Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DIE PERLE DER LIEBE Zum 60. Jubiläum von Raissa Charytonowa

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko In ihrer Lyrik ist Raissa Charytonowa nicht nur Autorin, sondern eine Kennerin des Schönen, die im Raum der Ästhetik und der inneren Harmonie mit der Welt lebt. Diese Harmonie ist nicht immer leicht zu erreichen, denn das menschliche Leben besteht nicht nur aus Licht. Dennoch findet die Künstlerin in sich die Kraft, sich in einer neuen Zeit wiederzubeleben. Die Prosa von Raissa Charytonowa verdient meiner Meinung nach vielleicht sogar noch größeres Interesse seitens der heutigen Leser. In ihren Etüden und Erzählungen wird in höchster Form die Authentizität menschlichen Empfindens offenbart, das aufrechte Stehen des Menschen gegenüber nacktem Pragmatismus und Zynismus, die Bewahrung ewig schöner zivilisatorischer Wahrheiten in unserer Zeit, Kategorien ethischer Schönheit, Moral, Barmherzigkeit und Humanismus. Manchmal erscheinen in der Lyrik der Autorin schmerzhaft-dramatische Erfahrungen bezüglich des Verlusts ethischer Grundlagen der „neuen Zeit“, als die Zivilisation begann, sich vor dem Goldenen Kalb zu verneigen und das freizusetzen, was in der Büchse der Pandora lag. Nach den Worten von Wadym Skuratiwskyj „distanziert sich Raissa Charytonowa entschieden von jener künstlichen Architektur“. Die Poesie verstummt, wenn die Menschen die Fähigkeit verlieren, einander zu hören, wenn ein gewaltiger soziokultureller Kommunikationsbruch droht, wenn Schönheit nicht mehr Wahrheit und seelisches Gut ist. Doch das lyrische Subjekt von R. Charytonowa erkennt die Welt gerade durch die Schönheit, die die einzig mögliche Philosophie der Künstlerin ist. Ich will nicht leben, kann nicht in einer Welt, die sich von Müll ernährt. Mir stehen Degen und Rüstung. Segne mich, gib mir die Kraft, das grüne Banner zu halten. Wenn ich jedoch in diese Gegenwart stürzen muss — dann als flauschiger Schnee oder lebensspendender Regenguss. „Gegenwart“ Der künstlerische Raum der Prosa von Raissa Charytonowa (insbesondere im Buch „Dreifarbige Dusja“, 2005) ist humanistischer Natur, ähnlich der Prosa der polnischen Autorin des 20. Jahrhunderts Maria Dąbrowska; auch hier werden in kleinen Skizzen der Realität, Entwürfen und Etüden unverfälschte Werte des Menschen widergespiegelt, insbesondere durch das Verhältnis zu Tieren. Seinerzeit schätzten Mykola Winhranowskyj und Anatolij Dimarow die Prosastücke von Frau Raissa sehr hoch ein. In diesen Werken scheint es die Kategorie des Bösen als eine eigenständige, ontologische Kategorie nicht zu geben. Das Böse erscheint als Ergebnis der Verstümmelung des Menschen. Wie in der Renaissance ist der Mensch in diesem Raum mit einem „freien Willen“ ausgestattet, gerade im Menschen liegt das Maß aller Dinge und die Fähigkeit zur freien Wahl. Das Böse beginnt infolge eines falschen Zusammenlebens mit der Natur, durch irgendwelche äußeren, aufgezwungenen Formen und Regeln. Und gerade der Mensch kann das Böse durch Barmherzigkeit besiegen, durch Liebe, die keine Grenzen kennt. Die Liebe zu Tieren, Kindern, letztlich zu allen Wesen auf dieser sündigen Welt, ist das, was den schriftstellerischen Stil der Autorin auszeichnet. Die Prosatexte von Raissa Charytonowa (Talalaj) haben keine überflüssige Lyrik oder Süßlichkeit, sie sind manchmal in einem recht „telegrafischen“ Stil geschrieben, einem Stil der Konstatierung der Wirklichkeit. Aber gerade dieser „Stilminimalismus“ sorgt für den nötigen ästhetischen Effekt: In der Vorstellung des Lesers werden helle, sichtbare künstlerische Bilder gezeichnet. Der Leser versetzt sich leicht in den konstruierten Raum, in die Welt der Unteilbarkeit von Mensch und Natur. Die Tiere in diesem Raum haben ebenfalls die erstaunliche Fähigkeit, zu fühlen und dem Menschen zu helfen, er selbst zu werden. Diese Tiere sind meist Katzen, also von Geburt an unabhängige, stolze und eigenwillige Wesen, die scheinbar sogar ihre eigene Sicht auf die Dinge haben. Auch andere tierische „Helden“ von R. Charytonowa spüren den Menschen auf erstaunliche Weise. Ein anschauliches Beispiel ist die Erzählung „Kusja“ über einen Hund, den seine Besitzerin gezwungen ist, an ihre Freundin weiterzugeben. Doch der Hund weigert sich, Nahrung aus den Händen der „fremden Herrin“ anzunehmen; er erlebt die Trennung als Verrat. Ich zitiere den „Point“ dieser psychologischen Etüde: „— Kusja, ich habe dir das Abendessen gebracht. — Gr-r-r-r! — Kusja fletschte die Zähne und drückte drohend seine zotteligen Ohren an den Kopf. Daran zu denken, das Seil vom Zaun zu lösen, war schon beängstigend. Also antwortete Olha versöhnlich: — Ich verstehe dich, aber iss doch trotzdem. Es ist Buchweizenbrei. Olha quälte sich drei Tage lang mit diesem Vieh — sie kochte ihm zweimal täglich verschiedene Breie und warf sie weg, als ob sie Geld wie Heu hätte, um Lebensmittel zu verschwenden. So ein kleines, zotteliges Ding, und hat so einen Charakter. Sie bringt ihm zu essen, und er knurrt auch noch. Am Morgen des vierten Tages brachte Olha ihm Hühnersuppe, die sie sowohl für sich als auch für ihn gekocht hatte. Kusja lag unbeweglich. Die Frau wagte es, sich ihm zu nähern, und gerade als sie die Schüssel vor ihn stellen wollte, sprang er auf und schnappte nach ihrer Strickjacke. Olha erschrak, stolperte und setzte sich beim Fallen hin. Dass sie sich sehr verletzt hätte, nein, aber warum tat es so weh, und sie weinte. — Du undankbares Schwein. Ich habe dich dem Tod entrissen, und du beißt mich auch noch… Ich dachte, dass wir, die wir in dieser Welt niemandem brauchen, Freunde sein würden, und du beißt mich… Warum hasst du mich? Weil ich Mitleid mit dir hatte? Ein Schwein bist du, ein undankbares Schwein… Sie saß gegenüber dem Hund, die Knie mit den Händen umschlungen, und weinte. Und als sie sich ausgeweint hatte, erinnerte sie sich an ihre Radikulitis und stand mühsam auf. Betrübt, mit einer Hand den Rücken stützend, ging sie auf dem zugewachsenen Pfad zum Gemüsegarten. Die Himbeeren waren längst überreif und abgefallen“ („Dreifarbige Dusja“, S. 17—18). Diese kleine Skizze entfaltet vor dem Leser das Drama der Beziehung zwischen Mensch und Hund; dieses Drama ist herzzerreißend und lässt niemanden gleichgültig. Die Lyrik von Raissa Charytonowa ist manchmal zu persönlich; Biografen könnten leicht den Puls des wirklichen Lebens der Autorin daran messen. In dieser Lyrik gibt es Verzweiflung und Schmerz, die Fähigkeit zur Wiedergeburt in der Liebe, das Finden neuer seelischer Kräfte in sich selbst, die zum Leben zwingen. Doch gerade aus dem Schmerz, wie die Schriftstellerin Ljubow Holota im Vorwort zu „Schwarze Perle“ bemerkt, wächst die wahre Perle der Poesie: „An welche poetischen Figuren wirst du denken, wenn vor dir ein aufgerissener Brustkorb liegt und darin ein lebendiges, verwundetes Herz zittert? Dennoch ist es der Autorin in ihren Gedichten — Klageliedern, Stöhnen, Beschwörungen, Flüchen, Gebeten — gelungen, jene Grenze zu überschreiten, hinter der das Persönliche unpersönlich wird und Namen vergessen werden, Daten verblassen und, zum Glück, der Leser“ Sie interessieren sich schon nicht mehr für Persönlichkeiten und alltägliche Situationen, denn er fängt feinfühlig jenes Archetypische, Liedhafte, Ewige ein: „um mein Herz windet sich wie eine Schlange“ oder „Liebe, Liebe, vom Abend bis zum Morgen“. Verzweiflung und Trauer, Liebe und Leidenschaft werden zur Energie des Wortes, zur Energetik des Schaffens von Gedichten, die, so scheint es, selbst nicht nur ein Kardiogramm der Gefühle der Autorin sein wollten, sondern ein Eigenleben in dieser Welt, in unserer seltsamen Zeit begannen. Seltsam, denn — Gott sei Dank — haben wir noch nicht die Fähigkeit verloren, das Natürliche zu spüren, wir wissen noch, wie man die Spreu vom Weizen trennt, wir wissen noch, worin sich eine echte Perle von einer künstlichen, ohne Schmerz gezüchteten unterscheidet“. Die Poesie aus dem Sammelband „Schwarze Perle“ („Fakt“, 2008) offenbart den tiefsten Grund der weiblichen Seele, und die Poesie von Raissa Charytonowa ist immer weiblich und daher intim, sie vermittelt fein die Palette des inneren Empfindens. Einen besonderen Platz nimmt darin das „Familienthema“ ein, poetische Widmungen an die Tochter („An meine Solomija“, schreibt Frau Raissa). Die Seele irrt im Labyrinth, sucht den gerissenen Faden. Vor ihr weichen die Schatten im verhüllten Spiegel zurück. Still! Still, meine Tochter. Bleib stehen. Man muss die Meise nicht erschrecken: sie ist durch das Fenster hereingeflogen, vielleicht, um vom Vater, von unserem Garten, von dem zum Glas gefrorenen See ein bitteres Tröpfchen Schneeball zu überbringen — als letzten Punkt? Als Buße? Als Teilchen des Herzens? Es gibt im poetischen Kosmos von Raissa Charytonowa Ironie und Selbstironie, es gibt Groteske und sogar elegante weibliche Provokation. Doch schon im Sammelband „Noch ist alles möglich“ („Schtschek“, 2011) wird die bittere Verzweiflung durch die helle Energie des Lebens besiegt. Die Dichterin findet gleichsam einen zweiten Atem für das Leben um der anderen willen, für den Genuss von Sonne und Wasser, Himmel und Vögeln. Die Muschel der Verzweiflung sinkt in die ozeanischen Tiefen, und stattdessen erscheint der Raum der Wiedergeburt des Weinens. Am 9. Oktober feiert Raissa CHARYTONOWA (Talalaj), unsere Autorin und ehemalige Mitarbeiterin, ihr Jubiläum. Es scheint, dass der Name dieser Schriftstellerin in unserem soziokulturellen Raum nicht ausreichend artikuliert ist. Und das Schaffen von Raissa Petriwna ist eine Poesie der Empfindungen, die mit der Zeit mit christlich-mystischen Anspielungen verwächst, ergänzt durch Eschatologie und die Hoffnung auf die Auferstehung. In einer solchen Poesie ist auf erstaunliche Weise das Intime, Persönliche mit der kosmischen Epiphanie verbunden. Die Schriftstellerin strebt nicht nach Öffentlichkeit. Sie existiert nicht im Raum des Lärms und des Klatsches, des Zynismus und der Antiästhetik, in dem das Wort zugrunde geht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин