el mar Rojo. Los muchachos tienen prisa por regresar antes de los fríos. Quiero desearles viento a favor, porque el camino aún es largo: el mar Rojo, el Mediterráneo, luego el Negro. Y el mar Negro en invierno es traicionero. Ahora, a bordo del “Kupava”, los muchachos son dos: Yurii Bondar y Andrii Zubenko. Los navegantes que nos reemplazaron a mí y a Valerii Deimontovych regresaron a la Patria después de medio año de navegación. Valerii Deimontovych, lamentablemente, falleció hace poco. — Para terminar, la pregunta tradicional: ¿qué filmará en el futuro? — Hace unos 15 años propuse llevar al cine el poema de Taras Shevchenko “U tiiei Kateryny…” y todavía no puedo abrirme camino con esta idea. Y mientras tanto, durante el período de independencia, no se ha realizado ninguna adaptación de Shevchenko; en la época soviética hubo cinco o seis. Como icono, sin duda, Shevchenko existe. Pero sus personajes no hablan desde la pantalla. No hablo de citar o interpretar, sino de que la propia “tal Kateryna” le hable al espectador. Evidentemente, mi propuesta se percibe como una sobredosis de Shevchenko en nuestro cine. Será una película simbólica, desplegada en el tiempo, aunque el poema en sí es pequeño. Planeo una cinta de aventuras y, al mismo tiempo, una balada romántica: mientras liberaban del cautiverio al amado de Kateryna, sucedieron muchas cosas, en particular Chernóbil; es decir, empiezo con la época de los cosacos y termino con la Ucrania moderna, no será exactamente realismo. Propongo una especie de prefacio biográfico: quiénes son los héroes de Shevchenko. En la línea argumental no me aparto del original, pero mi historia no es depresiva, sino que tiene el tono que necesitamos desesperadamente. Después de cada desgracia —incendios, guerras, invasiones—, la casa de Kateryna, que estaba “sobre una plataforma”, fue restaurada 14 veces mediante el trabajo comunitario. La levantaron de las ruinas, de las cenizas, de la nada. En cierta medida, esta es la historia de Ucrania. La fundación benéfica “Velyka rodyna” anuncia un concurso para la mejor película por el 200 aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. Así que planeo dirigirme allí, porque para poner la cinta en marcha, ante todo se necesita dinero. ¡Y talentos y ganas tenemos, no prestados, sino propios! Entrevista realizada por Olena SHULHA. Nuestro interlocutor, Mykhailo ILLIENKO, es un director, guionista y actor ucraniano, miembro correspondiente de la Academia de Artes de Ucrania y miembro de la Unión Nacional de Cineastas. Inspirador y organizador del festival de cine ucraniano de cortometrajes “Vydkryta nich”. Director y guionista de la película heroica “Toi, khto proishov kriz vohon”, que recibió el Gran Premio del III Festival Internacional de Cine de Kyiv. Algunas tomas para esta cinta las filmó en América del Sur, en los Andes, a donde llegó en el yate de nueve metros “Kupava”. Por eso, comenzamos la conversación precisamente con la película en la que se han invertido tantos esfuerzos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин