Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
N NAATTAAL LKKAA P POOKKLL AAD D:: «PERFIL DEL LEVANTAMIENTO»
Слово Просвіти, №40 за 2011 рік
* * * Gritábamos: “¡Santa!..” — y le rezábamos a ella, por ella sufríamos y padecíamos... Nos parecía: el que está adelante, es de los nuestros, él con su pecho protegerá los ideales...
...Cada vez más silenciosa la furia, cada vez más lejano el eco, han sido compradas las almas y los mandatos... La libertad ucraniana es una prostituta ebria, hace ya mucho tiempo que debería confesarse.
POR QUÉ
Y el orgulloso susurro de los juramentos, y los gemidos de los bolsillos... Líderes, apóstoles y ceremoniales... Este día no nos honró con su atención, — y nosotros tampoco le pusimos precio hoy.
El freno no tintinea ante la palabra incómoda, nadie se mete con una medida en el alma... ¿Estamos vivos o no? El mundo — como a través de un tamiz helado. Y las personas — como juguetes de felpa.
Día de cambios de color, de huida y de intrigas. Día de violaciones que calentarán la sangre marchita... Y nosotros cantábamos aquel — popular — movimiento, nos llamábamos por alguna razón sacerdotes del ideal.
* * * No son ellos los terribles, porque ellos — son los enemigos. Terribles son aquellos que se hacían llamar amigos ayer, y hoy te entregan: muere... ¡Desprendimientos en las almas, desprendimientos!..
Gritas: “¡Hermanos, si la verdad es una! Y el mal los golpeará también a ustedes como un bumerán...” Y escuchas: el eco susurra nombres, y la traición apesta, como aguamiel.
Cito
* ¡Cómo se ha limitado la cultura! Rómpete — no falles... Conformismo y coyuntura — alto pilotaje.
* Y no hay drama, y no hay óleo: como ella está con nosotros, así estamos nosotros con ella...
* Y trajeron consigo el espíritu de veneno y la noche de injuria... Ellos vinieron a quitarnos la Patria. Ellos vinieron...
* * * De cien ojos, de cien oídos en las ventanas la prímula, y trabajan — mascullan-susurran las bocas... La época de los soplones, parece, pasó, pero soplones todavía hay — para dar y regalar. Se sientan ellos más arriba, se sientan ellos más abajo, se lanzan de repente, apenas escuchan: “¡A por él!..” Como gusanos, socavan la fragancia de las almas y hacen de esta vida un cementerio...
SIN ALTAVOCES L. S. Todos pasan por esto. Pero solo que no juntos. A todos los pone a prueba la vida. Y las odas se silencian, y se ensordecen los corales, y solo el suspiro-aullido del corazón solitario, envuelto en dolor... Revisión de soles y alturas. Solo el teléfono infielmente está contigo — escondió tu verdad, como un búnker. ¡Eh, primavera amenazante, tan inhumana! Tan caro y costoso, — ¡eh! El mundo se dividió por ojos y puertas y habla del amor cristiano. ¡Eh, diputados del Templo y del Burdel;
eh, presidentes y hermanos, — se han esparcido toneladas de declaraciones grasientas, pero no se encuentra refugio...
PERFIL DEL LEVANTAMIENTO
Los timbales del otoño – los castaños. Habrá ejecución. Habrá dolor y lástima. Y tú te lanzarás al baile de despedida, habiendo esparcido el velo dorado.
Y se desgarrará un grito frenético de la multitud saciada y oscilante... Es el momento de amar por última vez y mostrar a la caballera desde la esclava.
Y borrar el maquillaje, arrancar la máscara y escuchar cómo duele el límite... Golpean, presagian cambios los timbales, la era duerme en la punta del cuchillo.
ESENCIA
El caballo, que pasta cerca del cementerio. Las manzanas, que venden las mujeres. La hierba, que hizo hablar al corazón. El perro, que estiró el hocico hacia la mano...
No te lleves, Señor, de mis labios Tu palabra.
El mundo, que se dividió en contrastes. El día, que fermentó y se extravió. El miedo, que de nuevo nos conduce a la trampa. El llamado, que de repente comulgó el alma...
Y será escrito: en la noche, cuando Él rezaba, ustedes dormían.
* * * Eso es todo. El campanero golpeará la campana. Velas — en fila... No soy juez. Solo soy un indicador de sus verdades.
Sale el sol — gris, forzosamente. Conflictos. Dejo para mí solo la palabra. Palabra-espada.
Quizás, en estas rejas modernas (dicen, el paraíso). Quizás, con soledad desgarrar mi desesperación.
NÚCLEO
Marcados por las luces de los límites, nos volvimos otros, y un cortejo negro-dorado a través de nuestros versos vuela. Ya no hay lástima, solo desprecio. Y aquello que no expiaré, — como sed eterna, como palimpsesto, que escondió el hilo del linaje... Vuela el cortejo entre resplandores, la época vaga, comercia, mutila, cultiva, — límites ardientes. Entre ellos — el amargo azul del alma: de grafito el núcleo.
DEL CICLO “DEFINICIÓN”
* Cortante, y orgullosa, y belicosa, fragmento de razas no de aquí, ¿a dónde vuelas? ¿a dónde los llamas? como un látigo para ellos — tu éxtasis.
Grava movediza, lluvias del Señor... Todo irá al fondo, donde la memoria duerme, donde, ni calientes, ni fríos, con un lazo atrapan el instante de plata.
* Mundo seguro de abstracciones. Tú — en el trono. Y nosotros — en cautiverio todavía, apenas conscientes. ¿Si Don Quijotes, o si Kulish?, hierve la tormenta en el alma de cada uno. Una falla se extendió a través de ella tectónica: el pasado con el futuro, el día con la noche, y el vuelo, y la batalla, y los giros cerrados... y por lo sagrado — se tomaron los no santos.
* * * En el día de Myjailo — un caballo blanco, cien lamentos sangrientos. Me salvo — huyo, — no me persigas — encuéntrame.
Sentenció la soledad siete penas a los labios. Yo aprendí no de inmediato el gris abecedario de la cruz.
Y las profecías de las velas pares, y la totalidad de las contradicciones... Se estremecerá la llama-voz — por lo tanto, tú vas al encuentro.
Tú vas, y el caballo vuela. Y la vida — es solo un instante, solo un instante. Veo: en la pantalla blanca... No, todavía es temprano, alma. Calla.
* * * Este sueño tierno, este sueño rico que no se termine: mamá está de pie junto a nuestra casa y sonríe.
En un pañuelo blanco, en una blusita blanca, el bronceado cobre del cuerpo... Mamá está de pie — y a través de todas las ventiscas dice con los ojos: “Ven...”
* * * Memoria de mamá El prado verde — hasta se ríe (agradable-hermoso para todos en primavera); el caballo en el prado pastará, hablará con la hierba. Le dirá: “Hierbita querida, tanta fuerza necesito...” Y la hierba dirá: “Caballo, pasta, no te lo prohíbo...”
* * * Le reproché a la primavera: — Eres tan triste, cayeron fácilmente todas tus espigas... — Y me impuso una penitencia la primavera, porque la paciencia, dijo, eleva.
Yo envolví en paciencia mis noches y días y a la primavera le envío panfletos... Pero alguien dibuja una flor para mí en la ventana, una flor blanca de un planeta extraño.
30.VIII A Volodymyr
Todavía hoy, todavía mañana — el juego del sol de agosto; pero los huertos desnudos y los campos suspiran: es hora...
Todavía hoy, todavía mañana, y luego se acostará el aguanieve, y se encorvará la ciudad, y llorará, como un huérfano.
Todavía hoy, solo hoy — y mañana se romperá el eje, y dirá condescendiente septiembre: “Solo no tengas miedo...”
* * * Canta, y usa collar, y cocina borschs deliciosos, y en la casa de ella está limpio, y sus hijos no están tristes.
Pero, vean, hay un defecto: escribe versos y tiene sobre todo su punto de vista, y todas las instrucciones para ella — en vano, y trata a una así — caliéntala...
* * * ¿Por qué esta mujer me duele tanto? ¿Por qué esta mujer — es un clavo en la palma? Y en persecución — el rugido de la cacería, y ecos, cautelosos y salados, y la oscuridad fría a ambos lados.
¿Cómo mirar los halos dorados? Y cómo recordar los signos proféticos, — cuando esta mirada — de un perro sin hogar, y dos mundos entre nosotros — dos cloacas, y el siglo, que, como una vela de cera, se escurrió?..
* * * En las cuevas de la soledad la palabra fragante duerme y sueña conmigo — aquella, que ya todo lo conoció. …Y yo juro ante la multitud. De la multitud, como de la salmuera, pesca mi día un poco de tocino para el pan y se envenena… Y me grita sobre esa mujer ardiente — la fugitiva-árbitro, — que no dejó entrar al alma en la vanidad y ganó la terrible — ¡por la Palabra! — batalla.
* * * “Tortolita-palomita, pajarito de seda, arrullas tan suavemente, — ¿sobre qué es tu lenguaje?”
“Sobre la primavera y el veranito, que pasaron rápido, y allá detrás de los rastrojos ya se ve el invierno...”
* * * No tengas rencor a este mundo, porque él es tal como es: te toma como testigo, y juega para lo suyo.
Te prometerá y gloria, y generosidades; y parecerá: vas por el paraíso, — ¡y tú... vuelas hacia el búnker!..
Y a veces — el cielo negro, y no escapar de las redadas... .......................................... ¡Pero cuántos consuelos para ti este mundo ha preparado!
* * * Días de septiembre suaves y apacibles, El joven otoño me dice algo. “Otoño, ¡no escucho! Tú dilo para todos...” Y ella se ríe — esa risa dorada.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
